Creation Kit - Rus (для Fallout 4) 1.2

  Всем привет! Сразу хочу попросить товарищей, которым это не нужно, ребят просто пройдите мимо этой темы, не надо подобных комментариев ”Зачем это надо?” ”Для Скайрима делали перевод, и там было много проблем, а для фелаута будет еще больше!”.  Всем кому это действительно интересно оставайтесь и помогите в тестирование, остальные, пожалуйста, не мешайте.

Обновление: 1.2
Дорогие друзья. Наконец-то я нашел время и довел перевод до обещанных 95% - это то, к чему я стремился изначально(остались жестко закодированные слова которые нельзя трогать).  К счастью нашлись неравнодушные люди, которые подсказали как можно перевести остальные 5%, но сделать это будет очень сложно, так как я не программист и для этого потребуется изучение дополнительной программы. Если мне удастся разобраться в ней, то я постараюсь довести перевод до 100%.
В этой версии я сделал небольшие исправления, надеюсь вы и дальше продолжите помогать с тестированием и будите сообщать об опечатках, ошибках(если они будут) и не стыковках перевода.

  Перевод Creation Kit для Fallout 4 делал для себя, чтобы изучить все ее функций. Перевода оказалось больше, чем я себе изначально представлял, но это не проблема. Проблема заключается в жестко закодированных строках (кто занимается переводом, знает, о чем я говорю), когда их начинаешь переводить, то иногда появляются ошибки в программе, отсюда вылеты и другие проблемы.

  Функций в программе достаточно много, я физически не успеваю  все проверить. Поэтому я решил поделиться с вами переводом для его ТЕСТИРОВАНИЯ. В данный момент переведено 95% текста, это ФИНАЛ к которому я стремился, так как оставшиеся 5% это те жесткие строки, которые нельзя трогать (их перевод нарушает работу программы, которые и были в Скайриме).

  Если вы готовы к тестированию, то вам потребуется установить Creation Kit последней версии ( если его нет). Если вы новичок, то вам необходимо найти в youtube пару гайдов как работать в данной программе и только после этого приступить к тесту.

  Для прошаренных мододелов у которых уже есть Creation Kit, вам необходимо скачать архив , распаковать и закинуть файл CreationKit_RUS в папку самой программы, где хранится оригинал, заменять и удалять оригинальный файл не нужно (вы всегда сможете запустить англоязычную версию). После того, как вы закинули файл в нужную папку, запустить.

От вас нужно:

   Если будут появляться ошибки, то сообщайте о них в личку(желательно о них писать по подробней), если можно со скриншотами.

   Если вы считаете, что перевод слова неправильный, нашли грамматическую ошибку, опечатку, то напишите само слово и как должно быть.

Что не переведено:

  На верхней, быстрой панели в Creation Kit, я перевел все кроме 1 кнопки, так как ее перевод нарушает работу программы, остальные можете потестить.

  Не будет перевода “Окно объекта” там, где содержатся все объекты игры. Связанно это с тем, что когда я сделал перевод, при загрузке базы данных, программа не загружает эти самые объекты игры. Но для тех, кому нужно, я выкладываю скиншоты где “Окно объекта” переведено (это для новичков).

Некоторые слова будут переведены коротко. Пример - Доп К Броне(дополнение к броне). Связано это с тем, что количество символов в жестко закодированной строке 11(Доп К Броне) и 18 (дополнение к броне) просто не помещаются, а увеличить нельзя.:

Всем кто поможет с тестом, огромное  СПАСИБО.

Так же за проделанную работу вы можете поблагодарить денюжкой, на пивко с рыбкой или еще чего.

 Вебмани - R945364326838 и сбербанк карта  5336 6900 2655 4131