Изменение диалогов Сераны (SE/АE) / Serana Dialogue Edit (SDE)

Обновление: основной архив обновлён
-переведены скрипты в bsa архиве
-измененены десятки фраз озвучки
-внесены корректировки в перевод esp файла (спасибо за помощь roland1970)

Описание:
Различные правки диалогов Сераны, включающие в себя: исправление ошибок, новые ветки диалогов, более эмоциональные диалоги и дополнительные варианты диалогов для Hearthfire и Dragonborn.

Особенности:
Мод расширяет ванильные и добавляет новые линии диалогов к дополнению Стражи Рассвета, а также добавляет новые диалоги Сераны к основному квесту и к другим ДЛЦ (Hearthfire, Dragonborn).

В моде, помимо всего прочего, реализована балльная система насчёт отношения Сераны к игроку, как Фоллаут 4. Диалоги, квесты, действия игрока всё это теперь имеет значение и Серана будет по разному относится ко многим вещам, с одобрением или наоборот, даже с отвращением. Чем больше баллов у игрока, тем больше дружественных линий диалогов Сераны будут доступны при различных ситуациях. И наоборот.

Большая часть русской озвучки - это микшированный оригинальный голос Сераны. Там, где смикшировать фразы было невозможно, была использована кастомная нейронка, построенная на ванильном голосе Сераны. В большинстве случаев голос от оригинала будет сложно отличить.

Мод "Serana Dialogue Edit" действительно очень интересный мод, который добавляет Серане 600+ диалогов-фраз (в оригинале у Серане 1150 фраз), но в оригинальной англ. версии мода есть существенный недостаток - часть из этих 600+ диалогов-фраз являются дубликатами. То есть, например, фраза "Come on" с одной интонацией используется 10 раз, как и фраза "Thank you" используется с одной интонацией 6 раз и так далее. Многие фразы с одной и той же интонацией повторяются по 5-6-8 раз. Таких примеров немало в моде. 
В русской озвучке я постарался максимально сократить количество дубликатов в моде, то есть, например, фразу "Come on" Серана произносит теперь с разной интонацией: "Пойдём", "Пошли", "Идём", "Пошли уже", "Идём уже", "Давай двигаться" и так далее, также и с "Thank you". Вместо однотипного повторения, теперь с разной интонацией озвучены: "Спасибо", "Благодарю", "Спасибо тебе", "Я благодарна тебе" и так далее. И так в большинстве случаев касательно дубликатов. И это делает и без того отличный мод еще чуточку лучше.

Также в моде, и в самой игре, исправил в русской озвучке, когда Серана говорила не "двемеры", а "гномы" и перевел несколько непереведенных фрах Сераны из оригинальной игры.

Важно:
Здесь не только новый перевод esp, но и обновленная ру.озвучка. Более 100+ обновленных диалогов. Так что копировать с заменой не только esp файл, но и с заменой прошлой ру.озвучки если вы её скачивали.

Требования:
-Skyrim SE/AE
-Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP

Совместимость:
-Serana Dialogue Add-On - несовместим. Я знаю, что в интернете есть патч, но я бы не рекомендовал его ставить
-Serana Dialogue Expansion - совместим. Конфликтов нет. Но из-за отсутствия озвучки, будет микс из англ-рус языка в диалогах.
-Marriable Serana - совместим с патчем. Патч "USSEP-MarriableSerana" во вкладке "файлы". Патч скопировать с заменой патча USSEP SE-AE для Marriable Serana со страницы мода Marriable Serana если он у вас установлен, тк патч вносит такие же изменения из USSEP только еще плюс правки из SDE. Я специально сделал одинаковые названия для замены при копировании, чтобы не было захламления патчами.
-Моды на изменение внешности Сераны - совместимы.
-Моды на компаньонов (Amazing Follower Tweaks) - совместимы.
-Моды Misc Dialogue Edits и More Dialogue Options - совместимы, конфликтов нет.
-Мод Комплименты - совместимы в порядке загрузки. Лучше, чтобы мод SDE грузился после мода Комплименты, чтобы правки из мода SDE переписывали несколько фраз из мода Комплименты.
-Мод Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - совместимы в порядке загрузки. Лучше, чтобы мод SDE грузился после RDO, чтобы правки из мода SDE переписывали правки из RDO. Там пара фраз.
-Моды на альтернативное начало (Alternate Start - Live Another Life) - совместимы.

Сам мод не особо конфликтный и даже если с каким-то модом и будет конфликт, то ничего критического. С модом Relationship Dialogue Overhaul есть конфликт в нескольких фразах, но вам решать какому моду отдать предпочтение, об этом пишет и сам автор оригинального мода. Лично моё мнение, что лучше отдать предпочтение моду "Serana Dialogue Edit", чтобы он переписывал некоторые фразы Сераны из мода RDO, тк мод "Serana Dialogue Edit" заточен именно под Серану, в отличие от RDO.

Установка: скачать архив и закинуть содержимое архива в папку Data с заменой если нужно.

Пример порядка загрузки:
Skyrim.esm
Update.esm
Dawnguard.esm
HearthFires.esm
Dragonborn.esm
...
Unofficial Skyrim Special Edition Patch.esp
...
Relationship Dialogue Overhaul.esp
...
Guard Dialogue Overhaul.esp
...
More Dialogue Options.esp
...
Misc Dialogue Edits.esp
...
Serana Dialogue Edit.esp
...
Marriable Serana.esp
...
Marriable Serana HF.esp (опциональный файл для Marriable Serana - лучше его установить если используете Marriable Serana)
...
USSEP-MarriableSerana.esp (патч включающий правки USSEP+SDE+Marriable Serana)
...
Alternate Start - Live Another Life.esp

Это лишь пример и ставить все эти моды совершенно необязательно.

Примечание1*: на сайте уже есть другой перевод этого мода, но из-за несовпадения субтитров и озвучки и еще некоторых моментов был сделан данный перевод именно под эту озвучку, чтобы не было никаких несостыковок.

Примечание2*: в игре, возможно, могут встретиться фразы на русском из мода, которые будут не очень подходить игровой ситуации или совсем мимо кассы - так что я бы попросил если вы заметите, что фраза не подходит ситуации, то, пожалуйста, напишите в комментариях в какой ситуации Серана произносит что-то бессмысленное и на какую фразу вы бы поменяли. Постараюсь исправить.

Если вам понравился мод, то, пожалуйста, при наличии у вас возможности, зайдите на оригинальную страницу мода на нексусе и плюсаните мод "Endorse". Спасибо.