BioShock Infinite: теперь полностью на русском языке
19.11.2014 1587 Автор: ╒øx

BioShock Infinite: теперь полностью на русском языке

Команда энтузиастов перевела все реплики персонажей, ролики, звуковые дневники и даже песни. Они также не поленились переработать и игровые текстуры с надписями - переведены практически все, исключая маловажные. Это интересно. В локализации участвовала Анна Молева - официальный образ Элизабет.

Надо сказать, работа проведена огромная и количество людей, задействованных в озвучивании, просто поражает. Видно, что актёры полностью вживаются в роль, а не просто зачитывают текст по бумажке. Такого результата обычно ждёшь от официальных локализаций. При этом проект является полностью некоммерческим; студия CGInfo отказывается от любой финансовой помощи и уже задумывается о переводе дополнений к игре.

Похоже у всех, кто пропустил эту замечательную игру в своё время, появился отличный повод наверстать упущенное. А тем, кто уже поиграл, стоит пройти её ещё раз на понятном языке.

Локализация работает для всех изданий игры, включая пиратские версии и репаки. Обладателям Steam-лицензии опасаться за достижения не стоит. Скачать локализацию можно на официальной странице проекта.

Аватар Psyclon
Psyclon в 19:20:16, 26.11.2014
Полностью прошел, перевод шикарный. Переводчики сообщили несколько дней назад, что решили переводить оба дополнения.
Аватар tarantyl
tarantyl в 01:18:39, 25.11.2014

Цитата
А тем, кто уже поиграл, стоит пройти её ещё раз на понятном языке
Обязательно это сделаю. Стрелять и читать субтитры одновременно очень неудобно

Цитата
При этом проект является полностью некоммерческим; студия CGInfo отказывается от любой финансовой помощи
Молодцы, побольше бы таких
Аватар GiliaSPB
GiliaSPB в 01:56:58, 21.11.2014
Бред, вывески на русском - это ужасный бред. Нарушение атмосферы и эстетики.
Аватар dragon_men001
dragon_men001 в 15:10:54, 19.11.2014
А я ждал русского) но не дождавшись прошел основную компанию. Если переведут дополнения то заново пройду))
Аватар ProEx500
ProEx500 в 10:23:15, 19.11.2014
Попробовал - получилось классно, придраться не к чему. Но сразу скажу - переведён только основной сюжет, DLC Burial at Sea (оба эпизода) не тронут.
Аватар ╒øx
╒øx в 10:41:26, 19.11.2014
"студия CGInfo ... задумывается о переводе дополнений к игре."  :) 
Думаю им не составит труда перевести и дополнения, раз уж всю игру перевели.
Аватар ProEx500
ProEx500 в 15:58:22, 19.11.2014
Кстати о дополнениях - это правда, что готовят третий эпизод Burial at Sea или просто слухи?
Аватар ╒øx
╒øx в 16:29:11, 19.11.2014
Увы, это только слухи  smile
Аватар Thorgal
Thorgal в 10:09:06, 19.11.2014
Вот это тема! Давно следил за их работой, а сам релиз упустил. Бегу скачивать.
avatar
Gamer-mods.ru © 2012 - 2020. Все права защищены. Копирование материалов без указанной активной ссылки на данный сайт запрещено