«Ведьмак 3: Дикая Охота» - подробности локализации

23.10.2014 ╒øx 1289 2

Как уже отмечалось, для компании CD Project RED рынок России и стран СНГ имеет особое значение и поэтому российская локализация и озвучивание особенно важны.

Компания надеется, что результат порадует всех поклонников The Witcher, так как русскоговорящее общество является одним из крупнейших и доброжелательных, а поклонники хорошо знакомы со вселенной Ведьмака из игр и книг Анджея Сапковского. 

Цири говорит голосом Полины Чекан. Йеннифер из Венгерберга представляет Татьяна Шитова. Сигизмунд Дейкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева - актер также озвучил короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы королей».

Эмгыр Вар Эмрейс - император Нильфгаарда - Никита Прозоровский, который также озвучил ряд персонажей в «Ведьмаке 2». Актриса Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика. Этот персонаж непременно рассмешит вас своей детской непосредственностью и эмоциональностью.

На данный момент в игре задействовано уже 125 актеров озвучивания. Сценарий состоит из более чем 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии. И это еще не конец, локализация продолжается до сих пор.

Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый участник уже потратил по крайней мере 200 часов, чтобы проверить игру. Таким образом, в общей сложности, русская версия уже тестируется 1200 часов и это только первый шаг.

Потом наступит вторая фаза тестирования, который займет около 100 часов для каждого участника, а это ещё 600 часов по обнаружению возможных недочетов. 

Игра «Ведьмак 3: Дикая охота» будет полностью локализована и будет доступна на русском языке, одновременно с мировым релизом - 24 февраля 2015.

 

Ведьмак 3: Дикая охота, CD Project Red
Всего комментариев: 2
avatar
0
2
боюсь поляки не локализуют
avatar
1
1
По моему, локализация Цири ужасна 
avatar
.......
Категории раздела
Таверна
Наши каналы
Друзья сайта
Последние комменты
02:34:25
Holiday
Я не на столько дурачок чтобы выключить сами плагины а потом говорить что ничего не работает, я их в...
02:30:36
Otway
Вот бы арену в Виндхельме востановили..
02:22:02
volfman
Уже есть бета-версия 1.4, тут будет обновление перевода?
даже среди женщин!) тайланд мне денег должен за скрытую рекламу)
хы...) беру свои слова назад! Решился таки скачать сей неподьемный пак, дабы разьяснить спор между н...
01:52:50
Avroveks
женщин много не бывает, спасибо  cool<!-- -->...</div> <div class=11.12.2017
01:47:36
edmont
Попробуйте этот мод:
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/49472?tab=description
01:34:10
vinegret
"..мод не добавляет девицам никаких реплейсеров тел/одежды и не заменяет ванильные, тела и одеж...
01:31:49
Gottfried
А я вот не понял насчет вампирш, "Некоторые из них будут утолять свой голод и жажду, убивая нев...
Никак, этот вариант требует полноценных SKSE и SkyUI, которые для SE не совсем полноценные  ...