Rigmor of Cyrodiil Reboot (LE) | Ригмор из Сиродила: перезагрузка (LE)
07.10.2021 4052 348 Автор мода: Rigmor Автор публикации: Zhengxi Версия: 1.1 Перевод: Русский

Rigmor of Cyrodiil Reboot (LE) | Ригмор из Сиродила: перезагрузка (LE)

"А разве Ригмор того не стоит?"
- Робер де Медалиус -

Это вторая часть трилогии Ригмор. История начинается со входа в "Гарцующую кобылу" в Вайтране. Ариэль Сетиус, "король разбойников", воспользовался исчезновением Тита Мида II и захватил Имперский Город в 4Э 203.  Бандитская армия один за другим покорила все округа Сиродила. Дворяне были вынуждены поклясться в верности новой власти либо умереть. Брума осталась единственным вольным городом. Сейчас 4Э 205, и Сетиус требует признать его в качестве императора всего Тамриэля, но прежде чем он сможет короновать себя  и присвоить титул Тита Мида III, требуется подпись графини Брумы, и её вызывают в Имперский Город.  Дом Брума глубоко обеспокоен безопасностью Ригмор из-за её тайных родовых связей с династией Мидов. Чтобы проводить Ригмор в "гадючье кубло" и вернуть её домой, они вызывают единственного, кому они доверяют - последнего Драконорожденного...

Rigmor of Cyrodiil Reboot
Перевод: Zhengxi и Kogoth
Версия 1.1 от 09.10.2021, мелкие исправления.
ЭТО ТОЛЬКО ПЕРЕВОД. НЕОБХОДИМ ОРИГИНАЛЬНЫЙ МОД.

Начало квеста:
Чтобы начать квест, прочтите записку под названием "[RoC] Письмо от друга". Записка появляется в инвентаре в разделе "Книги" при первой же смене локации после установки мода.

Вкратце о локализации мода:
Данный перевод на 100% сделан вручную и с нуля. Гугл-переводчик не использовался, яндекс тем более. Если персонаж говорит, как Мастер покусал Йода будто его - значит, такова была задумка автора мода. К примеру, каджит Баа'Рен-Дар разговаривает приблизительно так.

Данный перевод выполнен предельно гендерно-нейтральным относительно Драконорождённого(ой), чтобы протагонист(ка) не говорил(а) как транссексуал(ка). Если где-то попадается такое, значит, мы это пропустили, пишите, исправим. Английский язык по большей части бесполый, а русский, к сожалению, нет. От этого иногда возникает излишняя пышность выражений, например "мне доводилось бывать" вместо "я бывал", но это, увы, неизбежно.

Свойственные жителям Сиродила "римские" имена в основном переведены в русскоязычной традиции. Если генерал Tullius по-русски Туллий, император Titus - Тит, а Gaius Julius Caesаr - Гай Юлий, то и Casius у нас будет Кассием, а не Касиусом. Исключение - те имена, где сохранение римских окончаний было принято в официальных переводах серии TES, например, Аттребус Мид.

В средневековом Тамриэле не может быть никаких "офисов", "экстремистов" и прочего подобного. Мы слово "шанс"-то допустили всего в паре мест, и то скрепя сердце. Для тех, кто считает иначе, есть моды "Броня ночной госпожи" (крафтится на дубильном станке, раздел "Латексное") и "Двемерский ударный вертолёт" (стоит за зданием лавки в Ривервуде, выносит Алдуина с двух пакетов НАРов. Двемерских, разумеется).

Шутки, основанные на английских сленговых выражениях, перетолмачены на отечественные культурные паттерны по максимуму.

Названия владений, являющиеся частью дворянских титулов, в русскоязычной традиции не склоняются. Поэтому "я пришел к графине Брума", а не к "графине Брумы". Сэр Ричард Чарльз Паулет, граф Уилтшир, вызвал бы обидчика на дуэль, если бы его обозвали "граф Уилтшира". Как вариант, в таких случаях допустим перевод с окончанием на "-ский", но такие конструкции довольно смешны. Авдотья Брумская, пффф! Впрочем, в одном названии квеста пришлось прибегнуть к похожему решению. Да, а еще сын графа называется "виконт".

Довольно часто, особенно под конец, персонажи матюкаются. Не знаем, зачем это нужно было автору. Здесь мы попытались пройти по лезвию ножа: откровенной нецензурщины в переводе нет, но солёное словцо порой присутствует. Если оно там есть, значит, в оригинале было ещё хуже.

Стихи теперь стихи. Не Пушкин, конечно, но хотя бы не Егор Летов из Брумы, как раньше.

Таверне в Бруме возвращено историческое название, в предыдущих версиях перевода почему-то было не так.

Ашыпки и очепятки неизбежны при выполнении такого объема работы столь узким кругом лиц в столь сжатый срок. Пишите, исправим.

Режим компаньона:
Во время квеста у Ригмора будут доступны функции последователя. Используйте их для погружения, торговли, побочных квестов и т.д., Но при выполнении миссий, убедитесь, что вы отключили режим последователя.

Требования:
Skyrim LE

Установка:
* Так как автором запрещено полное размещение мода на сайтах, поэтому:
1. Сам архив мода "Rigmor of Cyrodiil - Reboot" скачать с Нексуса в разделе MAIN FILES и установить в игру через менеджеры модов или вручную (что не рекомендуется делать)
2. Скачать у нас на сайте архив с переведенными файлами и скопировать оба файла в папку Data в игре, с заменой.
3. Активировать оба файла, играть.

Порядок загрузки:
RigmorCyrodiil.esm
RigmorCyrodiilPatch.esp

Несовместимость с другими модами:

Выявлена несовместимость с модом "Hammet's Dungeon Packs" по причине совпадения локаций (по информации пользователя BillyB).

Внимание: Автор данной темы имеет право удалять комментарии пользователей, если комментарии не соответствуют правилам сайта. Если ВЫ как пользователь считаете, что ваш комментарий был удален без каких-либо на то причин и без основания, то можете написать автору данной темы, и спросить, за что был удален ВАШ комментарий, с предоставлением причины удаления, исходя от правил сайта.
1 2 »
Аватар BillyB
BillyB в 01:18:39, 28.11.2021
Кстати, а ни у кого нет ощущения, что с Розой нас элегантно кинули? Хозяйка гостиницы - ну ладно, она об этом и мечтала. Но делать из авантюристки какую-то мать Терезу на минималках  - это уже перебор. И вообще я надеялся, что она органично войдёт в мод, а получил "мод закончен - а вот, кстати, и ваша Роза, подавитесь". Ваша бывшая, распишитесь? И чо с ней делать?
 И по технике: не понимаю, зачем держать активной всю громоздкую конструкцию РиС ради последующих приключений с амнезийной Ригмор, которая ГГ прям с порога зачем-то любит, а про дитё забыла вообще, что создаёт довольно странное впечатление. Нужен отдельный мод.
Для него я бы ввёл "ложный конец", как, например, у Гамильтона в "Звёздных королях": в конце первой книги принцесса из будущего вселяется в тело девушки-овоща и приходит к ГГ, а в начале второй - наоборот, шипко вумный  брат Императора придумывает, как перетянуть самого ГГ в будущее не психоматрицей, а в его собственном теле. И ничего, всем зашло.
Так и тут, пусть будет мятеж, переворот, наследницу спасёт нянька из Хаммерфелла, увезя в неведомые дали, а императорская чета смоется в Скайрим, где будет косить под обычных приключенцев, не теряя память и отбиваясь от наёмных убийц, а попутно готовя реставрацию.
При начале третьей части это всё можно игнорировать. А можно, наоборот, начать с восстановления законной власти и воссоединения семьи.
А Розы такой лучше не надо вообще, она тут всё равно пятое колесо.
Аватар artart2020
artart2020 в 14:59:55, 20.11.2021
не появляется письмо для начала квеста. Кто может подсказать почему так или скинуть ID письма?
Аватар LoroVed
LoroVed в 19:46:22, 16.11.2021
Значит так, я скоро взорвусь. Что с модом? Он абсолютно неиграбелен, без читов его пройти просто нереально. Начнём с самой известной проблемы у всех - невозможно войти в императорский дворец на суд Ригмор. До суда абсолютно нормально заходил в башню, разговаривал с Мораг, подписали указ, но стоило выйти из него, дабы поговорить с Блэкуэллом, повторно зайти в него уже нереально. Советы не помогли, и resetai прописывал, и ждал, и сохранение с загрузкой делал - итог один. Ладно, обошёл это через код, загрузился там, где я нахожусь в покоях, пропустил стадию разговора, вышел и сразу на суд, работает. Окей, походу прохождения частые вылеты из игры и зависания, в следствии чего приходилось перезапускать игру. Идём дальше, алтарь Мары. Стоит Ригмор тронуть его - взрыв и смерть главного героя. Решил подключить код на бессмертие - не помогло, всё равно убивает взрыв. Писали про кольцо от огня, пришлось искать кольцо через код, нашёл, забил, надел, подходим - опять смерть. Уже использовал крик бестелесность, дабы избежать какого-либо урона, опять смерть. Чёрт! Ладно, пропустил вновь эту стадию, и теперь вышло так, что Ригмор забеременела от алтаря, хотя у меня с ней роман. Ладно думаю, не критично, поехали дальше. Наконец финал, пора идти навстречу с императором, захожу во дворец - до свидания, снова бесконечная загрузка с зависанием или выбросом из игры. Пропускать стадию или что-либо делать через код просто уже нет сил, хочу всё видеть своими глазами и непосредственно учавствовать. Люди, прошу, спасите меня. Помогите, и посоветуйте что-нибудь. Я потратил на этот мод четыре дня, и всё время проходил с психами, никакого комфорта нет. Может, прога от вылетов есть, патч какой-нибудь, или ещё что? Может, вы подскажете код локации покоев дворца? Телепортируюсь туда, и пройду с покоев во дворец, может, получится. Помогите, пока не стану проходить этот мод, не хочу травмировать себя. Просто буду с надеждой ждать ваших советов и вашего спасения.
Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 20:40:29, 16.11.2021
Ставьте Crash Fix (настройки ini в описании) к нему ещё SKSE Plugin Preloader и Safety Load.
Императорский дворец COC RigmorICPalace01
Аватар BillyB
BillyB в 08:08:41, 18.11.2021
Не знаю, поможет ли и вообще имеет ли отношение к делу, но есть вот такая неожиданная информация.У меня начались суровые вылеты, а также зависания, дрожания картинки и тэдэ. Вплоть до того, что невозможно стало выйти из Драконьего предела в Вайтран или зайти в Рифтен вместе с Ригмор. Диагноз - мало памяти для графики, что довольно странно с учётом имеющейся видеокарты.
Но видеокарта оказалась вообще ни при чём, описание и решение проблемы нашлось здесь: https://gamer-mods.ru/load....0-10247
Ещё раз: ваших проблем не знаю, но я забыл про вылеты вообще. При установленных улучшениях городов, всём комплекте Девиц и четырёх реплейсерах  НПЦ, включая HogsMaws.
Я просто обработал сразу всю папку Mods в MO2, не трогая самой игры, с параметром >2048, остальное по таблице.

ПС. Кстати, а у вас точно именно эта версия, а не предыдущая?
Аватар knightofsilverstone
knightofsilverstone в 00:27:17, 11.11.2021
Графиня Брумская звучит лучше, чем графиня Брума ИМХО
Аватар BillyB
BillyB в 20:09:49, 30.10.2021
Закончил наконец. Могу только ещё раз поблагодарить локализаторов, очень качественная работа.Проблемы были ещё всего дважды: скандал в "Кране и Гвозде" из-за Бобби и разговор с беременной Ригмор в "Рокси".  Зато оба раза вылеты буквально через фразу и финал стадии через консоль. Причина, скорее всего - слишком много работающих скриптов (хотя я убрал большую часть скриптовых модов). Но самое интересное, что обе части, похоже, не умеют за собой убирать, и их скрипты нагружают систему и после завершения мода. Проверил отключением одного и другого, оба раза пропадало сообщение сэйвтула  про слишком много скриптов.
В общем, привёл Ригмор и Розу в Скайрим, оставил их у Стражей и отправился с Сераной в рощу.
Чота устал я от Ригмор, честно говоря.
Аватар roland1970
roland1970 в 09:11:42, 24.10.2021
И у меня вопрос к знатокам лора, а то для меня эта тема как-то прошла мимо...
Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 11:49:48, 24.10.2021
Думаю что ....
Аватар roland1970
roland1970 в 13:37:06, 24.10.2021

Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 17:08:50, 24.10.2021


Аватар roland1970
roland1970 в 18:23:00, 24.10.2021

Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 19:18:24, 24.10.2021

Аватар roland1970
roland1970 в 18:41:06, 24.10.2021

Аватар roland1970
roland1970 в 18:42:19, 24.10.2021

Аватар roland1970
roland1970 в 18:53:27, 24.10.2021
Ура! Нашёл немного инфы:
Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 19:23:41, 24.10.2021
Пробежался мельком  по"Судьба данмерских Великих Домов после TES III: Morrowind" интересно.  thumbup
Аватар roland1970
roland1970 в 00:48:21, 24.10.2021
Прошёл полностью, с замечательным переводом от уважаемого Василия. Что могу написать?! Много всего... Начну с главного, авторы "Ригмор" на самом деле сделали очень большое дело - они придумали Скайриму того, что в нём не было изначально, сюжетную линию.  С фантазией у авторов всё в порядке, ещё бы им чуточку эрудиции в плане знания отношений и порядков в феодальном обществе и цены бы не было этому моду! Ну, и так получилось очень и очень неплохо!  В плане техники - мод сделан отлично - ни одного бага и вылета за всё прохождение! Т.е. баги были, но в плане конфликтов с другими моими модами. Немного подглючивало с патчем для новых земель Convenient Horses. Смешной баг был с музыкой из "Ёжкиного дома"... Эта музыка почему-то играла во всех закрытых помещениях РиС, а учитывая, что музыку я заменил на песни Яны Айнсановой и Алины Рыжехвост про Ведьмака и Скайрим, то иногда получалось даже очень в тему. smile По сюжету сполерить не буду, напишу только, что с огромным нетерпением жду "Ригмор из Тамриэля", очень уж интересно, как герои будут выпутываться из создавшейся ситуации, ну и ежели доживу, обязательно нарисую Розу, что-то, как-то захотелось... smile  Собственно вот с такой Ригмор я мод и прошёл, авторская, к сожалению, к моему Скайриму, ну ни как не подходила smile :


Аватар SaulTarvicz
SaulTarvicz в 23:31:34, 01.11.2021
>с патчем для новых земель Convenient Horses
Привет.
Ты мог бы пояснить что за патч  "новых земель" для Convenient Horses и где его взять?
Аватар SaulTarvicz
SaulTarvicz в 00:20:10, 02.11.2021
Всё, отбой.
Нашёл патч, но спасибо за упоминание проблемы, как раз собирался отправиться в Сиродил а у меня "Convenient Horses" установлены
Аватар roland1970
roland1970 в 08:40:58, 13.11.2021
Вот патч для Новых земель. Работает не только для "Ригмор" но и для многих других модов.  Для каких именно указано в описании.
Аватар SaulTarvicz
SaulTarvicz в 00:21:00, 02.11.2021
Если кому то понадобится вот ссылка на Патч для Convenient Horses и Beyond Skyrim - Bruma https://gamer-mods.ru/load....-0-6156
Аватар BillyB
BillyB в 00:06:10, 24.10.2021
Кстати. Есть такой мод "Hammet Dungeon Packs" https://gamer-mods.ru/load....0-6281, так вот он несовместим: при возвращении в Бруму одно из подземелий оказывается аккурат перед Подгорным проходом (вроде так), и Ригмор не может дойти до пещеры.
Аватар Zhengxi
Zhengxi в 12:21:52, 26.10.2021
Спасибо за информацию, добавлю в пост.
Аватар BillyB
BillyB в 10:02:38, 22.10.2021
Итак, королевский дворец - по-прежнему гиблое место. Вылетов стало меньше, но все, какие есть - в тех же самых местах и на тех же самых словах: первый и второй разговор с Бобби (он вообще зараза), поздравление обручённых, инструктаж перед утренней встречей с канцлером. При этом я отключил вообще все скриптовые моды, какие мог.  Радует хотя бы, что до сих пор все вылеты удавалось пройти с помощью ожидания (тьфу-тьфу-тьфу). Смею ли я предположить, что  конкретно в этих местах перевод не изменялся?И не считает ли автор, что специально для его мода следует установить совершенно отдельную чистую игру?
Ну пойду проламываться через инструктаж.
Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 11:10:05, 22.10.2021
Все подобные моды лучше проходить с началом новой игры, но это совсем не обязательно, если автор сам это не подчеркнул. Честно сказать я прошёл этот квест на сохранение которому уже 3 игровых года. Сравнив предыдущую версию RoC  которую я проходил, кстати с началом новой игры и эту, RoC - Reborn прям очень хорошо оптимизировали. Там где раньше были постоянные вылеты, и просадки fps, в этой версии куда-то исчезли. Были неприятные моменты, но багами их назвать трудно. По поводу вылетов, я уже давно их в игре не замечаю, так как у меня стоят несколько фиксов, и моды на оптимизацию. Советую поставить хотя бы Crash Fix. Игру он вам не поломает, но предотвратить многие вылеты сможет.
Аватар BillyB
BillyB в 19:53:19, 22.10.2021
А вроде и помогло. Я сейчас в рыбацкой деревне, так чудеса в таверне прекратились. Теперь пытаюсь вспомнить, как закончить квест "защитить деревню". Второй приказ с трупа подобрал, больше ничего нет, а он лежит, паразит, с галочкой и всё.
Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 20:38:56, 22.10.2021
Если всех убили, то нужно поговорить с Сетри — Вонючкой, после идти к лодке, насколько я помню.
Аватар BillyB
BillyB в 06:43:23, 23.10.2021
Не разговаривает, паразит. Местные из таверны тоже. Сбились в кучку посреди дороги и стоят.То есть квесту что-то мешает, как я понимаю. Буду отключать в менеджере то, что отключил в игре.

ПС. В общем, так я и не понял, чо им всем было надо. Может, это связано с участием в бою оборотня? Короче, закончил эту стадию (326-ю, абалдееть!) консолью и пошёл дальше. Зря только кучу модов поотключал.
Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 09:45:03, 23.10.2021
А переиграть не пробовали? Когда убиваешь в бою нужного Цаэски у которого находится 2-ой приказ, прочитав этот приказ, запускается квест поговорить с Сетри, даже если все остальные Цаэски живы. Здесь 2 варианта, или вы убили не всех Цаэски, или вы не прочитали приказ. Оборотень ни при чём, он приходит на помощь, а после убегает восвояси.
Аватар BillyB
BillyB в 23:38:45, 23.10.2021
Переиграл аж со 2-го лагеря, и она снова выскочила из пещеры голенькая (это баг чи шо?). Вот вервольф меня смущает, раньше я к нему не ходил и в деревне его не было. А тут появился, убил половину врагов и слинял. Хотел уже за ним отправляться, но решил, что консолью проще.

Кстати, спасибо: ваша примочка и впрямь работает, остались только редкие общескайримские вылеты неустановленного происхождения. Главное, вы мне её уже однажды рекомендовали, а я посмотрел - стоит плагин с вроде бы аналогичным действием, ну и не стал. Ан нет, не с аналогичным, как оказалось.
Век живи - век слушай умных людей.
Аватар BillyB
BillyB в 20:37:28, 21.10.2021
Наконец-то я добрался до Ригмор. Смаковал: сначала прошёл Бруму, основной квест, вампиров - и вотЪ.Первые впечатления: работает стабильно, качество перевода выше всех похвал, стихотворения порадовали особо. Мо-лод-цы!
Первые недостатки: стихотворение про внезапно прерванную жизнь (у неё дома) не переворачивается на вторую страницу и потому незакончено.
Всё, пошёл дальше, знакомиться с Бобби, чтоб ему...
Аватар Zhengxi
Zhengxi в 21:53:00, 21.10.2021
Спасибо за отзыв!
Аватар l19a64n
l19a64n в 12:20:15, 02.11.2021
Вариант исправления:
<font face="$HandwrittenFont"><p align="center">Одна жизнь венчает другую

Венчает наш земной удел
Не точка - запятая.
Мертвец на дереве висел,
Таких же поджидая.
Его жена спокойно спит,
Ей невдомек, конечно.
Лишь дочка юная навзрыд
Рыдала безутешно.
[pagebreak]Тебя последний твой рассвет
В петле твоей качает,
Но жизнь, окончившись навек,
Другую жизнь венчает.
Аватар YanGerro
YanGerro в 16:38:40, 18.10.2021
Народ подскажите пожалуйста хотел поставить файл через мод менеджер, он его не видит, пробывал закидывать в папку дата, все равно лаунчере нет галочки. А вот перевод без проблем отразился в списке менеджера, что делать ?
Аватар BillyB
BillyB в 19:29:41, 19.10.2021
А что за менеджер? И кто кого не видит? Для меня с моим МО2 проблема вообще непонятна.
Аватар Vitaly1158
Vitaly1158 в 14:17:35, 12.10.2021
Господа, только у меня не было драконьего крика из мода, просто помню в предыдущей версии он появлялся на роскреа, после прохождения старушки из хижины?
Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 15:07:25, 12.10.2021
В этой версии видать его нет, так как ....
Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 09:18:51, 12.10.2021
По поводу сюжета ...
 В целом, повторное прохождение но уже женским персонажем, меня ничем не удивило. Лично я пожалел, что прошел весь квест жгг.  С Ригмор близкой связи вообще не было, но в некоторых моментах нам прям навязывают, что мы были близки. 
Сам мод хорошо оптимизировали, вылетов не было, серьёзных багов не заметил. 
Перевод хороший + . Но были моменты, когда читая текст, не мог вникнуть о чём идёт речь.
Аватар Zhengxi
Zhengxi в 12:04:08, 12.10.2021

Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 13:14:59, 12.10.2021
Аватар Zhengxi
Zhengxi в 16:27:06, 12.10.2021

Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 17:41:04, 12.10.2021
Аватар Zhengxi
Zhengxi в 16:48:02, 13.10.2021

Аватар Damir☪hik
Damir☪hik в 17:37:29, 13.10.2021
Аватар Abbegor
Abbegor в 22:49:06, 09.10.2021
Неправильно переведено название таверны в квесте ищешь Ригмор в кружке и ложке а в квесте гвоздь и молоток
Аватар Zhengxi
Zhengxi в 01:30:18, 10.10.2021
Исправлено.

Самое интересное. что "Кран и Гвоздь" - вообще-то и есть правильный дословный перевод названия "Tap & Tack". Но в TES IV Oblivion оно было переведено именно как "Кружка и Ложка", поэтому мы решили не отступать от традиции, хотя лично я, например, в Обливион ни разу не играл ))
Аватар Vitaly1158
Vitaly1158 в 19:13:13, 09.10.2021
Прошел до конца, приятно удивило появление Розы, только с ней теперь в компаньонах и бегаю)
Перевод классный, спасибо за этот труд и за стихотворения особая благодарочка)
У кого-то конфликтует с ригмор из брумы? Просто у меня стоит и ригмор из брумы и даже возвращение в бруму, никаких конфликтов
В моде появились ветвления сюжета как я понимаю, в зависимости от того, в каких вы с ригмор отношениях
Что ж ждем ригмор из тамриэля, это будет что-то грандиозное я полагаю)
Аватар Zhengxi
Zhengxi в 01:40:14, 10.10.2021
Спасибо за отзыв!
1 2 »
avatar
Gamer-mods.ru © 2012 - 2021. Все права защищены. Копирование материалов без указанной активной ссылки на данный сайт запрещено