Как уже отмечалось, для компании CD Project RED рынок России и стран СНГ имеет особое значение и поэтому российская локализация и озвучивание особенно важны.
Компания надеется, что результат порадует всех поклонников The Witcher, так как русскоговорящее общество является одним из крупнейших и доброжелательных, а поклонники хорошо знакомы со вселенной Ведьмака из игр и книг Анджея Сапковского.
Цири говорит голосом Полины Чекан. Йеннифер из Венгерберга представляет Татьяна Шитова. Сигизмунд Дейкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева - актер также озвучил короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы королей».
Эмгыр Вар Эмрейс - император Нильфгаарда - Никита Прозоровский, который также озвучил ряд персонажей в «Ведьмаке 2». Актриса Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика. Этот персонаж непременно рассмешит вас своей детской непосредственностью и эмоциональностью.
На данный момент в игре задействовано уже 125 актеров озвучивания. Сценарий состоит из более чем 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии. И это еще не конец, локализация продолжается до сих пор.
Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый участник уже потратил по крайней мере 200 часов, чтобы проверить игру. Таким образом, в общей сложности, русская версия уже тестируется 1200 часов и это только первый шаг.
Потом наступит вторая фаза тестирования, который займет около 100 часов для каждого участника, а это ещё 600 часов по обнаружению возможных недочетов.
Игра «Ведьмак 3: Дикая охота» будет полностью локализована и будет доступна на русском языке, одновременно с мировым релизом - 24 февраля 2015.
У вас еще не возникает ощущение, что хотя The Withcer 3 пока не вышел, но вы уже знаете игру так, словно поиграли в нее с десяток часов? Если до сих пор нет, то возможно новая порция ответов на вопросы фанатов исправит это.
На сетевом ресурсе GamePressure появилась обновлённая информация по ожидаемому ролевому проекту от CD Project RED - The Witcher 3: Wild Hunt. Таким образом нам стали известны некоторые особенности PC версии игры.
C момента дебюта пару лет назад Cyberpunk 2077 редко радовала своим появлением. Оно и понятно, ведь CD Projekt RED бросила все силы на доработку Witcher 3: Wild Hunt. Скорый релиз последней может служить неплохим знаком того, что вскоре киберпанк-вселенная вновь даст о себе знать.
