Enderal: Forgotten Stories (русский перевод - альтернатива)
04.06.2019 20790 3241 Автор: Enderal Team Локализатор: docplague Версия: 1.5.5.0 - 1.5.6.0 Перевод: Русский

Enderal: Forgotten Stories (русский перевод - альтернатива)

Неофициальный перевод! для версий. 1.5.5.0 - 1.5.6.0

Русский перевод EnderalForgotten Stories (тотальная конверсия для The Elder Scrolls V: Skyrim). 
Эндерал хранит в себе множество историй, которые ещё не были рассказаны. И именно с ними вам предстоит познакомиться в новом сюжетном дополнении Enderal: Forgotten Stories.

Альтернатива переводу от Bethplanet. По сути является переделкой оф. перевода, с устранением ошибок, удалением планетовской отсебятины, добавлением своей отсебятины.
Делаю для себя. Может кому еще пригодиться. 
Отличия: Имена НПС (Да, меня раздражают волошины, продавецкие, рукажопые и тд), Из отсебятины: у Заблудших другое название- Нарак. Ралата: корректирую в Рхалата (ближе к валийкому звучанию). Ривервилль не Речное и тп, Звездники - Астерийцы, Оружие праведного пути - Оружие из черной стали, Подгород не сборище беспризорников, там живут люди "без назначенного пути" -согласно лору..
Именное оружие можно отличить. Выделен для сортировки уникальный шмот. Стрелы - улучшена сортировка. Книги крафта/скиллов сортируются сверху. В текстах с ненормативной - ее родной больше. НПС больше не поголовные священники (задолбали все благославлять).
 

обновление: EnderalForgotten Stories русский перевод:
03/06 - v.1.5.5.0 - 1.5.6.0 Добавлен перевод (бета версия - могут встречаться несоответствие НПС в диалогах и книгах). Ссылка №1
Ролики с русскими субтитрами  Ссылка №2


Требования:
Enderal: Forgotten Stories (жмите кнопку DOWNLOAD, будет переход в Steam)

В случае не совпадения версии перевода и Steam версии: Откатиться в Steam до версии перевода в свойствах игры, во вкладке "бета-версии" - выбрать соответствующую версию.
Для установки через Steam необходима лицензионная копия The Elder Scrolls V: Skyrim Classic установленная в Steam.
Репак 1.5.5.0 можно скачать с сайта https://rutracker.org

Установка:
Установить EnderalForgotten Stories английскую версию (Steam версию или репак)

Для установки поверх русской версии:
из архива распаковать папку Strings, расположить в папке Data игры. 
(папка Interface - не требуется)

Для установки на др языки:
Для отображения всех вариантов диалога (из-за шрифта в некоторых случаях при большом кол-ве вариантов диалога  - отображаются не все):
дополнительно установить  
мод "Настраиваемое диалоговое меню"
Вар. 1 (рекомендуется)
Запустить EnderalForgotten Stories для создания ini файлов в ........\Documents\My Games\Enderal
Скачать по ссылке № 1 архив и подключить через Мод Органайзер 2 для установленной EnderalForgotten Stories
Скопировать Enderal.ini, EnderalPrefs.ini в ini Папку МО
В Enderal.ini строчку sLanguage=ENGLISH заменить sLanguage=russian
Игру запускать с помощью skse_loader из МО.

Вар. 2
Скопировать папку Data из архива в корневой каталог с игрой. Согласиться на замену.
В меню Enderal Launcher перейти по вкладе Settings - Other, открыть 
Enderal.ini,
строчку sLanguage=ENGLISH заменить sLanguage=russian
Enderal Launcher может изменять эту строчку при каждом открытии. В таком случае, не забывайте менять строчку каждый раз после запуска Launcher-а.

Внимание: Автор данной темы имеет право удалять комментарии по своему усмотрению, если комментарии не соответствуют правилам сайта.
1 2 3 »
Аватар docplague
docplague в 18:51:43, 04.06.2019
Так же есть перевод Enderal Gameplay Overhaul - EGO, соответствующий данному переводу. Если есть интерес - отпишите.
Аватар docplague
docplague в 21:51:11, 03.06.2019
ОБНОВЛЕНО ДО ВЕРСИИ 1.5.6.0 (можно устанавливать на версию 1.5.5.0)
Аватар Anatolinze
Anatolinze в 13:37:23, 05.05.2019
№77, Пользователь
Не работает переключение с английского на русский, при переключении через enderal.ini появляются квадраты вместо букв и игра вылетает. пиратка с rutraker/org v1.5.5.0
что можно с этим сделать?
Аватар docplague
docplague в 20:48:05, 05.05.2019
До установки необходимо снять свойство "только для чтения" с папки с игрой и содержимого. Проверить наличие установленных файлов из папки Interface данного мода
Аватар insone
insone в 10:39:46, 14.03.2019
А как настроить диалоговое окно? Сам мод накатил, но один фиг некоторых вариантов диалогов нет (заметил когда нужно сказать что-то конкретное по квестам) приходится на рандом в пустоту скликать
Аватар docplague
docplague в 22:37:28, 14.03.2019
На странице мода описано. " Для того, чтобы настроить интерфейс диалогов, просто отредактируйте файл "dialoguemenu.cfg"" Может поможет уменьшить размер шрифта. В моем случае по умолчанию подходит.
Аватар docplague
docplague в 19:59:21, 12.03.2019
Для жаждущих по ссылке №3 добавлены ролики с русскими субтитрами (взяты с enderal shards of order)
Аватар Kotze
Kotze в 11:35:11, 13.03.2019
Спасибо огромное!
Аватар tradema
tradema в 14:36:51, 12.03.2019
Можно ли запустить русификатор через мод органайзер более старой версии для 32 битов? Потому что этот для 64 битных систем! Т.е. если я скачаю более старый для скайрима например, и сделаю по аналогии для Эндерала?
Аватар docplague
docplague в 20:00:35, 12.03.2019
Что мешает попробовать? Я не тестил.
Аватар Polyarnick
Polyarnick в 11:43:23, 10.03.2019
Скачал файл русификатор по первой ссылке а он пустой
что за бред
Аватар k©קaso√®
k©קaso√® в 12:58:26, 10.03.2019
№67, Администратор
и правда, что за бред, скачал архив и он целый, в архиве все есть, чудеса


если у вас пусто в архиве, то свой архиватор обновите до последней версии
Аватар Polyarnick
Polyarnick в 16:52:21, 10.03.2019
Спасибо за подсказку. все работает))
Аватар Polyarnick
Polyarnick в 11:38:26, 10.03.2019
Ребят подскажите нубу как поставить мод органайзер. Скачать и подключить как мод через Мод Органайзер для установленной Enderal: Forgotten Stories что это значит? если не трудно
Аватар docplague
docplague в 20:47:57, 07.03.2019
Обновлен перевод для версии 1.5.3.0
Аватар MishaBelyi
MishaBelyi в 00:35:16, 10.03.2019
Спасибо за перевод! Не могу понять, переведены ли ролики или ещё нет? А то у меня субтитры в них отсутствуют, так что есть подозрение на свои кривые руки:)
Аватар docplague
docplague в 15:53:42, 10.03.2019
Файлы для перевода не затрагивают ролики. (кат сцены - переведены). Ролики это отдельная тема. Если сильно хочется - можно взять ролики с enderal shards of order рус версии. (папка Data/Video)
Аватар docplague
docplague в 19:08:29, 07.03.2019
Ну так "толерантность" же. (Будет исправлено в ближайшей обнове)
Аватар docplague
docplague в 18:42:37, 07.03.2019
Столкнулся с проблемой. Из-за шрифта кириллицы не отображаются, в некоторых случаях, все возможные диалоги. Решение:  установить "Настраиваемое диалоговое меню"
https://gamer-mods.ru/load....-0-5882
Аватар mediapro25
mediapro25 в 17:49:48, 07.03.2019
Здравствуйте. Перезаписал папку Data. Вылетает после заставки перед первым меню, когда заменяю sLanguage=russian.  Может кто знает в чем проблема?
Аватар docplague
docplague в 19:06:17, 07.03.2019
Я пользуюсь МО2. Но ранее с подобным сталкивался. Возможно, необходимо снять свойство "только для чтения" с папки с игрой и всех вложенных файлов. Ну и собственно проверить соответствие размещенных файлов. Т.е. файлы из архива должны быть размещены в "папка с игрой"\Data\Strings и ....\Data\Interface соответственно.
Аватар mediapro25
mediapro25 в 20:32:01, 07.03.2019
Свойство "только для чтения" снял, все файлы проверил. К сожалению, не помогло. Появляется картинка первой заставки и вылет... А на инглише плохо понимаю....
Аватар docplague
docplague в 20:56:05, 07.03.2019
Некоторые сообщали, что помогала чистая переустановка. В случае, если ранее производились уже манипуляции с файлами. (то есть накатывались патчи, русик)
Аватар mediapro25
mediapro25 в 11:23:14, 08.03.2019
Чистая установка помогла. Все работает! Спасибо за помощь! Не знаю, в чем было дело....
Аватар Caserc
Caserc в 23:19:27, 07.03.2019
Сегодня была такая же проблема, помогла переустановка.
Аватар ingvard1979
ingvard1979 в 03:48:36, 07.03.2019
Стоит отметить, что автором проделана внушительная работа, учитывая что при каждом новом патче ему приходится заново вручную подгонять перевод в стрингах. Не без некоторых косяков, типа опечаток, неотредактированных предложений после машинного перевода в описаниях квестов и т.п. Но на это все можно смело закрыть глаза, потому что в отличии от официальных переводчиков автор пожелал вернуть в игру перевод контента оригинального Enderal и не поленился при этом сделать перевод контента FS. По крайней мере,  перевод диалогов новых квестов FS (из того что я уже успел увидеть) точно соответсвует тому что говорят персонажи. Благодарю.
Аватар docplague
docplague в 21:04:41, 07.03.2019
Спасибо за добрые слова. Только в FS строчек диалогов почти 5000, плюс еще есть правки и скайрим стринг. Откровенно говоря, нет желания перелопачивать весь машинный перевод.
Аватар BIKTOP32
BIKTOP32 в 20:00:06, 05.03.2019
Как её обратно откатить, не кто не знает?
Аватар DireXis
DireXis в 09:38:13, 06.03.2019
Если в стиме: Пкм по игре -> Свойства -> Вкладка бета-версии -> Там версии вплоть до начала времен.
Аватар DireXis
DireXis в 15:48:48, 05.03.2019
Не в обиду разработчикам, но по правде говоря очень криво. Субтитры опаздывают, постоянное выскакивание "lookinup failed", предметы все перепутаны(даже интерактивные, типа дверей).
Аватар insone
insone в 16:34:14, 05.03.2019
lookinup failed из-за того что ты версию 1.5.2 накидываешь на 1.5.3
1 2 3 »
avatar
Gamer-mods.ru © 2012 - 2019. All rights reserved