• Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Модератор форума: k©קaso√®  
Форум - gamer-mods » Раздел для локализаторов модов » Руководства и туториалы для локализации модов » Руководство по локализации модов - I (Подробная инструкция для переводов модов и плагинов)
Руководство по локализации модов - I
28.08.2022 в 17:32:31, сообщение 46
Offline
Проверенные
Горожанин
6 постов
Если текста много и мод за один раз не переведёшь, то как лучше сохраняться в процессе перевода?
"Сохранить как" новый ESP и потом с него продолжать перевод, сохраняясь в него же или ESP лучше делать в самом конце, а в процессе сохранять только словарь?
И не подскажете заодно, есть какие то строки, которые не стоит переводить?
29.08.2022 в 08:55:04, сообщение 47
Online
Локализатор
Искусник
531 постов
OswaldXI, одно другому не мешает, но лично я всегда сохраняю словарь, а уже по завершению перевод есп + словарь.
Во-первых, мод всегда может обновиться а вместе с ним и есп с дополнительными строками, в таком случае ваш переведённый есп станет вам не нужен, так как вы станете переводить обновлённый есп, в этом случае, если вы сохранили словарь, вы просто его накинете на новый есп.
Во вторых, если вы захотите вдруг исправить перевод, то легче это делать с основным инглиш-есп загрузив на него ру-перевод.
И в-третьих, если мод идёт в двух версиях LE-SE, то переведённый словарь в одной версии вы всегда можете загрузить на другую версию.
По поводу строк не подскажу, а вот конкретно какие категории можно переводить какие нет, вот список.
11.09.2022 в 22:03:26, сообщение 48
Offline
Проверенные
Горожанин
6 постов
Добрый вечер! Skyrim SE. Если возможность как то определить от какого лица ведется беседа в моде "Ж" или "М". Просто когда мод рассчитан и на "Ж" и на "М" , то не понятно , от какого пола перевод делать
Форум - gamer-mods » Раздел для локализаторов модов » Руководства и туториалы для локализации модов » Руководство по локализации модов - I (Подробная инструкция для переводов модов и плагинов)
  • Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Поиск:
Gamer-mods.ru © 2012 - 2022. Все права защищены. Копирование материалов без указанной активной ссылки на данный сайт запрещено.