Исправления имен в субтитрах

Простите а зачем это нужно? Нормальные имена в игре, зачем их менять?

Ниже отвечал

Родной язык игры - чешский. Знаете, что получается, если Пушкина перевести на английский, а потом обратно на русский? А чешский язык гораздо ближе к русскому. Чтобы победить несовпадение настоящего имени ГГ и озвучки, надо включить немецкую озвучку. Там, правда, вместо пан Ян, говорят пан Ханс, но это же не страшно? А вот интересно, как по-английски будет называться Пршебышице, оно недалеко от Мрхоедов?

А ещё лучше поставить любительскую русскую озвучку. Ссылкой могу поделиться.

Под любительской ты имеешь виду машинную озвучку?)

Если ты про компьютерный голос, то да. Компьютер же тоже машина. Все, почему-то, восхищаются ИИ, но забывают про синтезаторы речи. А они тоже развиваются - двухголосые (мужской и женский), ударения ставят правильно, даже интонации проявляются. Во всяком случае Пршебышица или Гржимек (это фамилия) произносят правильно. В отличие от англоговорящих, для которых это невыполнимая задача. А компьютерный женский голос очень похож на голос Татьяны Шитовой, которая Йеннифер в Ведьмаке 3 озвучивала.

Поделись пжлст, де ты нашел норм русскую озвучку. Я скачал одно хваленую а в итоге получил хоть и двухголосую но тупую. Мало того что ударение в словах неправильно, так ещё и знаки препинания не влияют на интонацию. Знак "?" оно вообще не понимает. А торговка в Ратае вместо ХЛЕБ кричит ХЛЕ-Е-ЁБ. Забавно, правда?

А дополнения тоже исправлены

Скорее всего.

Там весь текст в нескольких файлах лежит

тогда ещё "пан" на "сэр" заменить и т.п.

Здорово, но зачем?) Дело-то в Богемии происходит)

Потому что говорят Генри, а в сабах Индржих) Как по мне лучше бы Чешский перевод был, и тогда все нормально было бы, а так режет глаз Генри-Индржих

Там ещё, какого то рожна говорят Тимми, а в субтитрах Пето

О ком именно? Я еще не дошел наверное)