RUS Voices HD - Русская озвучка Skyrim LE/SE/VR в высоком качестве
28.07.2018 74064 9359 Автор мода: dennyishere Автор публикации: dennyishere Версия: 1.0.0 Перевод: Русский

RUS Voices HD - Русская озвучка Skyrim LE/SE/VR в высоком качестве

Русская озвучка для Skyrim LE / SE / VR в высоком качестве. Пару месяцев назад увидел на нексусе подобный реплейсер, только для английской версии. Решил, что неплохо было бы сделать такой же, но для русской. Что, собственно, и сделал.

* А теперь несколько слов о том, для чего вообще это нужно.
Стандартная версия игры для ПК, поставляется с озвучкой крайне низкого качества. Причина? Файлы озвучки используют формат сжатия с потерями - XWM - с максимальными настройками сжатия при минимальном качестве звука. Однако, Sony, на своих устройствах, имеют привычку использовать проприетарный формат сжатия аудио без потерь. Данный формат, не ухудшая качество звука, позволяет добиться очень неплохого сжатия (ссылку и даже название формата сейчас не приведу - пару месяцев прошло и пост пишу спонтанно). И только Microsoft, вынуждены использовать то что есть на всех своих платформах (ПК, XBox360, XBox One).

* Собственно, идея напрашивается сама - почему бы не взять файлы из версии игры для PS4 и не конвертировать их в максимально возможном для XWM качестве (192kbs при условии, что исходный файл стерео, тогда как в игре используется сжатие до 48kbs). Для этого я использовал игровые ресурсы с оригинального дискового издания Skyrim, содержащего русскую локализацию. В продажу он поступил позднее релиза специального издания на ПК и, возможно, версия игры уже включала какие-то исправления. Но все последующие изменения и исправления (если они вообще были) использованы мною не были. Поэтому существует вероятность того, что в некоторых случаях может зазвучать английская речь, там где ее исправили на русскую позднее. Сам я таких случаев не встречал, однако, встретил много англоязычных файлов в русской локализации вообще. Поэтому мною неоднократно вносились исправления и изменения. Например, если текст был озвучен, но не соответствовало имя файла, я дублировал файл под нужным именем. Если был озвучен, но не всеми типами голоса - старался подобрать наиболее похожий. Также голоса измененные/добавленные неофициальным патчем я постарался учесть и включить (однако, данный архив не содержит каталога "unofficial skyrim special edition patch.esp", потому как озвучку модов я размещаю в самих модах, которые перевожу и пакую в FOMOD). Несколько файлов я честно скопировал из версии патча, опубликованной на данном ресурсе (потому что не хватало времени или было лень). Некоторые - могут содержать не совсем подходящую информацию о мимике произношения (LIP-файлы), а в паре случаев - абсолютно не подходящую информацию о мимике (из англоязычных файлов). В случаях, когда один и тот же набор фраз присутствовал в нескольких голосовых вариантах, я старался добавить его и к голосам, содержащим данный набор фраз неполностью или не содержащим его вообще (как раз что и делает неофициальный патч, только я включил сюда больше правок).
В общем, халтура присутствует, потому как вносил изменения в разное время и располагал в те моменты тоже разным временем.

Что же все-таки содержит архив?
Файлы FUZ для полной русской версии. В них включены как LIP-файлы с мимикой, так и сами звуковые XWM-файлы, сохраненные в максимальном, для этого формата, качестве - 192kbs (против 48kbs в оригинальной озвучке для ПК). Использовались файлы русской озвучки исходного качества (~1000kbs WAV), звуки, действительно, детальнее и чище по сравнению со стандартными для ПК, но уровень громкости чуть ниже (возможно, что стандартные звуки стали чуть громче после максимального сжатия).

Требования:
Skyrim LE / SE / VR

Установка:
Ручная, либо через любой менеджер модов. В силу того, что сюда, возможно, включены исправления или дополнительные файлы из прочих модов, адаптированные мною, размещать мод следует в конце списка загрузки. Или, как минимум, проверять, когда файлы перезаписываются другими модами, чтобы не вернуть себе звуки низкого качества или не заменить русский язык на английский.

Сам архив содержит loose-файлы каталога sound\voice, поэтому подойдет для любого издания игры (оригинальные BSA-архивы озвучки удалять не нужно).

Примечание:
В связи с ограничениями на размер архивов и расширение файла, пришлось пойти на дополнительные исхищрения. По ссылкам загружаются отдельные архивы 1,2,3,4. После распаковки каждого, появится архив, разбитый на части (.001, 002...). И только после его распаковки появится основной архив.
Все операции разделения на части и переупаковки выполнены без сжатия.
Основной архив упакован в 7z с максимальным сжатием.
После того как скачаете все 4 части мода, нужно открыть первый 001 через меню "Открыть через 7zip..." (например) и распаковать, при распаковке распакуются за раз все 4 части в один общий архив RUS Voices HD - 1.0
 
Внимание: Автор данной темы имеет право удалять комментарии пользователей, если комментарии не соответствуют правилам сайта. Если ВЫ как пользователь считаете, что ваш комментарий был удален без каких-либо на то причин и без основания, то можете написать автору данной темы, и спросить, за что был удален ВАШ комментарий, с предоставлением причины удаления, исходя от правил сайта.
1 2 3 »
Аватар UzaiXlebXD
UzaiXlebXD в 14:58:53, 29.02.2024
Нравится (1)
ДЛЯ ТЕХ У КОГО ПРОБЛЕМЫ И ТАНЦЫ С БУБНОМ, НИЖЕ ПО КОММЕНТАРИЯМ ЧЕЛОВЕК СДЕЛАЛ ССЫЛКУ НА АРХИВ КОТОРЫЙ НУЖНО ПРОСТО УСТАНОВИТЬ
Аватар NikAikel
NikAikel в 12:07:34, 12.07.2023
Нравится
Народ, может кто сталкивался, попался такой файл da16_000e1551_1.fuz так он по факту английский и на русский не переведён, есть  где-нибудь переведенная фраза?
Аватар gabataka
gabataka в 08:31:15, 06.02.2024
Нравится
а это не та реплика Голлдира? он одну реплику а может и 2 говорит на английском. Как будто-бы она не переведена вовсе. Вроде бы. "Почему встали что случилось", и чет еще. Вроде бы когда открываешь инвентарь его
Аватар reyzak111
reyzak111 в 15:39:40, 26.04.2023
Нравится
Огромное спасибо, всё заработало!!!!! 
Аватар 214535y4u562351241
214535y4u562351241 в 22:40:46, 25.03.2023
Нравится (2)
вот https://clck.ru/33BD6c
Аватар danilovilla
danilovilla в 15:33:14, 06.03.2023
Нравится
Херня короче, файл скачивается не с расширение 7zip а с расширениями 001,002,003,004. Чтобы запустить файлы через винрар нужно поставить 7zip расширение, а если я это делаю то при запуске файла винрар пишет что файл поврежден.
Аватар k©קaso√®
k©קaso√® в 17:11:15, 26.04.2023
№75, Администратор
Нравится
Аватар bobro
bobro в 13:11:50, 27.02.2023
Нравится
смотрю многотомный архив для многих проблемку вызвал) надо было в ARJ  упаковать)))
Аватар GLAYDER
GLAYDER в 21:43:31, 02.01.2023
Нравится (16)
кто не хочет заморачиваться с распаковкой вот https://clck.ru/33BD6c
установка или в ручную или с помощью менеджеров модов. я установил с помощью МО2
Аватар portos1123
portos1123 в 02:33:00, 03.02.2023
Нравится
спасибо добрый человек ,  сколько раз скачиваю все время в ступоре , как это распаковать .
Аватар grobowshik
grobowshik в 14:36:00, 06.06.2023
Нравится
красава
Аватар mokin2000
mokin2000 в 10:01:18, 18.12.2022
Нравится (3)
Боже как сложно сделать мини видео гайд по установке или элементарные скрины сделать!!!!! читаешь комментарий и не кто не понимает что да как, все сделал по гайду и не получается. что ?? куда и как? автор моды это не твое, как и производство чего либо если!!!
Аватар Tryndra123
Tryndra123 в 12:55:21, 04.11.2022
Нравится (3)
Спустя 1 час откровенного насилия, я наконец-то смог распаковать и установить этот мод. Скачивайте 1 цельный файл, который содержит 4 файла с названиями 001,002,003,004. Вам нужно их всех извлечь в отдельную папку и в этой папке уже открыть 001 и когда он откроется вы увидите папку Sound, которую уже и надо установить вручную в папку Data или через Мод менеджер.
Аватар SHREPPE
SHREPPE в 11:22:51, 08.08.2022
Нравится
Так и не выкурил как это распаковать. Скачал 1 большой архив, в котором ещё 4 архива, по отдельности оно не распаковывается, вместе хз как у вас получается .-.
Аватар Alferii
Alferii в 12:38:42, 31.10.2022
Нравится (1)
перемещаешь архивы в одну папку и жмякаешь по 001 , после распаковки появляется RUS Voices HD - 1.0.7z (извращенцы) который тоже нужно распаковать, вроде нечего сложного wacko
Аватар RaiderOFP
RaiderOFP в 19:55:43, 22.07.2022
Нравится
Решительно не понятно куда это устанавливать в папке Data вообще такие файлы отсутствуют.
Аватар DrEwNiY
DrEwNiY в 06:08:17, 16.10.2021
Нравится
Присоединяюсь к автороу комента про видос с разницей озвучки  - мог бы и сам зделать обзорный стрим - но я не такой уж знаток скайрима что бы подметить где что изменилось в плане звука (((
Аватар Le0nid1024
Le0nid1024 в 06:45:30, 14.08.2021
Нравится
Чё так сложно установка сложная. Я скачал 6 гб файл. Не нужно качать отдельнгые части?
Аватар Mr4ucker
Mr4ucker в 13:35:36, 30.05.2021
Нравится
Слушай ни как не получается скачать уже 2ой день пытаюсь, при скачке обрубается и не хочет качать, возобновляю, то идет скачка, то обрубается, ты не мог бы в одном архиве закинуть все, в торрент куда нить или на яндекс диск?
(пардон, я не заметил, как у меня просто закончилось место на диске)), поэтому у меня не качалось)
Аватар 214535y4u562351241
214535y4u562351241 в 22:40:06, 25.03.2023
Нравится
вот https://clck.ru/33BD6c
Аватар FYURRER
FYURRER в 05:24:22, 27.03.2021
Нравится
А ЕСТЬ ТЕКСТ ДЛЯ КВЕСТОВ И ВЕЩЕ Й ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ?????????
Аватар k©קaso√®
k©קaso√® в 08:57:47, 27.03.2021
№56, Администратор
Нравится
здесь только файлы озвучки, у вас что игра не переведенная что ли?
Аватар qwertyasdfzxc
qwertyasdfzxc в 17:27:59, 12.05.2022
Нравится
У меня нету ни озвучки не интерфейса и диалогов на русском
1 2 3 »
avatar
Gamer-mods.ru © 2012 - 2024. Все права защищены. Копирование материалов без указанной активной ссылки на данный сайт запрещено.