Больше Талморских досье (SE-AE) / More Thalmor Dossiers

Если вдруг кому-то интересно, если вдруг кто-то до сих пор ждет обновление, то вот текущий прогресс (см. скроллбар справа):
Оранжевые - отредактированные, зеленые - перенесенные с прошлой версии

Я сажусь за него раз в недельку-две-три, корректирую 3-4 досье и забрасываю еще на недельку-две-три, на большее меня не хватает, а я еще не дошел до новых. Просто процесс довольно нудный, я иду по тексту, подвожу его под стиль ванильных досье (очень во многих, как оказалось, он не соблюдался), правлю опечатки (такие тоже есть) и стараюсь подбирать более подходящие слова там, где случайно могли затесаться слишком современные (а это порой дается тяжело, бывает я просто гуглю синонимы к какому-нибудь слову и ищу подходящий среди десятков остальных, просто потому что в моем словарном запасе он не закрепился)

Удивляюсь, как я вообще осилил первую версию перевода с моей-то продуктивностью :D

всем добра. там вышла версия 1.15. перевод будет? спасибо за ответ

Ох, да, про обновление в курсе, ему уже около полугода
Я брался за него, просто обнаружил, что перевод половины досье мне уже не нравится, и я принялся их переписывать, в итоге это все затянулось и я пропустил еще пару обновлений, а потом и не вернулся как-то)
Вообще мне пока хватает дел в жизни, но я постараюсь в ближайшее время все же обновить мод, спасибо, что напомнили!

оггромная вам благодарность за то, что вы делаете

Да не за что

Хм. Судя по заголовку, генерал Туллий является агентом Талмора, но по дальнейшему тексту, что не является. Не соответствие.  Также, на мой взгляд, нужно использовать более деловой стиль, как в досье на Ульфрика. Например: Верховный Король Торуг. Статус: мертв. К сотрудничеству склонить не удалось .  Самовольное устранение его агентом Ульфриком привело к гражданской войне в Скайриме, что тем не менее полностью соответствует нашим планам. В связи со смертью не представляет интереса.

1) Я так понимаю, вы сделали вывод о том, что Туллий агент, по статусу "Активен"? Вот строчка из ванильного досье на Дельфину:
Статус: Активна (захват или ликвидация), высокий приоритет, одобрение на уровне эмиссара.
Она что, тоже агент Талмора?   Или все-таки статус "Активен(на)" означает не то, что субъект завербован, а то, что он жив и продолжает свою активную деятельность (не важно, полезную для Талмора или нет)?

2) В каком из досье вы не увидели деловой стиль? Я использовал его ВЕЗДЕ, и как по мне получилось неплохо.

3) Эту дичь с ошибкой локализаторов про то, что Ульфрик агент Талмора, разобрали уже все кому не лень. Я, конечно, посвоевольничал в переводе, но ЭТО добавлять точно не буду:)

Привет. Я не поняла, оригинал надо качать в итоге или нет?

привет, нужен оригинал мода, поправил в полях скачивания, сделал три ссылки, на оригинал и две на перевод

Да, спасибо
Я пока все ещё привыкаю к местному оформлению, простите

все нормально )

Спасибо! Любопытный мод! И идея неплохая! Пожалуй, поставлю себе, только некоторые тексты переделаю. Например, возраст генерала Туллия не может 65 - 70 лет, полагаю, что ему лет на 15 поменьше. Ну, и про Довакина досье, естественно, полностью перепишу - у моего скинградского барона весьма долгая и печальная  история взаимоотношений с Талмором, причём печальная с обоих сторон.

Кстати, да! Отличный способ полуофициально внести предысторию своего персонажа в мир игры)