Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Модератор форума: k©קaso√® 
Форум - gamer-mods » TESV: SKYRIM » Skyrim - Руководство по локализации модов » Помощ в переводе (Помощ в переводе)
Помощ в переводе
ghost1488Дата: Понедельник, 16.01.2017, 14:52:00 | Сообщение # 1
Горожанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Кто этим занимался наверняка сталкивался что дословный перевод не всегда показывает то что задумал автор. Предлагаю делиться опытом и задавать вопросы здесь по непонятным по какой либо причине трудностям в переводе. Давайте поможем друг другу для развития локализаций модов! Заранее благодарю за участие  smile
 
ghost1488Дата: Понедельник, 16.01.2017, 15:22:41 | Сообщение # 2
Горожанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Собственно начну.
подскажите пожалуйста варианты на:
-Stalhrim Warhammer of Booming
-Stalhrim Warhammer of Warcries
-Deals damage equal to Magicka to nearby targets when equipped and to you when unequipped.
-Grants living allies within ____ feet ____% extra attack damage. (Area Fortify Damage)
-Having more than 150% resistance to an element grants immunity. (Negate Magic)
-Target is consumed by anger, taking ____ magic damage for_____ seconds or until it attacks or casts a spell.
-The enchantment has recently killed a victim. Its next hit within _____ seconds will deal x5 damage.
-Toxins deal a stacking _____ points of poison damage for ____ seconds.
-Target is consumed by anger, taking ___ magic damage for ___ seconds or until it attacks or casts a spell.


Сообщение отредактировал ghost1488 - Среда, 18.01.2017, 20:08:02
 
Jeriho95Дата: Суббота, 21.01.2017, 06:42:57 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Локализатор
Сообщений: 33
Статус: Offline
Хм. Без общей картины тяжелее воспринять, ибо у них в одном слове 45 значений, а верное лишь подразумевается контекстом xD Особо не серчать, я базовые навыки имею и гугл за пазухой, толику фэнтэзи эпичности.

-Stalhrim Warhammer of Booming:

- Сталгримовский молот Роста (wtf O.o)
- Сталгримовский молот Рокота

Stalhrim Warhammer of Warcries:

- Сталгримовский молот Плача войны

Они парно идут, да и к тому же не ваниль, верно? Можно тогда опустить элемент изготовления и пустить их как серию: Молот Плач(а)(Вой) войны и Молот Крик(а)(Рёв или же Гвалт) войны.

- Deals damage equal to Magicka to nearby targets when equipped and to you when unequipped.

- Наносит урон, равный запасу Магии, целям поблизости, когда экипировано и, если снято, игроку.

-Grants living allies within ____ feet ____% extra attack damage. (Area Fortify Damage)
- Союзники, находящиеся на расстоянии n метров, получают n% дополнительного урона. (Область повышения урона).

-The enchantment has recently killed a victim. Its next hit within _____ seconds will deal x5 damage.

- Если было совершено убийство, то следующий удар в течение ____ секунд нанесёт пятикратный урон.

- Toxins deal a stacking _____ points of poison damage for ____ seconds.

- Наносит противнику ____ урона ядом в течение ____ секунд. Вот эта чать "Toxins deal a stacking" может значить, что эффект накладывается, складывается) со способностью, которую игрок приобретает употребив смертельный токсин.
( Upon learning this perk, you imbibe a deadly toxin, taking 150 damage per second. If you survive for 60 seconds, you receive 3 perk points and a permanent 25% bonus to all potions and poisons you make.)  Или же имеет ввиду это:

Наносит противнику ____ урона ядом в течение ____ секунд. Эффект усилен токсинами.

Если чего толкового подсказал, отпишись. Ибо утро утро уже, а спать иногда надо.


Сообщение отредактировал Jeriho95 - Суббота, 21.01.2017, 16:47:55
 
Форум - gamer-mods » TESV: SKYRIM » Skyrim - Руководство по локализации модов » Помощ в переводе (Помощ в переводе)
Страница 1 из 11
Поиск: