|
   |
| Модератор форума: k©קaso√® |
| Форум - gamer-mods » Раздел для локализаторов модов » Руководства и туториалы для локализации модов » Искоренение буквы ё из готовых переводов (Подгонка текста под общую стилистику) |
| Искоренение буквы ё из готовых переводов |
19.02.2024 в 18:02:20, сообщение № 1
Добрый день. Игра плохо работает с буквой ё (в записках и книгах квадраты), а некоторые переводчики этого не учитывают. Приходится исправлять и вообще, при возможности меняю все ё на е везде в своей сборке, чтобы не выбивалось из общего стиля оригинала. Такой вопрос: есть ли способ автоматически заменить все буквы ё на е в тексте мода? Если мод большой, то приходится вручную копировать, менять букву и вставлять, подтверждать в каждой строке.
|
20.02.2024 в 07:20:25, сообщение № 4
Вы наверное пытаетесь в оригинальном тексте заменить букву?! Так не получится. Вы даже вручную не сможете изменить букву у оригинала в левом окне. Нужно менять ё на е в правом окне для перевода. Для этого конечно нужны некоторые знания, чтобы перенести текст оригинала с левого окна в правое окно для перевода. Только после этого можно будет уже заменить букву/слово/предложение.
1) Открываете есп в переводчике нажимаете на категорию ВСЕ, кликаете по любому слову в левом окне, далее нажимаете сочетание клавиш ctrl+a чтобы выделить все строки. 2) После кликаете на f8 чтобы перенести текст в окно перевода, после жмете f10 чтобы подтвердить перевод. 3) Теперь выделяете букву ё переходите во вкладку Поиск и Замена и меняете на букву е, для всех. 4) Те строки где вы заменили ё на е станут желтыми, здесь нужно или вручную подтвердить перевод или выделить все строки ( ctrl+a ) уже в правом окне и нажать f10. 5) После чего сохранить перевод в мод.
|
| |||
| |||