Relationship Dialogue Overhaul - Русская озвучка.
Русская локализация под мод Relationship Dialogue Overhaul SE, Relationship Dialogue Overhaul LE, Relationship Dialogue Overhaul Lite (мод по ссылке сверху в описании) и RDO Update and MCM.
Большая часть озвучки (~70%) - это микшированная ванильная озвучка. Остальная часть: фразы, на которые в ваниле не было перевода; фразы, которые было невозможно нормально смикшировать; фразы, которые в ваниле были переведены фразеологизмами-жаргонизмами; фразы, которые в ваниле звучали хуже дешевой нейронки - все они были заменены на кастомную нейронку. Были сгенерированы кастомные 55 голосов, построенные на соответствующих голосах из ванильного ская, которые практически невозможно будет отличить от ванили в большинстве ситуаций.
Если вы используете Relationship Dialogue Overhaul SE, то устанавливайте архив RDO SE Rus.
Для LE и Lite(SE облегченная) версий - устанавливайте архив RDO Lite Rus.
В принципе, архив RDO Lite Rus можно устанавливать и для мода Relationship Dialogue Overhaul SE, просто часть файлов из архива не будет использоваться, тк в SE версии вырезана небольшая часть диалогов, таких как расширенная линейка диалогов связанных со свадьбой с компаньонами-каджитами, различные хмыки и еще немного по мелочи.
Если вы используете вместе с модом Relationship Dialogue Overhaul SE мод-дополнение RDO Update and MCM, то устанавливайте к архиву RDO SE Rus еще и архив RDO Update and MCM Rus. Данное дополнение (Update and MCM) как раз и возвращает в SE версию вырезанные диалоги и восстанавливает MCM меню.
RDO Update and MCM Rus, в отличие от других архивов, помимо голосовых fuz файлов содержим еще dds и nif файлы - правки "серых лиц" нпс. Архив только для SE версии.
Установка: скачать нужный вам архив и закинуть содержимое архива в папку Data. Сами архивы не содержат esp/bsa файлов. Вам сначала надо будет установить нужный вам оригинальный/русифицированный мод с esp/bsa файлами
Примечание1*: лично моё мнение, чистый Relationship Dialogue Overhaul SE в игре лучше не использовать, а предпочтительнее сделать выбор между Lite версией или RDO Update and MCM.
Примечание2*: касательно русских субтитров, то, по большей части, они не будут совпадать. В идеале, субтитры строятся на имеющейся озвучке, а тк русской озвучки не было, то субтитры делались основываясь на англ.переводе. И, порой, там совершенно непонятно, что происходит, тк перевод некоторых фраз выполнен машинным промптом, где просто словесный винегрет. Поэтому, по хорошему, имеющиеся переводы нужно редактировать под русскую озвучку. Но, опять же, ничего критического.
Примечание3*: по поводу некоторых фраз в игре - в самом моде есть несколько фраз, где автор спутал озвучку-перевод и непонятно, что именно нужно было перевести - поставил что-то нейтральное. Но в игре, помимо этого, могут встретиться фразы на русском из мода, которые, возможно, будут не очень подходить игровой ситуации или совсем мимо кассы - так что я бы попросил если вы заметите, что фраза не подходит ситуации, то, пожалуйста, напишите в комментариях кто и что говорит неподходящее и на какую фразу вы бы её поменяли. Постараюсь исправить.
Я столкнулась с довольно типичной особенностью. даже в ванильной игре персонажи часто обращаются в мужском роде вне зависимости от выбранного пола персонажа, но в этой озвучке это местами сильно бросается в глаза(в уши). Например, в Hearthfires дочь называет моего персонажа мамой, аудио-файлы есть в ванильной игре, но сразу после этого она использует в реплике слово "отец".
как я поняла, это финальная версия мода и дорабатываться он не будет, да и эта ошибка совсем не критичная, просто забавно. Ещё, если кто-то знает способы решения этой проблемы, я буду рада, если напишите мне
Многие лоакализаторы набросают перевод, а про озвучку ни слова, если спросишь про неё, тебя смешают с говном и отправят делать самому. Да и вообще, мол ты никто, жри чё дают и играй на оригинальной озвучке, ведь она первоисточник и все должны с неё кипяточком ссаться. Хоспаде, ну напиши ты язык озвучки, делов в описании на минуту-две, зато времени и нервов кучу сэкономить можно.
Прикрепляю ссылку на SST-словарь для ESP-плагина RDO Lite (ну и возможно для остальных RDO подойдет, не смотрел):
https://disk.yandex.ru/d/p-sui0XNiQbwcQ
Но где-то ~26 строк осталось без перевода, не искушен в поиске диалоговых строк в СК, запрятаны они где-то тут: RDOMiscSharedInfoDialogue [05C17A63]
Где это искать - нинаю... Мог и сам перевести, но решил оставить на усмотрение автора, вдруг он знает какие там фразы нужны)
Возможно и пропущены какие-то ошибки, но наверняка их в разы теперь меньше. В основном затронуты именно те фразы, которых нет в словарях esm. Потом можно и полирнуть будет.
Так же отмечу, что сам RDO (точнее его исполнение) не везде поддается РУ-локализации "из коробки". На одну и ту же строчку могут быть зацеплены несколько фраз, а в нашей озвучке фразы отличаются. Очевидно, что в таком случае не для всех субтитры будут совпадать. Кроме того, есть фразы без флагов male/female, которые на русском будут работать... ну, в 50% случаев, очевидно с:
Поэтому, скорее всего, нужно будет править сам плагин, чтобы все звучало по тексту и всегда впопад.
*Дополнительно прикрепил ODS-таблицу с нюансами перевода и проблемными фразами (честно, ближе к концу уже было лень и отмечал только совсем проблемные). Например: есть фраза "Watch it" - в озвучке все кричат "Берегись!". Вот только судя по ID это реакция в ответ на натягивание лука в сторону НИП, то есть они должны вопить "Осторожно!" или что-то вроде того
*Так же отметил фразы, где голос не особо похож и т.п. Часть из этого даже легко поправима, достаточно поиграться с высотой голоса.
*В остальном там заметки по переводу. На всякий случай. Хотя, как и написал выше, под конец было совсем лень.
UPD: Добавил архив с ESP по ссылке выше, в нем все строки переведены, включая не охваченные в SST-словаре фразы MaleNord (просто повезло найти по названию в папке с озвучкой). Еще исправлена одна строчка псины Барбоса, для которой сработал автоперевод xTranslator, так что возможно и остались какие-то выборочные фразы с не совпадающими субтитрами, может позже посмотрю.
Экспортировал диалоги в txt и поиск не выдал тех строчек, для которых я не нашел озвучки. Поэтому перевел как есть, по возможности ориентируясь на строки из мастер-плагинов.
По контексту там квест с выселением Терека из дома в Вайтране, то есть побочка для вырезанного контента. Возможно, в Lite версии этого попросту нет, поэтому и не нашлось ничего.
Просто не уверен, что именно сделал это патч для rdo (updated cleared), но с учетом, как сложно его найти, кладу ссылку. Может быть, будет полезно при улучшении перевода esp.
Всё работает как часики на Гоговской версии.
P.S RDO Update не ставил.
В самой игре нет MCM меню от RDO.
Даже при новой игре в течение 3 часов MCM меню так и не появилось.
Стоит:
Стандартная версия, ссылка на облегчённую (Lite) - в описании. (77 Mb)
+
Патч для USSEP
+
Патч для iAFT
+
RDO SE Rus - архив для SE версии (78mb)
+
RDO Update and MCM Rus. - архив для RDO Update and MCM
Прошу исправить данную проблему и активировать MCM меню.
Во-вторых. Если вы скачали и установили облегченную Lite версию мода RDO, то там и не должно быть MCM меню, тк оно оттуда вырезано. Оно там и не нужно, тк в Lite (облегченной версии) вырезано почти всё то, что можно было бы настроить в MCM меню.
В-третьих. Если вы хотите, чтобы у вас появилось MCM меню, то оно есть в LE версии и также в моде RDO MCM and Update. Мод дополнение, который устанавливается на Relationship Dialogue Overhaul SE версию. Не на Lite версию (словите зависание-краш), а именно на SE версию. В RDO SE версии мода вырезано MCM меню (не знаю почему) и чтобы оно появилось в SE версии нужен этот мод дополнение. И после того, как вы поставите Relationship Dialogue Overhaul SE версию, а к нему установите мод RDO MCM and Update - у вас появится MCM меню. И только потом можете устанавливать русскую озвучку.
Ну и последнее - если вы установили мод RDO Lite (облегченную версию), то и архив нужно устанавливать не RDO SE Rus, а RDO Lite Rus.
Удачи вам в преодолении возникших сложностей )
1. Я же написал, что стоит основной мод RDO а не RDO Lite. Такое там описание от автора поста.
Стоит: Relationship Dialogue Overhaul - RDO Final-1187-Final(Relationship Dialogue Overhaul.esp и Relationship Dialogue Overhaul.bsa)Версия SE-АЕ.
Lite версия мне не нужна.
2. Lite версия нету.
3. RDO Update and MCM Rus не активировала MCM меню, про что я и говорю. Активация не работает.
P.S. Просьба проверить RDO Update and MCM Rus. Так как MCM меню не появляется.
Я думал он уже вместе с переводом есть.
Желательно добавить ссылку на сам мод RDO Update and MCM.
Рад, что получилось разобраться.