Enderal: Forgotten Stories (русский перевод - альтернатива)
05.07.2019 28663 3503 Автор: Enderal Team Локализатор: docplague Версия: 1.5.6.0 - 1.5.7.0 Перевод: Русский

Enderal: Forgotten Stories (русский перевод - альтернатива)

Неофициальный перевод! для версии 1.5.6.0 - 1.5.7.0

Русский перевод EnderalForgotten Stories (тотальная конверсия для The Elder Scrolls V: Skyrim). 
Эндерал хранит в себе множество историй, которые ещё не были рассказаны. И именно с ними вам предстоит познакомиться в новом сюжетном дополнении Enderal: Forgotten Stories.

Альтернатива переводу от Bethplanet. По сути является переделкой оф. перевода, с устранением ошибок, удалением планетовской отсебятины, добавлением своей отсебятины.
Делаю для себя. Может кому еще пригодиться. 
Отличия: Имена НПС (Да, меня раздражают волошины, продавецкие, рукажопые и тд), Из отсебятины: у Заблудших другое название- Нарак. Ралата: корректирую в Рхалата (ближе к валийкому звучанию). Ривервилль не Речное и тп, Звездники - Астерийцы, Оружие праведного пути - Оружие из черной стали, Подгород не сборище беспризорников, там живут люди "без назначенного пути" -согласно лору..
Именное оружие можно отличить. Выделен для сортировки уникальный шмот. Стрелы - улучшена сортировка. Книги крафта/скиллов сортируются сверху. В текстах с ненормативной - ее родной больше. НПС больше не поголовные священники (задолбали все благославлять).
 

обновление: EnderalForgotten Stories русский перевод:
10/07 - v.1.5.7.0 Добавлен перевод . Ссылка №4  При установки поверх версии 1560, обязательно копировать с заменой в папку "Data" игры папку Strings,  файлы: Enderal - Forgotten Stories.esm, Skyrim.esm. Пользователям Стим отключить обновление (для избежания замены файлов *.esm). Папка Interface: для пользователей русской версии, устанавливать по желанию; Др. языки - обязательна.
04/07 - v.1.5.6.0 Добавлен перевод . Ссылка №1 - Для отражения перевода в игре достаточно скопировать с заменой стринг файлы (папка Strings). Папка Interface для пользователей русской версии не является обязательной к установке. В ней содержатся измененные шрифты, правка вида диалогов, вид меню в стиле англ версии Забытых. А так же она обязательна для перехода на русскую версию с других языков.  В архиве, в паке Data/optional, присутствуют esm файлы на которые делались стринг файлы. Если ваша версия отличается от версии файлов перевода вероятней всего произойдет вылет. Решение: разместить эсм файлы из папки optional в папку Data игры.
Ролики с русскими субтитрами  Ссылка №2


Требования:
Enderal: Forgotten Stories (жмите кнопку DOWNLOAD, будет переход в Steam)

В случае не совпадения версии перевода и Steam версии: Откатиться в Steam до версии перевода в свойствах игры, во вкладке "бета-версии" - выбрать соответствующую версию.
Для установки через Steam необходима лицензионная копия The Elder Scrolls V: Skyrim Classic установленная в Steam.
Репак можно скачать с сайта https://rutracker.org

Установка:
Установить EnderalForgotten Stories английскую версию (Steam версию или репак)

Для установки поверх русской версии:
из архива распаковать папку Strings, расположить в папке Data игры. 
(папка Interface - не требуется)

Для установки на др языки:
Для отображения всех вариантов диалога (из-за шрифта в некоторых случаях при большом кол-ве вариантов диалога  - отображаются не все):
дополнительно установить  
мод "Настраиваемое диалоговое меню"
Вар. 1 (рекомендуется)
Запустить EnderalForgotten Stories для создания ini файлов в ........\Documents\My Games\Enderal
Скачать по ссылке № 1 архив и подключить через Мод Органайзер 2 для установленной EnderalForgotten Stories
Скопировать Enderal.ini, EnderalPrefs.ini в ini Папку МО
В Enderal.ini строчку sLanguage=ENGLISH заменить sLanguage=russian
Игру запускать с помощью skse_loader из МО.

Вар. 2
Скопировать папку Data из архива в корневой каталог с игрой. Согласиться на замену.
В меню Enderal Launcher перейти по вкладе Settings - Other, открыть 
Enderal.ini,
строчку sLanguage=ENGLISH заменить sLanguage=russian
Enderal Launcher может изменять эту строчку при каждом открытии. В таком случае, не забывайте менять строчку каждый раз после запуска Launcher-а.

Внимание: Автор данной темы имеет право удалять комментарии по своему усмотрению, если комментарии не соответствуют правилам сайта.
1 2 3 4 »
Аватар salasvalor
salasvalor в 08:19:09, 06.10.2019
Не устанавливайте данный мод, иначе у вас будет убит главный квест, сразу после выхода из храма в начале. Разработчик обнаружил баг уже после выхода 1.5.0.7 и обновил в стиме игру без смены версии. Здесь же используется устаревший esm, использование которого приведет к багам.
Аватар ganjin
ganjin в 23:50:31, 14.10.2019
Баг проявляется сразу при выходе из храма? Я с самого начала играл с этим модом и заменял esm файлы - и нормально главный квест идет.
Аватар salasvalor
salasvalor в 15:32:57, 15.10.2019
Да, если у вас стим-версия, то при начале новой игры, как только вы выйдете из храма в ущелье, то не стартует следующий основной квест. Тот где вначале надо тыквы и грибы маны собрать. В результате апотекарий у ворот будет не активен и все - тупиковая ситуация. На форуме игры в стиме есть тема с этой ошибкой, один из разрабов там попросил людей загрузить сэйвы до выхода из храма и обновил версию игры без смены номера. 

П.С.: А перевод тут и правда лучше, чем оригинальный. Такого дебилизма, как перевод имен персонажей, я давно не видел. Или Арк, то Ковчегом, то Арком назван. Я хорошо на слух воспринимаю английскую речь, эти архаровцы прям целые куски диалогов местами выкинули из игры.
Аватар ganjin
ganjin в 18:08:07, 15.10.2019
А, ну то есть этот вопрос решили или я не правильно понял? Я поставил этот мод и заменил esm файлы перед тем как начинать игру и  с квестами у меня все нормально.

Да, перевод имен, названий городов и рас типа звездники и т.д. это сильно додуматься надо. Я тут ниже написал про меч "Тенетанц". Блин, как до этого можно было додуматься? Я не понимаю, что в голове у людей происходит. Хотя им спасибо за перевод, конечно, но нельзя же так. Приходится с ним играть, т.к. с этим модом игра часто вылетает.
Аватар salasvalor
salasvalor в 14:35:47, 16.10.2019
Да, стимовская версия сейчас исправлена уже. Этот мод пока лучше удалить, надо дождаться пока автор обновит esm. Ошибка была как раз в них зарыта. Даже удивительно, что у вас работает без сбоев, я несколько раз пробегал и дальше выхода из храма меня игра не пускала.
Аватар ganjin
ganjin в 21:34:08, 30.09.2019
У меня стимовская руссская версия,  поставил Патч 1,5,7,0 (переписал папку Strings и 2 esm файла, в стиме версию игры не откатывал) - все работает норм. Если перевод более близок к оригиналу, то это хорошо. Не понимаю, когда люди начинают свое придумывать или переусердствовать и переводить имена и т.д. Хотя команде bethplanet конечно тоже спасибо за их труд и так я узнал о переводе и поставил себе игру, а потом наткнулся на эту страницу.

ПС. Эххх... все таки часто вылетать стала игра при загрузки сейвов или при загрузке локаций. Пришлось пока удалить Вашу озвучку. Но после того как название у лука "Танец теней" стало "Тенетанц" я уж и не знаю что лучше. Ну как так можно?!! Тенетанц!!! Что бл.?!!
Аватар Shaykan15
Shaykan15 в 19:15:05, 30.09.2019
После выхода из старого храма следующий квест не активировался и когда подошёл к Финну (Апотекарию) он просто стоял и ничего не сказал только "М", а всё было светло вместо сумерек! Автор, вы можете исправить этот баг?
Аватар argo2001r
argo2001r в 00:44:49, 25.09.2019
Патч 1,5,7,0  у вас багнутый. После его установки на 1,5,6,0 один из начальных главквестов "Всё начинается с видений" не может корректно завершиться. Соответственно следующий квест не начинается.  Помогает только консоль.
Аватар ugertio
ugertio в 06:56:24, 21.08.2019
Здрасте, а вот вопрос. Могу ли я устанавливать моды с обычного скайрима(например на новую броню, оружие, CBBE, HDT, улучшеный реданрор персонажей, и т.п.)?
Аватар Skorskis
Skorskis в 12:28:59, 21.08.2019
Я поставил. СВВЕ, причеки, HDT, XPM 32, SOS  даже пользовательскую расу туда запихал, главное чтоб моды были без требования : downguard, HF и dragonborn. Хотя можно и открепить,  так я от расы открепил HF попробовал работает на Enderal. Думаю можно и компаньонов, не пробывал.  Вызывать допустим через консоль, либо через where are you. С оружием и броней думаю тоже не должно быть проблем, не пробывал, все руки не доходят, если нельзя будет скраfтить , всегда можно достать через консоль или additem menu. Не корректно работает WB, рисковать и разбираться не стал. В принципе что там бачить, то что с lvl листами  в ендерал не зайдет. адулт моды тоже не пробывал но краем глаза видел, можно но мутно.
Аватар ugertio
ugertio в 14:15:35, 21.08.2019
Спасибо за ответ
Аватар Skorskis
Skorskis в 12:31:08, 21.08.2019
установленное все работает, вылетов не было
Аватар I_Love_Marvel
I_Love_Marvel в 15:06:03, 10.07.2019
Озвучка Русская или только субтитры??
Аватар k©קaso√®
k©קaso√® в 15:45:58, 10.07.2019
№89, Администратор
только субтитры, кто игру озвучивать то будет, никто
Аватар docplague
docplague в 01:28:49, 10.07.2019
Добавлен рус. патч 1.5.7.0 - ссылка 4. (Для установки поверх 1.5.6.0)
Аватар docplague
docplague в 00:19:57, 05.07.2019
ОБНОВЛЕНО ДО ВЕРСИИ 1.5.6.0, на основе русской локализации. Для пользователей русской версии 1.5.6.0. достаточно скопировать с заменой папку Strings из архива в папку Data игры.
Аватар Sevaxr
Sevaxr в 13:56:09, 02.07.2019
А почему комментарий мой удалили?
Аватар docplague
docplague в 18:53:27, 02.07.2019
Очевидно, комментарий не содержал информации, согласно которой возможно понять с какого рода проблемой имеем дело. (Из серии: я поставил, у меня не работает)
Аватар DaDaYaYa
DaDaYaYa в 09:52:21, 26.06.2019
Ставил и тестил на пару с диалоговым меню прямо поверх EGO, сам эндерал стимовский 1.5.6.0. Как оказалось товарищ парой коментов ниже был прав, вылеты на загрузке квиксейвов (в моем случае правда любых сейвов) сделанных после установки. Жаль, перспектива поиграть без продавецких и рукажопых была и впрямь заманчива :c
Автору по прежнему спасибо за труды, вероятнее всего рукажопый как раз я.
Аватар docplague
docplague в 01:59:42, 02.07.2019
Возможно, при запуске через стим заменяются файлы. После установки файлов из архива, проверить действительно ли файлы были скопированы с замещением в директорию игры, отключить обновление стим или запускать через сксе. Стринг файлы сделаны под есп файлы, находящиеся в архиве, при несоответствии файлов происходит вылет. Работоспособность я проверял накатывая на англ версию игры 1.5.6.0. (Поверх ЕГО установка не происходит, так как ЕГО загружается после локализации, то есть текст присутствующий в ЕГО будет отражен в игре.)
Аватар DaDaYaYa
DaDaYaYa в 21:22:27, 25.06.2019
Спасибо за вашу работу. Поделитесь EGO вариантом перевода, раз уж такой имеется. Заранее благодарю.
Аватар docplague
docplague в 02:01:15, 02.07.2019
Добавил - 3я ссылка
Аватар docplague
docplague в 21:51:11, 03.06.2019
ОБНОВЛЕНО ДО ВЕРСИИ 1.5.6.0 (можно устанавливать на версию 1.5.5.0)
Аватар Anatolinze
Anatolinze в 13:37:23, 05.05.2019
№77, Пользователь
Не работает переключение с английского на русский, при переключении через enderal.ini появляются квадраты вместо букв и игра вылетает. пиратка с rutraker/org v1.5.5.0
что можно с этим сделать?
Аватар docplague
docplague в 20:48:05, 05.05.2019
До установки необходимо снять свойство "только для чтения" с папки с игрой и содержимого. Проверить наличие установленных файлов из папки Interface данного мода
Аватар insone
insone в 10:39:46, 14.03.2019
А как настроить диалоговое окно? Сам мод накатил, но один фиг некоторых вариантов диалогов нет (заметил когда нужно сказать что-то конкретное по квестам) приходится на рандом в пустоту скликать
Аватар docplague
docplague в 22:37:28, 14.03.2019
На странице мода описано. " Для того, чтобы настроить интерфейс диалогов, просто отредактируйте файл "dialoguemenu.cfg"" Может поможет уменьшить размер шрифта. В моем случае по умолчанию подходит.
Аватар docplague
docplague в 19:59:21, 12.03.2019
Для жаждущих по ссылке №3 добавлены ролики с русскими субтитрами (взяты с enderal shards of order)
Аватар Kotze
Kotze в 11:35:11, 13.03.2019
Спасибо огромное!
1 2 3 4 »
avatar
Gamer-mods.ru © 2012 - 2019. Все права защищены. Копирование материалов без указанной активной ссылки на данный сайт запрещено