Неофициальный русификатор Starfield / Unofficial Russian Translation

Представляем неофициальный русификатор для игры Starfield. Русификатор создан сообществом форума Zone of Games, который включает в себя перевод интерфейса, диалогов и русские шрифты, работа находится на раннем этапе.

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

    Святая Segnetofaza — перевод текста через DeepL, кураторство и последующие правки
    Михаил Лещев (Clientiks) — шрифты и логика
    Сергей — перевод терминологии и правки перевода
    KiriX — перевод терминологии и правки перевода, техническая поддержка
    Haoose — первоначальный разбор ресурсов, перевод интерфейса
    LinkOFF — шрифты (версии 0.1-0.2)
    MeridianoRus — сборка версии 0.2
    Kaicasades — технические работы (версия 0.2)

Цитата от локализаторов:
Перевод для тех кто не хочет ждать ну или кому важны только диалоги. Ошибки скриптов не вылавливали, собрано “как есть”.
Переведены диалоги на 100%. Остальной текст в игре для меня не в приоритете и мы пока отложили работу с этими файлами, но в тестовом режиме готовы и они. Некоторый текст в игре мог потеряться в процессе перевода, на его месте будет заглушка “Lookup Failed”, об этом мне в личку можно написать (на Нексусе), буду искать.

Требуемая версия игры:
Starfield версия 1.7.36.0 - 1.8.86 [Steam/MS Store]

УСТАНОВКА:
1. Создать файл StarfieldCustom.ini по пути "Мои документы/My Games/Starfield" и в нем внести эти строчки: ( подробнее здесь )

[General]
sLanguage=ru

[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

2. Скачать установщик и запустить установку файла Starfield_ZoG.exe
3. Далее следовать инструкции установщика (смотрите скриншоты).


КАК ОБНОВИТЬСЯ с 0.3 до 0.3.51 и выше:
Удалить файлы spaceshipinfomenu.swf, mainmenu.swf, fonts_ru2.swf, fonts_ru3.swf, fonts_ru.gfx, fonts_CRF_console.swf, FontLibrary.swf по пути Data/Interface/ если таковые файлы имеются у вас
Установить версию 0.3.51 и выше поверх старой версии 0.3 с заменой файлов


ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 0.594 от 27.11.23
Продолжение работ над основной сюжетной линейкой.
Исправление диалогов ключевых персонажей.
Исправление ~900 строчек в диалогах.
Небольшие исправления ошибок из дискорда.

Версия 0.59 от 21.11.23
В основной сюжетной линейке проверено 17 заданий из 21.
Продолжаем исправлять обращения к главному персонажу, стараемся убирать пол обращения везде, где можно.
Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов, в том числе стилистических ошибок в них.
Несколько правок в интерфейсе игры.
Полная поддержка последней бета версии игры 1.8.86

Версия 0.58 от 13.11.23
Полная поддержка последней бета версии игры 1.8.84 (стабильная 1.7.36 тоже поддерживается).
Дальнейшие исправления обращений к главному герою.
Исправлено ещё примерно 2100 строчек диалогов, связанных с ошибками обращений.
Проверена примерно треть всех квестов и связанных с ними текстов в игре.

Версия 0.57 от 06.11.23
Дальнейшие изменения в сюжетной ветке квестов.
Дальнейшие исправления обращений к главному герою.
Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов, связанных с ошибками обращений.
Небольшие правки в стилистике текстов в записках.

Версия 0.56 от 30.10.23
Исправления в интерфейсном файле игры.
Множественные исправления в сюжетной линейке квестов.
Множественные изменения в диалогах направленные на более неформальный стиль общения.
Исправлено ещё примерно 2500 строчек диалогов.
Исправление найденных в предыдущей версии перевода ошибок блокирующих прохождения некоторых головоломок.