Неофициальный русификатор Starfield / Unofficial Russian Translation

Представляем неофициальный русификатор для игры Starfield. Русификатор создан сообществом форума Zone of Games, который включает в себя перевод интерфейса, диалогов и русские шрифты, работа находится на раннем этапе.

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

    Святая Segnetofaza — перевод текста через DeepL, кураторство и последующие правки
    Михаил Лещев (Clientiks) — шрифты и логика
    Сергей — перевод терминологии и правки перевода
    KiriX — перевод терминологии и правки перевода, техническая поддержка
    Haoose — первоначальный разбор ресурсов, перевод интерфейса
    LinkOFF — шрифты
    MeridianoRus
    Kaicasades — технические работы

Что переведено в процентах:
Диалоги - 100%.
Записи, книги, и прочий полезный стафф в инвентаре - 100%.
Интерфейс - 100%.
Название навыков и их описание - 100%.

Какие официальные моды (Творения) и DLC от Bethesda входят в состав перевода:
DLC Shattered Space
DLC Terran Armada
Trackers Alliance: The Complete Bounty Series 21.0 (новая версия)
Starborn Gravis Suit
Observatory
Deimog
Blackout Drumbeat Skin
At Hell's Gate
The Perfect Recipe
Blackout Equinox Skin
Blackout Shotty Skin
Blackout Kodama Skin
Blackout Big Bang Skin
Blackout Grendel Skin
Blackout Hard Target Skin
Escape
Ancient Mariner Module
CombaTech Digital Camo Skin Pack
Constellation Plushie Set
Allied Desert Camo Skin Pack
Water-Cooled Miners' Outfit
Allied Winter Camo Skin Pack
Creature Plushie Set
Civilian Survival Suit
Shattered Space Plushie Set

Какие обычные моды (Творения) входят в состав перевода:
Watchtower

Известные баги:
В тексте могут встречаться странные формулировки.
Перевод нового контента для патча 1.16.236 выполнен нейросетью Gemma.
Некоторые реплики не соответствуют полу произносящего персонажа.

Требуемая версия игры:
Starfield версия 1.15.222 - 1.15.244 и выше [Steam/MS Store]

УСТАНОВКА:
1. Создать файл StarfieldCustom.ini по пути "Мои документы/My Games/Starfield" и в нем внести эти строчки: ( подробнее здесь )

[General]
sLanguage=ru

[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

2. Скачать архив и установить установщик, при установке сделайте выбор.
3. Если архив без установщика .exe, то скачать архив (предварительно проверьте, что у вас не установлен перевод в папку Документы / My Games / Starfield / )
4. Открыть архив, взять папку Data и файлы Starfield.ini, Starfield_ru.ini и закинуть в папку игры, подтвердить замену файлов. Перед копированием и заменой, Внимательно проверьте содержимое файла Starfield.ini, оно может отличаться от вашего текущего!
5. По желанию если хотите изменить шрифт на альтернативный, то идем в папку Data_b или Data_c, берем папку Interface и кидаем внутрь папки Data в игре, подтвердить замену файлов

КАК ОБНОВИТЬСЯ:
Проверьте чтобы у вас не было таких файлов: mainmenu.swf, fonts_ru2.swf, fonts_ru3.swf, fonts_CRF_console.swf, FontLibrary.swf по пути Data/Interface/, если таковые файлы имеются, то удалите.
Установить новую версию русификатора с заменой всех файлов.


ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.1.5.7 от 24.08.26
- Еще раз обновлены файлы перевода для самой игры.
- Еще раз обновлены файлы перевода для DLC Terran Armada.
- Еще раз обновлены файлы перевода для DLC Shattered Space.
- Еще раз обновлены файлы перевода SFBGS00D.esm — Free Lanes (официальный бесплатный патч/контент от Bethesda).
- Обновлены файлы перевода для мода sfta03 Trackers Alliance: The Complete Bounty Series (Альянс следопытов: Полная серия контрактов) от Bethesda.
* Архив 1.1.5.7 теперь с установщиком .exe и без установщика (вручную).

Версия 1.1.5.7 от 23.08.26
- Обновлены файлы перевода для самой игры.
- Обновлены файлы перевода для новой версии 1.0.7а дополнения "Сторожевая башня".
- Обновлены файлы перевода для DLC Terran Armada.
- Обновлены файлы перевода для DLC Shattered Space.
- Обновлены файлы перевода мода sfbgs00d (не знаю что это за мод).
* Архив 1.1.5.7 пока ТОЛЬКО без установщика (вручную).

Версия 1.1.5.6 от 15.06.26
- Исправление звука в версии на XBOX.
- Поддержка игры версии 1.16.244.
- Обновлены специфичные файлы некоторых модов.
- Исправления в тексте.
- Добавлен перевод интерфейса для PS5.
* Архив 1.1.5.6 с установщиком .exe и без установщика (вручную).

Версия 1.1.5.5 от 16.05.26
- Добавлена поддержка новой версии 1.0.6 дополнения "Сторожевая башня". Для 1.0.7 перевода пока нет.
- Добавлена поддержка патча 1.16.236 и выше.
- Обновлены специфичные файлы некоторых модов.
- Исправления в тексте.

Версия 1.1.5.3 от 19.04.26
- Архив перезалит без изменения версии. Обновлены файлы русификации для самой игры, для DLC Shattered Space, DLC Terran Armada и некоторых платных модов из списка в описании.
- Обновлены файлы Starfield.ini и Starfield_ru.ini в соответствии с новыми изменениями версии игры 1.16.236

Версия 1.1.5.3 от 09.04.26
- Исправлена ошибка в квесте из DLC Terran Armada (Земная Армада).
- Обновлены специфичные файлы перевода для некоторых модов из клуба Творчества.

Версия 1.1.5.2 от 08.04.26
* Это первая версия перевода обновления игры для тех, кто не хочет ждать. Обычно мы с ребятами не выпускаем настолько ранний перевод, но из-за большого объёма текста даже беглая проверка может занять несколько дней.
- Добавлен финальный ручной перевод новой квестовой цепочки Альянса следопытов.
- Обновлена локализация мода «Сторожевая башня» (Watchtower) для обновленной версии 1.0.5а
- Добавлена поддержка DLC Terran Armada (Земная Армада).
- Добавлена поддержка патча 1.16.236
- Исправлена ошибка с вылетом во время полёта на корабле.

Версия 1.1.5.0 от 30.03.26
- Большое количество исправлений в тексте.
- Добавлена поддержка обновлённых модов, в том числе новой версии "Trackers Alliance: The Complete Bounty Series" 19.0 в высоком качестве. Я перевела самостоятельно большую часть нового обновления квеста, а оставшиеся небольшие правки по нему будут внесены в версию, доступную после обновления игры 7 апреля.
- Исправлены ошибки, присланные нам в дискорд.

Версия 1.1.0.2 от 03.12.25
- Добавлен полностью ручной перевод мода "Сторожевая башня" версии 1.0.4c от 1.12.2025. Другие версии мода не будут работать.
- Внесены различные правки в текст основной игры.

Версия 1.1.0.1 от 23.11.25
- Добавлен полностью ручной перевод мода «Сторожевая башня» (Watchtower) обновленной версии 1.0.4. Данный вариант русификатора без установщика. Просто скопируйте из архива все файлы (кроме текстовых .txt) в папку игры с заменой всех файлов.

Версия 1.1.0.0 от 20.10.25
- Добавлен полностью ручной перевод мода «Сторожевая башня» (Watchtower) обновленной версии 1.0.3.
- Внесено большое количество изменений и правок в текст основной игры.

Версия 1.0.0.9 от 30.07.25
- Добавлена поддержка перевода дополнения "Сторожевая башня" (Watchtower) версии 1.0.3

Версия 1.0.0.8 от 05.06.25
- Добавлена поддержка перевода дополнения "Сторожевая башня" (Watchtower) обновленной версии 1.0.1 RC2
- Небольшие правки в текстах диалогов основной игры

Версия 1.0.0.7 от 25.05.25
- Добавлена локализация дополнения "Сторожевая башня" (Watchtower) версии RC164.
- Добавлена поддержка версии игры 1.15.216
- Полностью переписаны реплики некоторых второстепенных персонажей в игре.
- Исправлено большое количество ошибок в тексте основной игры (спасибо Роману Сергееву за помощь).
- Исправлена ошибка с отображением текста в некоторых виджетах.

Версия 1.0.0.6 от 03.03.25
- Добавлен ручной перевод дополнения Escape (Спасибо Сергею Алфёрову aka Zer0K за перевод).
- Исправлено большое количество ошибок в тексте основной игры.
- Исправлена ошибка с отображением текста в некоторых виджетах.

Версия 1.0.0.5 от 08.01.25
- Добавлен ручной перевод DLC Shattered Space.
- Исправлено большое количество ошибок в тексте DLC Shattered Space.
- Исправлены некоторые ошибки в тексте основной игры.
- Для версии русификатора в официальном магазине Bethesda, изменён шрифт по умолчанию. https://creations.bethesda.net/ru/starfield/details/d44cfd31-f882-442c-9f82-0b47207fabc6/Unofficial_Russian_Translation

Версия 1.0.0.4 от 31.12.24
- Добавлен перевод мода At Hell's Gate из Творений от Bethesda.
- Обновлён перевод официального DLC Shattered Space.
- Исправления некоторых ошибок в тексте основной игры.
- Обновлён шрифт, максимально приближенный к официальному.

Версия 1.0.0.3 от 26.11.24
- Добавлена поддержка патча 1.14.74.
- Добавлен перевод дополнения Deimog (это автомобиль с «исключительной манёвренностью»). Данный мод является бесплатной модификацией от Bethesda.
- Добавлен перевод дополнения The Perfect Recipe (это квест). Данный мод является бесплатной модификацией от Bethesda.
- Исправления некоторых ошибок в тексте основной игры.

Версия 1.0.0.2 от 03.11.24
- Внесены изменения в 5000 строк текста в рамках пострелизной поддержки игры.
- Внесены правки в часть диалогов DLC (предварительная дата завершения работ по ручному переводу - конец декабря).
- Исправлены ошибки, присланные в дискорде.
- Исправления в тексте дополнения Альянса следопытов.
- Огромное спасибо за правки, направленные на литературизацию текста нашему новому члену команды: Scraelos

Версия 1.0.0.1 от 01.10.24
- Исправление вылета в баре Дазры.

Версия 1.0.0 от 01.10.24
- Поддержка новой версии игры 1.14.70
- Поддержка DLC: Расколотый космос.
- Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ.
- Глобальные изменения в сюжетных диалогах.
- Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях.
- Переписаны все реплики главного героя.
- Исправлена большая часть ошибок из дискорда, начинаем собирать новые).
- Обновлены шрифты (спасибо RadioYoYo).

Версия 0.821 от 03.09.24
Требуемая версия игры 1.13.61 и выше
Поддержка официального мода Creature Plushie Set от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Constellation Plushie Set от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Allied Winter Camo Skin Pack от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Allied Desert Camo Skin Pack от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Water-Cooled Miners' Outfit от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода CombaTech Digital Camo Skin Pack от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Ancient Mariner Module от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Escape от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Observatory от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Starborn Gravis Suit от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Blackout Drumbeat Skin от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Blackout Shotty Skin от Bethesda (Creations).
Поддержка официального мода Blackout Kodama Skin от Bethesda (Creations).
Исправления в тексте перевода официального мода Trackers Alliance: The Vulture от Bethesda (Creations).

Версия 0.82 от 22.08.24
Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк
Исправлена проблема взаимодействия с некоторыми объектами в игре
Добавлена поддержка некоторых официальных модов
Исправлена ошибка в конфигурации игровых шрифтов
Совместимость с патчем для игры 1.13.61, вышедшем 20 августа.

Версия 0.8 от 22.07.24
Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк.
Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах.
Исправления в переводе диалогов нового дополнения.
Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре.

* Все предыдущие изменения всех версий в файловом тексте в архиве.