NifSkope 2.0 Dev 7
02.05.2020 6461 1043 Автор мода: NifTools Автор перевода: emelkin Версия: 2.0 Dev 7 Перевод: Русский

NifSkope

 



Графическая программа, которая позволяет открывать файлы NIF, просматривать их содержимое, редактировать и снова записывать их обратно. Вы можете использовать его для быстрого внесения изменений в определенные свойства файла NIF, такие как изменение текстуры, добавление прозрачности и многое другое. 3D-вид содержимого файла NIF позволяет мгновенно просмотреть внесенные изменения. Вы даже можете создавать шаблоны текстур, а также импортировать и экспортировать OBJ-файлы.

 
niftools.sourceforge.net - это официальная страница программы , здесь вы найдете документацию , учебники и много прочей информации о NifSkope

Программа давно используется модмейкерами и в сети много обучающих гайдов .  ВОТ у нас на форуме тема. 
Лексо Квазис - канал на Ютубе , там у Лексо хорошие видео уроки , в том числе и по Нифскопу


Про перевод : Он в
Тестовом Режиме То есть надо проверять . И он машинный - я иносранных языков не знаю . Делал на скорую руку , буквально за вечер , ночью отправил в сеть , на проверку , так сказать . Что то может не работать .
Надеюсь на вас - опытных пользователей . Пишите , что не так , буду править .


Перевод не полный , переведено только основное меню . И то не все . В некоторых местах перевода нет , так как эти строки связаны с какими то другими документами и если их тронуть прога не работает . В полне может быть ,   что-то и пропустил . В Нифскопе - я не опытный новичок - знаю мало . Надеюсь на правки и подсказки опытных пользователей .
Вкладку " Блок Деталей" вообще перевести не удалось .
Интерактивная справка - пока только начата . Работы там много , а я сейчас не уверен что смогу ее в ближайшее время сделать , по этому публикую в таком виде . Со временем  планирую продолжить перевод , а если кто поможет - был бы рад .


Установка : Прога портативна и работает без инсталляции . Просто распакуйте архив в любое место . Запустите NifSkope_RUS.exe
Для удобства , програму лучше ассоциировать с файлами nif  
В архиве также присутствует родной , английский ехешник . Он без приставки _RUS.  Работают оба . Можно сравнивать перевод с оригиналом .
Внимание: Автор данной темы имеет право удалять комментарии пользователей, если комментарии не соответствуют правилам сайта. Если ВЫ как пользователь считаете, что ваш комментарий был удален без каких-либо на то причин и без основания, то можете написать автору данной темы, и спросить, за что был удален ВАШ комментарий, с предоставлением причины удаления, исходя от правил сайта.
1 2 »
Аватар Sirius
Sirius в 11:39:54, 06.11.2020
Макс - рус версия не пашет. Загрузил ниф, а в проге нифига. Пустое поле. Запустил англ версию - и ниф загрузился и отобразился. Правда белый, без текстур. Не помню - надо в настройках путь ей указать к папке с текстурками? А то я только указал путь к мешам. Год уже не пользовался ею ибо не нужно было, а вот сейчас понадобилось. Или уже ждать перевода новой версии?
Аватар emelkin
emelkin в 10:58:49, 10.11.2020
У меня Нифскоп работает только с текстурами которые на диске С в отельной папке texture(или как их там smile непомню  уже - пишу не с компа ) 
В общем , надо указать в путях диск С , и кинуть туда папку с текстурами , главное - это чтоб не было русского в названии путей , тогда текстуры отобразятся.
Аватар Sirius
Sirius в 11:05:43, 18.11.2020
Понял, спасибо, но ну его на фиг  biggrin . Эта папка столько весит у меня, что забивать диск С таким объёмом как-то не хочется. Хрен с ним. Будет как есть.
Аватар emelkin
emelkin в 22:08:05, 26.11.2020
Просто кинуть те текстуры что нужны , а опосля можно их просто слить , и все .
Аватар Poligon2018
Poligon2018 в 14:31:12, 04.09.2020
Спасибо ! Дай БОГ тебе Счастья и Здоровья !
Аватар Slayd
Slayd в 13:04:14, 27.08.2020
''Надеюсь на вас - опытных пользователей . Пишите , что не так , буду править''.  Для начала описание: ''я иносранных языков не знаю''.
Аватар emelkin
emelkin в 13:25:00, 06.09.2020
Это , вообще-то , не опечатка , а выражение моего личного , раздражения .  Просто английский интерфейс в прогах , достал меня . Я в школе французский учил , немецкий немного , а в инглише чтение буква-сочетаний совсем другое , представляете как у меня мозг от этого ломается ?  Подбешивает еще то что многие авторы англоязычного софта , плевать хотели на неанглоязычного пользователя . Мало того что нет функции смены языка , так еще все кнопки с жестко-закодированными строками , и еще до кучи , они завязаны на разных файлах . Даже если хочешь перевести , то получай целую кучу геморроя . Доставляет "удовольствий" еще и жесткий лимит длинны строк . Половина не влазит просто .
Аватар xenonneon2
xenonneon2 в 11:05:46, 28.07.2020
Ну нашёл unp body c pub hear.Oткрыл два femalebody_0.nif файла один с pub hear другой без.Щёлкнул мышкой по nif файлу с pub hear выбрал раздел block далее  copy branch.Щёлкнул по nif файлу без pub hear выбрал раздел block далее paste branch.Волосы в nif scope появились белые выбрал для них текстуры для femalebody_0 чёрные для femalebody_1 русые они были в папке texture\pub hear далее save as c заменой.В nif scope всё замечательно смотрится в игре этого не видно.Играл в fallout делал так всё прокатывало.И в nif scope при копировании лобковых волос они почему-то переименовываются c pub hear в upperarm twist.
Аватар xenonneon2
xenonneon2 в 05:28:03, 27.07.2020
Cкопировал лобковые волосы поменял текстуры в nifscope видно в игре нет чего-нибудь обрезать получается а как добавишь в игре не видно.Кто знает что я делаю не так?
Аватар emelkin
emelkin в 14:02:38, 27.07.2020
Вы на обоих весах тела делали ?  Надо на_0 и на _1
А вообще лучше спросите у uriahheep он точно должен знать .
Аватар emelkin
emelkin в 02:49:13, 07.05.2020
Нашел новую версию NifSkope 2.0 Dev 8    ВОТ какие изменения .  
Планирую делать перевод этой версии вместо правки старой .
Аватар SerjerossY
SerjerossY в 17:13:09, 05.05.2020
Всем привет. Я так понимаю, кто качает эту прогу, тот уже шарит, и подскажите, можно ли как то убрать высокий каблук у башмаков? Естественно просто отключение плагина HHS не помогает))
Аватар emelkin
emelkin в 21:35:49, 05.05.2020
Вы имеете в виду отломать каблук у модели ?  biggrin
Модель в 3D max переделывать придется .
То есть сетку самого каблука удалить можно и в Бодислайде , но изогнутая форма обуви то останется , что вы с ней делать будете ?
Тут примерно так же как и в реальности :
 -" можно ли как то убрать высокий каблук у башмаков?"
- "Можно просто отломать , но что из этого выйдет ?"
Аватар SerjerossY
SerjerossY в 22:17:58, 05.05.2020
Оо оказывается изгиб ноги тоже меняется?! О_О  Чет как то сложно все, лан, в топку)) в Яндексе я уже нашел кучу статей, как ломать каблуки у туфель:DDD Тогда раз уж пошла жара, как в этйо пргоге сделать так, что бы мешку которую я редактирую, отображалась с текстурами? А то у меня просто все в одном цвете:(( Кучу скринов видел, и там все с текстурами отображается О_О
Аватар emelkin
emelkin в 23:45:36, 05.05.2020
Для отображения текстур надо указать путь к ним в настройках . Смотрите СКРИНШОТ Цифра шесть это - укажите ваш адрес текстур .

Пожалуй добавлю : У меня стоит Мод Органайзер и все моды поставлены через него , то есть сама игра чистая . Нифскоп из-за этого не видит текстуры (они в МО в отдельных папках для каждого мода)  Я проблему решил просто : в пути поставил просто диск С и создал на С папку textures куда скидываю те текстуры что мне надо видеть в Нифскопе
Может как то можно настроить работу МО и Нифскопа вместе ( я пробовал запускать Нифскоп через МО ) но что то у меня не заладилось . То видит текстуры то нет . В общем я не стал заморачиваться , просто скидываю нужные текстуры на С и все ,  слегка не удобно , зато работает .   К стати , когда делал ретекстур меховой брони , то редактировал ту текстуру что в папке на С и одновременно у меня была открыта модель в Нифскопе . Вносишь изменения в текстуру и это сразу отображается на модели - это довольно удобно .

А изгиб ноги не меняется , подменяется сама ступня , просто вместе с туфлями на шпильке (к примеру) еще и ступня идет с изгибом СКРИНШОТ . При одевании одно меняется на другое .
Аватар SerjerossY
SerjerossY в 18:24:01, 06.05.2020
Тоже через МО, спасибо за советы, с прогой все ясно. А на счет ступни, есть же башмаки на каблуках без HHS (и смотрятся нормально), я вообще что имел ввиду, допустим берем башмаки, удаляем "как то этот подъем" на 20 единиц который обычно поднимает, к примеру, и далее скажем в BS  редактируем меши, типа башмачки "одеваем повыше" если надо удаляем меши ног, чтоб не торчали..... Хз что будет на выходе, может и не будет смотреться, от обувки еще зависит. Так вот, я бы все это попробовал, но надо как то удалить для начало этот автоподъем у HHS..... sad
Аватар emelkin
emelkin в 23:38:20, 06.05.2020
Переделать модель в Оутфите наверное можно (хотя это гемор конечно) Но вот с ННS не знаю , не разбирался с этим . Сравнил модель эльфийских сапог с каблуком и без - разница в строчке NiStringExtraData она есть в версии с каблуком вот СКРИНШОТ  Без каблука такой строки нет , скорее всего это ссылка на HHS . Точно не скажу , я в этом не разбирался , но физика для сиськотряса именно так в мешах и прописывается . Т.е. через NiStringExtraData . эту строку можно легко удалить или поменять на другую . Так же туда можно свои данные вписывать .  Я так в пару кликов менял SMP на HDT-PE физику , просто удаляя одну и вставляя другую .
Можете по экспериментировать .

P.S.   Короче наврал я вам smile  То что написал выше к HHS не относится , это как раз высокий каблук с системой NetImmerse Override by Expired (NIO)
А HHS прописываются как заклинание в espшнике вот СКРИНШОТ с сета одежды DX
Строки с заклинаниями так же можно удалить из esp с помощью Тес5Эдита
Аватар SerjerossY
SerjerossY в 00:36:32, 08.05.2020
Спс бол за потраченное время и помощь. Очень годно)  Поэкспериментирую на досуге))
Аватар pl@yer1
pl@yer1 в 01:08:08, 08.05.2020
Аватар emelkin
emelkin в 08:14:45, 08.05.2020
Спасибо за учебник.   NIOverride Учебное пособие по исправлению обуви на каблуках   
Вот перевел на русский по скорому.
Аватар SerjerossY
SerjerossY в 14:30:14, 09.05.2020
Жаль там нет инфы, какую строчку удалить или поменять ,тут говориться как добавить HSS, а не удалить:( А то ну добавлю я все по 0 0 0 0 скажем, а старая отсылка будет работать на подъем.
Аватар emelkin
emelkin в 00:59:52, 10.05.2020
Для удаления подъема надо просто удалить данные о нем . В HHS это заклинание в еспешнике а в системе NIO это строчка ниСтрингДата . То есть просто удаляешь и все . ПКМ на строке/блок/удалить . В ванильной обуви такой строки нет . 

Да и , к стати , может проще существыющюю обувь без каблука переделать , простым ретекстуром ? Моделей разных завались , на любой вкус . Текстурами изменить внешний вид , можно кардинально . Этот способ мне кажется намного проще , чем изменение модели. К тому же , если модель менять , то текстуры тоже придётся корректировать под изменившиеся меши.
Аватар uriahheep
uriahheep в 16:47:49, 02.05.2020
Мой совет. Не надо переводить проги. НифСкоп и Тес5Эдит.
Будут нарекания по любому.
Учиться легко, проги лёгкие если есть пространственное мышление и желание с аналитическим умом.
Людям кто работает в этих прогах перевод не требуется, так как уже вырабатывается автоматическое владение.
Порой уже и кнопки не смотришь, чисто по расположению.
А вот кто начинает учиться, тем более противопоказано, потому что даже в русских туториалах кнопки на английском.
Ты просто запутаешь и так не знающие умы. Они попутают всё.
Вот к примеру цитата с туториала:

Затем перейдите к NiS... и нажмите NiStringExtraData.
*Здесь, вы должны принять "NiStringExtraData."
Будьте осторожны, не принимайте NiStringSExtraData! Есть 2 разные Nistring. Сделать первый.

3
В блоке сведений щелкните правой кнопкой мыши на значение в поле имя и нажмите кнопку " edit string index.
*Как на картинке.

Перевод кнопок зачем? Вот цитата из туториала. Сотни таких цитат.
Запутаются люди и бросят в начале пути. А ведь все не так сложно. Главное понять. Потом легко.
Аватар emelkin
emelkin в 17:17:36, 02.05.2020
А мне вот 3Dmax на русском куда лучше зашел smile По поводу его русификации такие же дебаты были , да и не только по этим прогам . Так вообще можно ни чего не переводить .  Гайды - да на инглише это понятно , это вечная проблема .  Но например я как то с этим нормально справляюсь - учишься быстро  а работать с прогой потом долго . Но главное это наличие выбора : есть выбор - хорошо , нет выбора - поганенько .
Аватар uriahheep
uriahheep в 17:28:00, 02.05.2020
Ну я не настаиваю.
Я нашёл сейчас nifskope-1.1.0-rc1 работает падла на ХР
Правда медленно, но хоть развлекусь на карантине.
Но всё так медленно. Ноут старый, древний и такой маломощный.
Но деваться некуда.
Сложные работы огромными блоками не вытянет.
Аватар emelkin
emelkin в 17:53:30, 02.05.2020
Еще хотел сказать : есть не мало людей которые в силу разных обстоятельств , уже давно работают с англоязычным софтом - вот для них прога на русском кажется не удобной . Они так за много лет привыкли .

А есть те кто не так давно начал увлекаться программами и тех . английского не знает . Учить его ради игрушки ? Да ну нафиг . Я уже не школьник , у меня мозг не резиновый . Есть куда более важные и интересные темы для изучения .  К тому же я русские кнопки/функции , на много быстрее запоминаю . С английским вариантом мне приходиться искать перевод , соотносить его с анг.кнопкой , запомнить , к примеру ,  что "data" это на самом деле "данные" и по факту я вынужден учить тех. английский , особенно когда прогой не каждый день пользуешься .   А мозг как я уже говорил не резиновый - что то в него запихнешь - с другой стороны что то другое выталкивается smile
Аватар uriahheep
uriahheep в 19:37:41, 02.05.2020
ok  clap
Аватар Gagap
Gagap в 00:03:48, 04.05.2020
Похоже - резиновый все-таки...
Аватар emelkin
emelkin в 15:29:21, 02.05.2020
Это пробная версия перевода , духи мне подсказывают : " Будет еще моОого правок ... ты в самом начале пути ...  biggrin 

Если кто желает помочь - очень хорошо , можно просто советом . Если есть желание самому повозиться в файлах и разделить со мной доделку перевода - еще лучше . Я разумеется поделюсь нужным софтом .  

Хотелось бы уточнить некоторые тех. детали .
Нифскоп оказался для меня крепким орешком . Долго не удавалось к нему ключик подобрать .  В нем строки не просто жестко закодированные , на них еще и ссылок не было . Радиалекс без ссылок криво переводит . Пришлось осваивать дизассемблер IDA  А это прога для  "заядлых"  программистов , я как обычный рабочий с завода в ней ни бум-бум . В сети есть обучающие гайды , для переводчиков , на эту тему , но что то не получалось .  Вернее я пытался не с теми версиями IDы . У меня их штук пять на компе было , запутался просто smile
А вчера нашел то что надо , сделал IDой файл rdmap и Радиалекс радостно начал Нифскоп переводить smile

Но радость была несколько подпорчена тем что некоторые строки в ехешнике Нифскопа завязаны с другими документами проги . И при их переводе выскакивает ошибка : xml не найден . Конец работе .  Были и другие глюки .
Я конечно , задним умом , догоняю что это поправимо , но вот где и что править пока не знаю . То есть надо привести в соответствие ехешник и xmlы проги . Наверника еще и dllки какие нибудь править придется . Для меня это пока высший пилотаж , но надеюсь на подсказки спецов , я знаю , у нас такие есть .

Вот ,  к стати , спасибо Lexx766  - подсказал как и где интерактивную справку переводить .  Без этой подсказки я бы еще долго гадал что да как .  И наводка на замену формата на utf-8 , очень помогла , без этого ромбики с вопросами были в место слов . Спасибо !
Аватар ąnizórđą
ąnizórđą в 14:04:16, 02.05.2020
Тут Face - грань, Face Mapping - проецирование на грань.
Rendering - Визуализация.
Аватар emelkin
emelkin в 14:09:03, 02.05.2020
Спасибо . Про рендеринг знаю он так и переведен , а вот Рендер - оставил без перевода , он работу проги ломает .  Спелл тоже не переводил - не влезает . 
Face Mapping - поправлю , спасибо , как только так сразу . smile
Аватар roland1970
roland1970 в 12:50:33, 02.05.2020
Спасибо за перевод! Классная прога! Без неё в Скайриме, как без рук! Сейчас как раз в ней некоторые лоды правлю...
Аватар emelkin
emelkin в 13:45:09, 02.05.2020
Вот на вас надежда smile Посмотрите что я там на косячил ?  Делал за один заход , чуть не сутки за компом , - он не мой , могут забрать когда угодно .  А потом не весь когда еще руки до тянутся .
Я просто всех функций не знаю , как транслейтор перевел так и есть . И проверить еще надо саму работоспособность , как выяснилось Нифскоп - та еще штучка , чуть не так и не работает . Там еще ковырять и ковырять .
Аватар uriahheep
uriahheep в 11:55:45, 02.05.2020
А у меня чисто технический фопрос.
У меня НифСкоп работает обалденно на рабочем компе с Виндой 7.
А тут на ноуте с Виндой ХП ни фига.
А сейчас получается я дома на карантине и ни фига не могу делать моды.
Этот будет работать на ХП.
И почему без инсталяции? Я помню он инсталировался. Без инсталяции работает Тес5Эдит.
Не хочет работать на ХП, не является приложением Win32.
Аватар emelkin
emelkin в 13:06:11, 02.05.2020
Этот 64 на вин хп32 само собой не пойдет . А так ,да без инсталляции .

Есть в сети старый Нифскоп на 32 и да он инсталлируется .  В нем , к стате есть перевод на немецкий и французский .  Я пробовал адаптировать немецкий перевод - но оказалось что там далеко не все переведено , видимо похожие слова не переводили . В общем толку от него нет . А потом , с обновами , локализацию обрезали , кнопка осталась но не фурычит .
Аватар ChullePistaarsen
ChullePistaarsen в 11:10:31, 02.05.2020
Вот нафига было трогать?
Нежелающие в самообразование и так не будут пользоваться.
Тем же, кто юзает, перевод не нужен...
Аватар emelkin
emelkin в 13:24:45, 02.05.2020
Ну тут просто все - это для себя в первую очередь - у меня на инглиш аллергия , трудно мне мозг ломать с англицким , и не хочется .  Я и Тес5 - переделал , Бодислайд  и СК под свои нужды потихоньку тоже кромсаю , модульно , чем пользуюсь .

Подход прост . Не знаешь языка - есть транслейтер .  Перевести прогу в разы проще чем запомнить назначение англ. кнопок . А тем более учить язык .

Публикация привлекает внимание .  Опытные , добрые люди подскажут , что не так , и где ошибка .  Да и не один я такой , кому русский интерфейс удобней , пригодится .

Мне ваш пост напомнил историю из школьной программы , про Мартина Лютера , который Библию с латыни на немецкий перевел , для простых бургеров .  

Вот попы то ватиканские взбесились !  Как же священная корова ! Войну жуткую , протестантов и католиков устроили . До сих пор аукается .
Аватар ChullePistaarsen
ChullePistaarsen в 07:48:42, 03.05.2020
Без всякой личной неприязни (да и откуда ей взяться?), без желания обидеть: которое десятилетие я читаю и там, и сям, разного рода оправдания категорическому нежеланию определенной категории людей учить иностранные языки.
Лично у меня, обычного человека, до сих пор недоумение. Время, потраченное на переделки, ломку мозга транслейтером, можно было использовать на изучение базового английского. Его ведь в школах до сих пор преподают?
Вы думаете мы тут все спецы по техническому английскому? Есть вещи которые стоит просто запомнить. И всё.
Ну а отмазки типа "Я уже не школьник , у меня мозг не резиновый . Есть куда более важные и интересные темы для изучения." - детский сад, право слово. Было бы желание. А мозг - он таки резиновый. Им просто нужно научиться рационально пользоваться. В любом возрасте.
Аватар emelkin
emelkin в 08:58:23, 03.05.2020
Люди разные . У людей разные способности . Разный возраст . Конкретные обстоятельства могут быть совсем разные .
Есть лингвисты - полиглоты , а есть те кому это не лезет в голову . Зато есть способности которых нет и не будет у полиглотов .
Люди очень разные - это факт .
Я в школе учил французский , мне он нафик не нужен был , но на уроки ходил , учил и даже четверки получал . Француженка была секс бомбой smile Сейчас вспомню только пару фраз . Столько занятий и все напрасно !
В техникуме определили в немецкую группу - целый год , сразу с программы старших классов , напрасно занимался .
Английский запоминается только по жизни , что запомнил то запомнил . Но если эти слова не были востребованы некоторое время - они с успехом забываются .

А про то что мозг не резиновый - чистая правда . Это со временем понимать начинаешь . Когда вдруг обнаруживаешь что забыл , то что до этого хорошо знал , и в чем отлично разбирался (и таких нежданчиков - чем дальше тем больше:)  .   Одни знания с успехом затирают другие . Об этом не догадываешься пока молод и мозг развивается .

А знание языков сравни физ подготовке . Если нет постоянных тренировок то все учение - как правило напрасно . Мозг человека намного прагматичнее чем кажется , если какой то усвоенной способностью не пользоваться , то мозг ее считает не нужной и удаляет куда то в подкорку , это происходит автоматом , без участия сознания . Просто забыл и все .

Ну , и , все что я выше описал начинаешь понимать , где то после 35-40 . Тогда когда  возрастные изменения  начинают проявляться . Пока молод кажется что "море по колено" , что можно всю ночь болтаться  по клубам , а с утра пойти спокойно на работу , и что так будет всегда .  Ага . Не будет .

А по существу вопроса - большинство людей не хотят учить ин. яз. по одной и важной причине . Они просто твердо знают , что если не будет постоянной тренировки языка , то потраченные (весьма не малые) усилия , будут зря . Это как правило , хорошо заметно на том сколько знаний осталось после школы , спустя лет десять .
И да , есть куда более важные , насущные дела .
Поверьте - лень тут не причем . Если б человек выучив что то , запоминал бы это твердо и на всегда , жизнь была бы на много проще . Но увы возможности мозга все таки ограничены .
Аватар andreyvsh
andreyvsh в 10:10:28, 03.05.2020
Не хотел мешаться в полемику, но не выдержал. Как я понимаю, вам - автору, удалось немыслимое - полностью запретить использование англоязычной версии.!  НЕ МЕНЬШЕ!!

Иначе не могу понять оппонентов. Каким образом локализованные версии мешают жить тем, кто хочет юзать нелокализованные? Посмотрел - не твое - иди дальше. Как то так. Большое спасибо за работу - она найдет своего пользователя.
Аватар ChullePistaarsen
ChullePistaarsen в 23:51:35, 04.05.2020
Вы из секты "Проходящих мимо"?
Ну дык, пользуясь Вашей же логикой - не нравится комментарий? Иди дальше.(с)
Аватар ChullePistaarsen
ChullePistaarsen в 23:49:59, 04.05.2020
Бесполезно что-либо объяснять человеку, который убедил себя в том, что ему это не нужно.
Это Ваше право. Это Ваш выбор.
Аватар numinora
numinora в 10:30:08, 02.05.2020
есть у кого нить тату Сакуры для unp ???))хочу попробовать с этой программкой  wacko
Аватар uriahheep
uriahheep в 11:52:11, 02.05.2020
Тату это рисуется на текстурах. При чём тут НифСкоп?
Аватар numinora
numinora в 16:23:08, 02.05.2020
бу бу бу  wacko нет бы подсказать....сакура вроде тоже к nif файлам относится? angry
Аватар uriahheep
uriahheep в 17:22:58, 02.05.2020
Извините. Я не знаю что такое сакура. Я рисую тату на коже.
Аватар Sayonara
Sayonara в 08:47:36, 02.05.2020
Перевод от куда? Тут технический английский, какие "обновление треугольников из кожи"  biggrin
Аватар emelkin
emelkin в 13:28:29, 02.05.2020
Забыл написать - перевод машинный , другова на горизонте не видать . 

Дак и как правильно ?  Исправить то не долго .
Аватар elso
elso в 16:23:47, 02.05.2020
"Дак-мyдак"...) Не дак, а так. Да не важно, как вы тут пишите, но если уж берётесь переводить, то перевидите это на русский, а не на какой-то машинный или птичий язык. Иначе это шило на мыло меняется, если не хуже. К тому же, вся справка на инглише осталась, - и чтобы найти нужные кнопки, после перевода её, особенно новичку, придётся оригинал запускать. Я не говорю, что вы и справку должны переводить, но это же факт, что будут такие проблемы.
Но в общем и целом, я приветствую вашу идею. Хотя и пока только критика..)
И, как мне кажется, "кожу" лучше на "скин" заменить. Или на шкуру, оболочку.. не знаю. Кожа у нас только одно значение имеет, а не как в английском, 10 вариантов..
Аватар emelkin
emelkin в 17:09:51, 02.05.2020
А вот навязывать свои хотелки мне не надо .  Хочется по другому - берешь сам и делаешь .
Про справку : все там норм работает , и в том и в другом варианте . Оригинал запустить - двойной щелчок ЛКМ . Да и в случае со справкой это не нужно . Всякие НиТриШейпы - ни кто на русский переводить не будет . Будет только перевод их значений , но не скоро . При том повторюсь переключаться на англ. вариант -не надо . Он просто для сравнения .

И поправлю - я ни кому ни чего не должен , все на добровольных , безвозмездных началах .

Про кожу - это двоякая ситуация , мне вот скин ни о чем  не говорит , хрен знает как лучше . 
А по факту вбивать в ручную весь перевод - эдак у вас все на инглише останется , обычно как перевел транслейтер так и остается . Что увидел -то исправил , но тратить на это кучу времени ни кто не будет . QTranslate здорово ускоряет процес и делает возможным то что раньше не делали из-за объема ручной работы .  Напомню - Нифскопа на русском не было много лет , и вовсе не потому что это ни кому не надо , просто многие "знающие" и "умные" сами ни чего делать не хотят или вообще не могут , только лясы точат .
Аватар ąnizórđą
ąnizórđą в 17:17:09, 02.05.2020
Зато у нас есть одно слово, а точнее, корень, которым можно пол-английского языка заменить. Технические термины уж точно.
Ну вы догадались... biggrin
Кстати Skin, в переводах литературы по 3D-моделированию, переводится именно как "кожа".
Аватар emelkin
emelkin в 17:26:55, 02.05.2020
А это идея ! Вот так в следующем обновлении перевода и напишу 

П.С.  Я про "хреновину" и "фиговину"  разумеется:)   

Хотя .... есть еще вариант ...
Аватар elso
elso в 18:54:43, 02.05.2020
Я никакие хотелки-перделки-свистелки вам тут не навязываю. А говорю лишь о том языке, за который вы так сами же ратуете. Не путайте круглое с мягким.
Мне так не хочется по-другому здесь ничего - и так всё прекрасно здесь устраивает.  Поэтому и не делаю и не выкладываю подобную хрень в общий доступ. Хотя я тоже могу вас так же поправить - никто вам здесь ничего не должен.  Однако все вольны высказывать своё мнение о вашей работе. Не устраивает - берёшь и идёшь лесом тогда.
..Блин, ну я же сказал - не устраивает скин, - назовите ещё как-то.. Что тут двоякого-то?
Тут скорее когда твои текстуры называют кожей - как-то двояко.. Хотя это может быть одежда или броня, а не какая ни кожа.
И по факту - вбивать вручную весь перевод, вас никто не заставляет. Хотел вам открыть "большой секрет", про QTranslate, но вы и так уже знаете. Там достаточно лишь  выделить нужный текст, чтобы сразу получить перевод. А потом, да - что-то увидел - исправил.
Но если, как вы говорите, "тратить на это кучу времени ни кто не буде" - нахрена вы вообще это делаете? Чтобы что? Показать свою абсолютную лень и безграмотность? Так это и так было понятно.. без всяких ваших усилий на то..  Уж простите.
С последним предложением я с вами полностью согласен, даже спорить не буду. )
..Но я бы вам всё же предложил поговорить в несколько конструктивном ключе.. А нем в том, что сам дурак..)  Это как-то глупо и по-детски совсем, мне кажется..)
Хотя.. можно и совсем не говорить.. Никто не заставляет ведь..
Аватар emelkin
emelkin в 19:40:44, 02.05.2020
Я про то что , если перевода нет , то сгодится любой  . На безрыбье , и рак - рыба .  Это вполне относится к машинному переводу . Если его не сделать то так английский и останется . Машинный перевод - не самый лучший , но отсутствие перевода в разы хуже . Тем кому он не нужен пользуют оригинал и нет проблем . 

Писать про то , что лучше ни чего , чем машинный перевод - ну как то странно . Раз не надо то не используй . 

На сайте можно часто встретить посты с вопросом А нафиг это надо ?  Вот не давно опубликовали машинную озвучку Софии - так тоже трепу лишнего было : тут не так , а здесь не эдак .  Да вообще с модами часто это бывает . 

Моя публикация  во многом нужна мне для привлечения внимания к проблеме . Опыт показывает что это верный способ - так было с Тес5 Эдит 
Если втихаря что то по тихоньку переводить , переделывать , доделывать, отшлифовывать , подправлять - то в конечном итоге сделаешь хорошо то что ни кому уже не нужно , что уже потеряло актуальность , такая работа уже и самому потом нафиг не нужна . 
Фактор времени - важен , и то сколько усилий прилагается , тоже важно .  
Из-за того что кто то считает что все непременно надо делать максимально качественно - многие задумки и проекты так и остались задумками , так как времени и сил на их реализацию просто не хватило .

А если конкретно по моему переводу - то я же написал что это пробник для ознакомления , тестовый вариант . Мне нужны правильные советы , по делу , что и как исправить . Надо чтоб опытные пользователи оценили , и подсказали .  Я на это надеюсь . И это , кстати происходит .
1 2 »
avatar
Gamer-mods.ru © 2012 - 2020. Все права защищены. Копирование материалов без указанной активной ссылки на данный сайт запрещено