DraugrEdit | ДраугрЭдит
Представляю мою собственную разработку на которую ушло 1,5 месяца
DraugrEdit — инструмент для поиска, просмотра и правки текстов и переводов в модах Skyrim LE, работающих в форматах ESP/ESM/ESL.
Он открывает выбранный мод, извлекает все поля, где встречается текст, и показывает их в удобном списке (с фильтрами и поиском). Дальше ты можешь редактировать строку (перевод/вариант текста) и видеть результат в игре, не закрывая Skyrim.
Ключевая идея: не “переводить в отдельном редакторе → перезапускать игру → проверять”, а править и проверять сразу, в живом контексте (UI, квест, сцена диалога, книга, записка и т.д.).
Как пользоваться?
Нажмите Open в верхней панели и выберите ESP/ESM/ESL.
2) Перейдите в «Редактор» → вкладка «Переводчик».
3) Слева выберите категорию (тип записи), чтобы сузить список.
4) Найдите строку через поиск (EditorID / FormKey / Type / текст).
5) Включите «Редактирование», внесите перевод и примените.
Как включить Live Update (живой перевод в игре)
1)Открой Настройки (слева).
2)Пролистай до блока Live Update – SKSE Runtime Override. (В блоке не забудьте поставить галочку "Включить Live Update")
3)Укажи путь к SkyrimSE.exe или skse64_loader.exe.
(Лучше выбирать skse64_loader.exe)
4)Нажми “Установить в игру”
(или “Экспортировать мод для MO2 (.zip)”, если ставишь через Mod Organizer 2)
5)Запусти игру кнопкой “Запустить игру” (или вручную через SKSE).
После этого: когда ты сохраняешь перевод в DraugrEdit, программа обновляет overrides.json, а SKSE-плагин подхватывает изменения на лету.
Обновление 1.0.5
- Добавлен автопереводчик через яндекс/гугл
API можно вставить в настройках
- Добавлен web mass translate, там же нумерация строк
Нашли ошибку, хотите редактировать и переводить? Сворачиваете игру, разворачиваете программу и редактируете нужную строку, нажимаете "Применить"
Разворачиваете игру, отводите курсор от предмета, npc и т.п что бы строки обновились!
Видео туториал как включить живой перевод (Клик по ссылке)
Демонстрация тем (Клик по ссылке)
Требования:
Skyrim LE
Установка:
Скачай exe, запусти и выбери любую удобную папку, установи
Поддержать можно на BOOSTY (Клик) 
Если у вас есть идеи как улучшить программу, буду рад почитать
