   | |
| Модератор форума: k©קaso√® |
| Форум - gamer-mods » Раздел для локализаторов модов » Руководства и туториалы для локализации модов » Моды в процессе перевода (кто что переводит) (Кто что переводит и помощь с переводом проблемных фраз) |
| Моды в процессе перевода (кто что переводит) |
26.06.2014 в 23:01:03, сообщение № 1
Уважаемые локализаторы и пользователи! Эта тема создана для двух задач:
Первая задача "Планы на перевод": * Пишем здесь о своей нынешней работе по переводу модов, требующих большого количества времени, в общем кто что переводит или будет переводить или в планах. * Пишите, пожалуйста, только о тех модах, перевод которых займет несколько дней и которые вы уже начали или точно собираетесь начинать переводить "вотпрямщас". * Смысл в том, чтобы знать другим локализаторам, какой мод сейчас уже локализуют, дабы не дублировать перевод к одному и тому же моду, и не тратить своё время впустую. * Объёмных текстов писать не надо, только самое необходимое, например: !Я перевожу или буду переводить такой то мода "название мода" и ссылка на мод на Нексусе. Обязательно: 1. Название мода 2. Ссылка на оригинальную страницу мода (на Нексусе, возможно с другого сайта) По желанию: 3. Краткое описание 4. Процент готовности перевода Вторая задача "Помощь с переводом": * Бывает так, что во время перевода натыкаешься на фразу, вводящую в полный ступор, а при попытке перевести это безобразие единственная твоя реакция - "че?".... да и вообще, иногда очень хочется получить "помощь зала". * Так вот, теперь эту помощь можно получить здесь! Спрашивайте, советуйтесь, сами помогайте переводить - как известно, один ум хорошо, а два лучше...), ну это конечно же по мере возможности, а вообще получить быструю помощь можно в нашей группе Дискорда (приглашение здесь https://discordapp.com/invite/QZBVwFK) 
|
14.05.2018 в 06:18:26, сообщение № 92
Взялась за перевод и локализацию https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/91269?tab=posts
|
14.05.2018 в 12:46:27, сообщение № 93
Дополнительно взялся за перевод Curse of Akavir - Phoe
Проклятие Акавира - Фо https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/84273 Разрешение на размещение перевода уже получено от автора Перевод завершен на 88%. 
|
17.05.2018 в 11:25:26, сообщение № 94
Взялась за перевод двух объемных модов
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/9717?tab=files и https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/65816? Но постоянно отвлекаюсь на мелкие моды))) Пожалуйста уважаемые локализаторы не берите эти два мода себе в работу, я их на половину уже перевела
|
24.06.2018 в 19:50:47, сообщение № 95
Перевод Хель полностью завершен , сейчас мод находиться на стадии тестирования
Добавлено (24.06.2018, 19:50:47) --------------------------------------------- взяла в перевод https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/74256/? ЗАВЕРШЕН
|
07.03.2019 в 21:22:25, сообщение № 96
Может кому пригодится, complete alchemy and cooking overhaul SSE, перевёл ESP фаил, переводил для себя
Мод на НЕКСУСЕ Скачать перевод надеюсь кому пригодится
|
08.03.2019 в 00:52:24, сообщение № 97
Давно чешутся руки перевести Breezehome FullyUpgradable. Перевод в процессе. Завершён примерно на 50%. Если на выходных не случится ничего форс-мажорного, то закончу. Получение разрешения на публикацию в процессе - автор недавно был на связи.
|
18.03.2019 в 00:14:58, сообщение № 98
Перевожу по запросу Spell Research. Текст мода готов. Остались только книги. Разрешение автора на публикацию получено.
UPD. Мод переведен.
|
02.04.2019 в 21:49:11, сообщение № 99
Перевожу Rayek's End - SSE Expanded Edition Перевод готов на 90%.
|
14.08.2020 в 00:29:48, сообщение № 101
Всем привет, я тут новенький. Вижу пока движухи никакой нет в этой теме.
Мод Overlord - Become an Evil Lich Получил разрешение от автора на перевод. Делал изначально для себя, но теперь решил в дальнейшем выложить для народа, как только его объезжу.
|
08.09.2020 в 07:28:11, сообщение № 102
Я занимаюсь переводом мода Buxom Wench Yuriana. Пока перевёл только одну страницу в xTranslator. Сейчас пока остановился(началась учёба). Думаю, что в октябре смогу продолжить.
|
05.01.2021 в 15:29:03, сообщение № 105
1. Eating animations and sounds, А ТАКЖЕ ПАТЧИ
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/105502 100% 2. Realistic RS Children Overhaul LE https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/105965 100% 3. Varietea - Yet Another Tea Drinking Mod, А ТАКЖЕ ПАТЧИ https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/84239 100% UPD. Ожидаю разрешения
|
| |||