Исправления и перевод Edge UI
04.10.2025 3255 221 Автор мода: VDreadnoughte Автор публикации: VDrednoute Версия: 2.1 Перевод: Русский

Исправления и перевод Edge UI

Исправления и перевод интерфейса Edge UI.

Описание
Исправления и перевод интерфейса Edge UI, а также его аддонов и исправлений. Архив разделен на папки, предназначенные для конкретных модов или целей. В каждой папке есть инструкция по установке, а также описание того, что изменится. Первыми устанавливаются изменения для оригинального Edge UI, а затем, неважно в каком порядке, остальные изменения, по необходимости.
Вот список и описание каждой папки:
1. Edge UI - Map Markers
  • Русификатор компаса для мода Edge UI - Map Markers (стороны света станут на русском)
2. Edge UI 0.61 - 3THANY Personal Unofficial patch collection
  • Исправление исправлений. Так как русские слова довольно длинные, по сравнению с английскими, Edge UI 0.61 - 3THANY Personal Unofficial patch collection создает или не исправляет проблемы, связанные с обрезанием длинных слов и наслаиванием на другие части интерфейса. Этот мод исправляет эти проблемы, например, в инвентаре (кнопки НАСТРОЙКИ и ФИЛЬТР теперь не будут обрываться), на карточках предметов (вместо длинного слова Стоимость, которое не влезает и обрезается - будет слово ЦЕНА), также некоторые колонки в инвентаре станут пошире (вы почти не заметите разницы, разве что некоторые названия типов предметов перестанут обрезаться и будут показываться полностью). Также изменения касаются MCM. В меню настройки модов (MCM), при настройке параметров с численным значением открывается окно с ползунком. В этом окне снизу расположены 3 кнопки, которые наслаиваются. Этот мод это также исправит.
  • Небольшие изменения в верхней строчке карточки предмета в инвентаре, которые должны уменьшить количество проблем с наслаиванием текста.
3. Для пользователей 3THANY's HUD preset
  • Это небольшое изменение в опциональном пресете 3THANY's HUD со страницы мода Edge UI 0.61 - 3THANY Personal Unofficial patch collection. Увеличивает размер уведомления о полученном предмете, чтобы его было лучше видно. Устанавливать не обязательно, ведь размер можно самостоятельно настроить (Esc -> Настройки модов -> TrueHUD).
4. Оригинальные шрифты  из мода Edge UI с поддержкой кириллицы
  • Устанавливает и встраивает в игру оригинальные шрифты из мода Edge UI с поддержкой кириллицы (то есть никаких квадратиков быть не должно).
  • Исправил шрифты, чтобы не было квадратиков заместо символов "«" и "»" (в прошлой версии забыл их добавить, так как они находятся в отдельном пакете)
5. Оригинальный Edge UI
  • Русификатор компаса (стороны света станут на русском)
  • Русификатор уведомления о полученном предмете (вместо английской надписи RECEVED, будет надпись ПОЛУЧЕНО)
  • Небольшие исправления непереводимых автоматически слов (слово SETTINGS в инвентаре будет переводиться как НАСТРОЙКИ, а колонка V/A, так же в инвентаре, будет переводиться как Ц/B, то есть соотношение цены к весу)
  • Небольшое уменьшение размера некоторых надписей на кнопках в главном меню, которые появляются в диалоговых окнах (например: Да, Нет, Выбор и тд.), так как они слишком большие, и в одном месте(при подтверждении загрузки сохранения) немного наслаиваются друг на друга. Также слегка изменен их цвет, чтобы они больше соответствовали стилю Edge UI и лучше были видны (только если фон не белый).
  • Исправления интерфейса карты. Автор Edge UI зачем-то утопил нижнюю панель с кнопками за пределы экрана. Вы знали, что под той панелью, был организован показ даты? Теперь узнаете, ведь это теперь исправлено. Ну и куда же без скрытия половины текста первой кнопки, на этой же панели, за пределами экрана. Это тоже исправлено.
  • Немного увеличена ширина текста номера сохранения в главном и внутриигровом меню. Иначе слово АВТО будет слегка обрезаться.
  • Исправлено отсутствие перевода колонки V/A(как и в инвентаре) в интерфейсе QuickLoot IE
  • Edge UI - MoreHUD IE Icon Position Fix теперь встроен в этот мод, так как все файлы были изменены. Теперь надписи из MoreHUD IE станут меньше и не будут пересекаться с названиями на карточке предмета в инвентаре. Также изменен их цвет и добавлены тени от текста, чтобы максимально приблизить их к стилю Edge UI
6. Удаление загрузочного виджета для пользователей AE
  • Удаляет круг загрузки из AE издания(справа снизу), который наслаивается на интерфейс Edge UI. Если у вас нет этого круга(оригинальный скайрим SE и/или установленный слайдер загрузки Edge UI), значит это исправление вам не нужно

Примечание
Я потратил на создание этих исправлений несколько дней и бессонных ночей. Надеюсь всё же не зря. Если вам помог этот мод, нажмите кнопку СПАСИБО справа сверху. Если найдёте какие-то проблемы, либо отсутствие перевода в интерфейсе, пишите в комментариях. Также, по возможности, могу помочь с добавлением абсолютно любого шрифта в игру, или с изменением какой-либо части интерфейса. Предложения по переводу небольших модов, MCM настроек, созданию автозагрузчиков настроек и тд., также рассмотрю.

Обновления
1.1 - Добавлен перевод компаса на русский по отдельной ссылке. Установка такая же.
1.2 - Добавлен перевод уведомления о полученном предмете на русский по отдельной ссылке. Установка такая же.
2.0 - Добавлены шрифты Edge UI с поддержкой кириллицы
      - Добавлены улучшения для главного меню
      - Добавлен перевод компаса для мода Edge UI - Map Markers
      - Добавлено небольшое улучшение для Edge UI - MoreHUD IE Icon Position Fix
      - Добавлены исправления для Edge UI 0.61 - 3THANY Personal Unofficial patch collection
2.1 - Edge UI - MoreHUD IE Icon Position Fix теперь встроен в этот мод, так как был полностью переделан
      - Добавлено опциональное удаление круга загрузки для пользователей AE, которые не устанавливали загрузочный слайдер Edge UI
      - Небольшое исправление шрифтов, где я забыл добавить знаки "«" и "»"
      - Добавлено исправление интерфейса карты
      - Добавлены небольшие исправления для текста названий предметов в карточках инвентаря в моде Edge UI 0.61 - 3THANY Personal Unofficial patch collection

Внимание
Не изменяйте файл локализации skyui_se_russian.txt в обычном блокноте, иначе перевод интерфейса сломается.

Совместимость
Совместим с Edge UI версии 0.6.1, на других версиях скорее всего тоже будет работать, но нужно проверять

Требования:
Skyrim SE-AE
Edge UI 0.6.1 - Обязательно
SkyHUD - Обязательно, для Edge UI
SkyUI - Обязательно, для Edge UI
Widescreen Scale Removed for 1-6-1130 and higher - Обязательно, для Skyrim AE версии 1.6.1130+
Edge UI 0.61 - 3THANY Personal Unofficial patch collection - Если вам нужны исправления для этого мода
Edge UI - Map Markers - Если вам нужен перевод для этого мода
Edge UI - MoreHUD IE Icon Position Fix - Больше не нужен, но мои улучшения и исправления были сделаны с использованием этого мода

Установка:(через менеджеры модов или вручную)
При установке обязательно перезаписывайте все конфликтные файлы
1. Скачать Edge UI с Нексуса и его зависимости и установить. По желанию, можете установить его аддоны и моды, которые он изменяет (Подробнее об этих модах смотрите на официальной странице Edge UI на нексусе в разделе Requirements. Обязательно убедитесь, что Edge UI перезаписывает все моды из этого раздела).
2. По необходимости, скачать и установить другие моды из требований, а также Edge UI - MoreHUD Gold Value Position Fix (Edge UI 0.61 - 3THANY Personal Unofficial patch collection устанавливается последним из этого списка).
3. Скачать архив с переводами и исправлениями. В первую очередь установить исправления для оригинального Edge UI, а затем, в любом порядке, для всего остального, что вам будет нужно. В архиве содержатся папки с инструкциями по установке.
Аватар JacksonAaron
JacksonAaron в 14:32:35, 11.10.2025
Нравится
Как кот в мешке, что именно переведено, что не было переведено раньше, не понятно. К слову, такие моменты отсутствия информации, сразу отбивают желание качать "кота в мешке". К примеру, я явно натыкался на моменты в интерфейсе инвентаря - что категория выпивки не переводится как нужно вместо русского перевода там оригинальный перевод - Drinks, но в следствии отсутствия инфо, не понятно, исправлено это или нет.
Аватар VDrednoute
VDrednoute в 14:58:35, 12.10.2025
Нравится
Это небольшой фикс, который исправляет перевод кнопки Settings и столбца V/A, чтобы они сами переводились игрой в зависимости от локализации. Также доп. файлом есть перевод компаса, но только на русский, так как за стороны света отвечает изображение, а не текст. Насчет категории напитков в инвентаре ничего сказать не могу, так как такой категории нет. Если у вас действительно есть такая категория, вероятно её добавляет какой-то другой мод. Если же вы имеете ввиду перевод типов еды, то они переводятся изначально нормально, без этих фиксов. В обычном инвентаре Edge UI с этим фиксом не должно быть ни единой надписи на английском, за исключением предметов из непереведённых модов. Если нужна помощь с решением вашей проблемы, пишите подробнее и желательно прикрепляйте скриншоты.
Аватар LolaBird
LolaBird в 13:59:26, 09.10.2025
Нравится
аддон то такое себе ... ниже среднего , а вот вопрос как совместить этот фейс с пользовательскими навыками - вроде как конфликтуют ,есть решение ?
Аватар VDrednoute
VDrednoute в 18:10:47, 09.10.2025
Нравится
Да вроде не должны конфликтовать, если мод на кастомные навыки не изменяет файлы интерфейса. Подскажите, с каким конкретно модом у вас конфликт?
Аватар LolaBird
LolaBird в 19:46:50, 09.10.2025
Нравится
да не то что бы конфликт ... в этом фейсе изначально все кривое ,я читала и рылась в коментах что бы исправить отображение прицела при скрытном режиме а в ординаторе так и не показывает у меня лв персонажа ,да и как будут отображаться доп навыки не ясно ,ни чего конкретного я не нашла на нексусе . доп навыки при обычном интерфейсе на таб и там будет 5 стрелка а тут весь список слева - темный лес этот edge хотя оформление отличное
Аватар VDrednoute
VDrednoute в 20:19:19, 09.10.2025
Нравится
Не знаю как с ординатором, но с адамантом вроде никаких проблем не замечал. Да и с ординатором в теории не должно быть проблем
Аватар Lampowy
Lampowy в 10:12:33, 05.10.2025
Нравится
Не знаю, я как-то использовал этот интерфейс долгое время и какой-то он глюченый, шрифт мелкий. Перешел на New Horizon и он в разы лучше! Конечно пришлось самому переделать настройки худа и прочее.
Аватар VDrednoute
VDrednoute в 13:27:49, 05.10.2025
Нравится
Я пока недолго с ним играю, но в целом устраивает. Есть некоторые моменты, которые можно было бы подравнять, но в целом нормально. Насчёт глючности, пока не замечал никаких серьезных багов. Зато стиль, самый лучший из тех что я видел. Но это лично моё мнение, тут уж каждый сам для себя решает, что ему больше нравится. В мир Скайрима он, конечно, не очень вписывается. Больше подошел бы для Хаммерфелла, с этой черно-желтой палитрой. Но меня лично это очень сильно подкупает, нравится такой пустынный стиль.
Аватар dovipmen
dovipmen в 23:25:11, 04.10.2025
Нравится
Привет. Спасибо за перевод!  Не могли бы Вы так же русифицировать Edge UI - Explorer Addon и Edge UI - Explorer Addon - Patch Collection?
Аватар VDrednoute
VDrednoute в 09:55:01, 05.10.2025
Нравится
Здравствуйте. Посмотрел Edge UI - Explorer Addon, вряд ли лично буду им пользоваться, но бегло просмотрел интерфейс. Не переведены те же самые части, что и тут - кнопка Settings и сокращение соотношения Цена/Вес - V/P вместо Ц/В. V/P исправить проще простого. Если вы устанавливали этот мод, поверх Edge UI, а затем уже аддон, вам нужно найти в папке Data/interface/skyui файл - config.txt (Если у вас MO2 - то путь тот же, только вместо Data  -  Edge UI - Explorer Addon, или как вы его назвали). В этом файле нужно найти Группу строк - VALUE/WEIGHT COLUMN В этой группе найдите 2 ключа - $V/W - Замените их оба на $V/P. Всё - теперь это сокращение будет нормально переводиться. Насчёт кнопки settings - тут посложнее, так как нужно изменять swf файл. Если это вам необходимо, я могу сделать для этого мод или просто скинуть файл. Там всё также просто, только нужен дополнительный софт. Если перевод отсутствует в каких-то других частях интерфейса - значит скорее всего он связан с другим модом. Спрашивайте, если что-то нужно будет подсказать.
Аватар azazelz
azazelz в 20:25:36, 30.03.2026
Нравится
Добрый день. Если ещё актуально и берётесь за такое, очень хотел бы увидеть от вас этот мод. Не нравится цветовое оформление стандартного Edge UI, explorer addon выглядит для меня как спасение, но такие вещи, как кнопку настроек, я починить не могу. Был бы крайне благодарен за файл или может пояснение, как можно перевести текст самому в тех местах, где он не переводится этим модом
Аватар VDrednoute
VDrednoute в 10:29:12, 01.04.2026
Нравится
Вряд ли я возьмусь за Explorer Addon, так как не пользовался этим модом и возможности играть на данный момент нет. Если вам нужна помощь с переводом, присылайте скриншоты с местами, где нужно перевести текст, я помогу.
avatar
Gamer-mods.ru © 2012 - 2026. Все права защищены. Копирование материалов без указанной активной ссылки на данный сайт запрещено.