• Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: k©קaso√®  
Форум - gamer-mods » Раздел для локализаторов модов » Все для локализации модов » Руководство по локализации модов - II (Подробная инструкция для переводов модов и плагинов)
Руководство по локализации модов - II
01.08.2014 в 14:51:53, сообщение 1
Online
Администраторы
Искусник
519 постов




И наконец, подведём итоги по работе с программой BSAopt. На другие две программы как TES5Edit и Archive будут указаны ссылки на готовый и подробный материал по их работе в конце руководства. Там ничего сложного нет.





Самая актуальная утилита "Archive" по запаковке в .bsa для Skyrim LE и Skyrim SE
Скачать для Skyrim LE здесь по ссылке
Скачать для Skyrim SE (для SE можно взять непосредственно в Creation Kit64 в папке Tools/Archive/Archive.exe), сам Creation устанавливать не нужно, достаточно просто взять из архива этот файл утилиты Archive.exe и поместить в удобное для вас место

* Как пользоваться этой утилитой:
1. Создать пустую папку в любом удобном для вас месте, в игре не нужно создавать и помесить в нее файл утилиты Archive.exe
2. Создать в той же папке куда вы поместили файл утилиты, папку Temp, внутри папки Temp создайте еще папку Data, это нужно для того чтобы в эту папку Data распаковывать файлы из .bsa файла если вы хотите распаковать .bsa какого то мода, то есть при распаковке bsa. указываете путь до Temp/Data, в итоге bsa. распаковывается в Data - это для того чтобы прога нормально паковала обратно в .bsa, так нужно!!!
3. Делаете с распакованными файлами что вам нужно, переводите например скрипты если есть или файл МСМ меню, может бы вы свои файл хотите запаковать в .bsa, следственно далее нужно запаковать все это обратно в bsa. файл
4. Запускаете файл Archive.exe, отроется окошко, в окошке внизу в опции Root Dir указываете путь до папки Data куда распаковывали файлы из .bsa
5. Вверху в опции Edit выбираете опцию Add Direct и снова указываете путь до папки Data куда распаковывали файлы из .bsa, в итоге в самом окошке проги заполнится всеми теми файлами которые распакованные лежат в папке Temp/Data
6. Вверху в опции Edit выбираете опцию Check All Items, в самом окошке чтобы отметились все файлы.
7. В окошке отметьте вручную всё галочками meshes, textures, menus, sounds, voise, shaders, trees, fonts, misc и все, справа ничего больше не отмечайте.
8. Далее вверху жмите Files, выбирайте опцию Save As... и идите по пути до оригинального bsa. файла (до оригинала который распаковывали), жмите на него и подтверждайте чтобы в него все запаковалось и слилось или если создаете свой файл .bsa, в поле в окошке при запаковке впишите нужное название .bsa файла.
9. Все, готово...удалите бэкапы файлов .bsl и оставьте только .bsa

Собственно всё. На этом обучение с программами можно закончить. После данного руководства вы полностью освоили базовые знания и понятия перевода игры The Elder Scrolls V: Skyrim. Остальное уже будет зависеть от вашего знания языка и опыта. Не спешите переводить сложные моды. Начинайте с простого, как оружие, броня, дома, компаньоны. Постепенно усложняйте себе работу и наберетесь опыта.

Так же не забываем ознакомиться с дополнительным руководством от автора LordVadim, который написал для всех «руководство по работе с ESP и BSA». Там указываются последние пункты по работе TES5Edit и Archive, которые вам следует просмотреть + узнать полезную информацию предложенное автором руководства. Скачать данное руководство можете здесь.

Надеюсь, руководство вам поможет перевести множество интересных работ.

Теперь подведём главный итог. Как правильно просить разрешение на перевод и выкладывание на сайте?

Писать рекомендуется в таком виде, если вы просите разрешение на 1 мод:
Hello, can you give me your permission to upload your mod (название мода и сразу ссылку по  названию) on Russian site – (адрес сайта)?
I keep all credits, give your great work endorsement and make correct translation on Russian.



На данном этапе руководство закончено. Больше вас учить нечему. Остальное зависит от вашего опыта и желания.

Автор руководства: SadoYasashii (Мазов Илья Андреевич)
10.09.2018 в 21:18:20, сообщение 16
Offline
Проверенные
Горожанин
7 постов
Спасибо за руководство! Было интересно.А что вы можете сказать о ESP-ESM Translator?
16.09.2018 в 01:23:38, сообщение 17
Offline
Проверенные
Горожанин
7 постов
Спасибо. а почему ESP-ESM показывает больше строк доступных для перевода чем xTrsnslator?
01.10.2018 в 10:00:22, сообщение 18
Offline
Проверенные
Горожанин
1 постов
k©קaso√®, доброе время суток! Попробовал вчера перевести моды tesvtranslator для скайрима се. Объекты он перевёл на ура, а вот вместо переводов взаимодействия с некоторыми объектами, например, "говорить", "взять" или текст сбора растений в левом верхнем углу экрана, выводятся нечитаемые символы из дополнительного алфавита. Сегодня утром попробовал повторить все с помощью xtranslator, но поверить что получилось не хватило времени. Если опять будет такая же ситуация, куда мне смотреть и что делать, чтобы поправить косяк с переводом?
25.10.2018 в 01:16:35, сообщение 19
Offline
Проверенные
Горожанин
1 постов
А что делать, если и BSAopt и opensky показывают, что не могут открыть эту верию BSA (file has unsupported version)?
Вообще, насколько критично .pex переводить в модах на дома? А то _xTranslator показал скрипты в .bsa, а тут такая шляпа sad
21.12.2018 в 13:04:14, сообщение 20
Offline
Проверенные
Горожанин
4 постов
Цитата ąnizórđą ()
SilverFog, ESP-ESM Translator хороший и понятный инструмент. Для начинающих подходит наверно лучше всего. Кроме одной особенности - скрипты в нём, без знания, не стоит переводить. Или делать это осторожно, с бэкапом.
Если там "человеческий" текст, то можно спокойно перевести, плюс внизу в комментариях описывается вариант где используется этот текст, так что не че страшного. По крайней мере у меня пока все работало как надо.
21.12.2018 в 13:18:02, сообщение 21
Offline
Проверенные
Горожанин
4 постов
Skyrim LE, лицензия.
У меня есть такая проблема. В игре когда появляются сообщения в левом верхнем углу и сообщения от скриптов (текст в рамке по середине экрана) отображаются нормально, но как только в этих сообщениях используется чье то имя переведенное на русский язык, весь текст превращается в кракозябру, а само имя отображается нормально. То есть такая проблема происходит с сообщениями которые строятся по схеме "имя NPC + описание его действий". Так же понимаю что проблема с моей стороны, так как тот же мод у других работает нормально, по крайней мере ни кто не жаловался. Пытался решить проблему через изменение кодировок, даже добрался до системных файлов винды, но ничего не получилось. Так вот, если кто знает в чем может быть проблема, подскажите что делать...
Ну или если ни кто не знает решение данной проблемы, подскажите как можно перевести все ванильные имена NPC? С использованием английского варианта их имен, проблема не возникает.
12.08.2019 в 18:08:16, сообщение 22
Offline
Проверенные
Горожанин
2 постов
k©קaso√®, Привет, подскажи пожалуйста, мне в моде на Скайрим sse, в bsa архиве нужно заменить музыку, какой программой это можно сделать? Извини что пишу сюда, просто очень нужно...
12.08.2019 в 19:14:36, сообщение 23
Online
Администраторы
Искусник
519 постов
Цитата DarKain_PYA ()
k©קaso√®, Привет, подскажи пожалуйста, мне в моде на Скайрим sse, в bsa архиве нужно заменить музыку, какой программой это можно сделать? Извини что пишу сюда, просто очень нужно...


привет, чтобы залезть во внутренности bsa файла и что то в нем изменить, сначала нужно распаковать этот bsa файл утилитой для распаковки bsa файлов "B.A.E. - Bethesda Archive Extractor для Skyrim SE и Fallout 4", читайте инструкцию в описании к утилите

для Skyrim SE

чтобы потом обратно все запаковать, нужна уже другая утилита Archive.exe для запаковки, ее можно взять в Креатон ките в папке Tools, просто скачайте Креатон Кит, устанавливать в игру его не нужно, в архиве смотрите папку Tools, в ней смотрите файл Archive.exe, вытащите его в любую пустую папку на рабочем столе и далее по этой инструкции

1. Создать пустую папку и поместить в нее Archive.exe
2. Создать папку Temp на рабочем столе, внутри папки Temp сделать еще папку Data, это нужно для того чтобы в эту папку Data распаковывать bsa. файлы, то есть при распаковке bsa. указываешь путь до Temp/Data, в итоге bsa. распаковывается в Data - это для того чтобы прога нормально паковала обратно в .bsa, так нужно!!!
3. Делаешь все что тебе нужно, потом нужно запаковать все это обратно в bsa. файл
4. Запускаешь Archive.exe, отроется окошко, в окошке внизу в опции Root Dir указываешь путь до папки Data куда распаковывал bsa. файл
5. Вверху в опции Edit выбираешь Add Direct и снова указываешь путь до папки Data куда распаковывал bsa. файл, в итоге в самом окошке проги заполнится всеми теми файлами которые распакованные лежат в папке Temp/Data
6. Вверху в опции Edit выбираешь Check All Items, в самом окошке чтобы отметились все файлы
7. В окошке отметь все галочками meshes, textures, menus, sounds, voise, shaders, trees, fonts, misc и все, справа ничего не отмечай
8. Далее вверху жми Files, выбирай Save As и иди по пути до оригинального bsa. файла, жми на него и подтверждай чтобы в него все слилось
9. Все, готово...удали бэкапы .bsl и оставь только bsa.
13.08.2019 в 01:02:47, сообщение 24
Offline
Проверенные
Горожанин
2 постов
k©קaso√®, Спасибо тебе огромное!!!
Ты очень хороший человек!)
08.06.2020 в 21:37:31, сообщение 25
Offline
Локализатор
Горожанин
14 постов
Руководство тут порядком устарело, так что готовлю новую версию. Если можно, поправь автора и поправь ссылку на профиль:

Автор руководства: Sado Yasashii (ранее известный, как Sadorimatsu)

А учётку Sadorimatsu просьба тут убрать, я уже и не помню, я ли её тут создавал)) Моё новое руководство будет ещё больше... снова буковки. Ну, все для будущего поколения, чтоб их.

k©קaso√®,  если вдруг наткнёшься на langly, направь её ко мне пожалуйста, а то прям сквозь землю провалилась.
09.06.2020 в 13:23:03, сообщение 26
Online
Администраторы
Искусник
519 постов
Цитата SadoYasashii ()
Руководство тут порядком устарело, так что готовлю новую версию. Если можно, поправь автора и поправь ссылку на профиль:Автор руководства: Sado Yasashii (ранее известный, как Sadorimatsu)

А учётку Sadorimatsu просьба тут убрать, я уже и не помню, я ли её тут создавал)) Моё новое руководство будет ещё больше... снова буковки. Ну, все для будущего поколения, чтоб их.

k©קaso√®, если вдруг наткнёшься на langly, направь её ко мне пожалуйста, а то прям сквозь землю провалилась.

ссылку на профиль поправил smile то что руководство устарело я знаю, но не настолько чтобы было не актуально, основа изложена верно, ну в общем как сделаешь новый туториал то переоформлю у нас, мне самому пока не до этого чтобы все переписывать с нуля
23.06.2020 в 01:18:01, сообщение 27
Offline
Проверенные
Горожанин
6 постов
Если есть переведенный мод, то к чему все остальные извращения по поводу взять переведенный, наложить на непереведенный , и типа вуаля, ты мастер локализации?
26.06.2020 в 16:13:24, сообщение 28
Offline
Проверенные
Горожанин
1 постов
Нужна помощь, почему-то при запаковке обратно в BSA с помощью BSAopt архив весит 19 кб (Оригинальный BSA 108 мб). Перепаковывал несколько раз и всегда один и тот же результат, как бороться? LE cry
26.06.2020 в 18:57:30, сообщение 29
Online
Администраторы
Искусник
519 постов
Цитата D1lettante ()
Нужна помощь, почему-то при запаковке обратно в BSA с помощью BSAopt архив весит 19 кб (Оригинальный BSA 108 мб). Перепаковывал несколько раз и всегда один и тот же результат, как бороться? LE

Здравствуйте, эта утилита BSAopt для запаковки в .bsa не лучший вариант, она нормальная но лучше пользоваться официальной утилитой Archive.exe от Bethesda, я добавил инструкцию как ей пользоваться в описании туториала, желтым текстом выделил заголовок абзаца и там же ссылку вставил на скачивание. А с BSAopt возможно вы не все файл отмечаете при запаковке, может не туда что то жмете, я ей лично не пользуюсь, советую Archive.exe. И опять же, например взять моды на татуировки для тела которые наносятся через RaceMenu, в таких модах сами татушки текстурные файлы и весят очень много в открытом виде, а если запаковать их в .bsa, то весить такой файл будет в сотни раз меньше, есть мод который весит всего 1 мб, в файле .bsa, а если распаковать то будет весить больше 1 Gb, понимаете, все зависит от того какие файлы пакуете. Но мне кажется вы просто при запаковке в окошке утилиты не отметили все файлы для запаковки. В общем пробуйте утилиту Archive.exe
Форум - gamer-mods » Раздел для локализаторов модов » Все для локализации модов » Руководство по локализации модов - II (Подробная инструкция для переводов модов и плагинов)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:
Gamer-mods.ru © 2012 - 2020. Все права защищены. Копирование материалов без указанной активной ссылки на данный сайт запрещено