• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: k©קaso√®  
Форум - gamer-mods » Раздел для локализаторов модов » Все для локализации модов » Clutter - это... (Что же такое Clutter? Как наиболее точно перевести?)
Clutter - это...
06.05.2020 в 01:41:16, сообщение 1
Offline
Мазкен
Искусник
698 постов
Всем привет!
При локализации модов для Skyrim, и не только, довольно часто встречается это слово - Clutter.
И тут у многих наступает затык - как его перевести?
Традиционные варианты перевода тут явно не подходят, такие как хаос, беспорядок, суматоха...
Например, есть мод Animated clutter. Есть обучалка Bethesda Tutorial Clutter, в которой есть раздел Basic Clutter, пункты Static Clutter, Moveable Clutter. А если в поиск на nexus вписать слово Clutter, то появится внушительный список модов.
Итак, если академический словарь не даёт подходящего варианта, обратимся к Urban Dictionary:
Clutter - Trash, just useless trash that is lying around that takes up space.
Замечательно. Мусор, хлам. Но ведь сложно отнести всякую мебель, сундуки, витрины к мусору или хламу.
Как другие пытаются обойти прямой перевод? Либо игнорируют это слово, либо переводят как объекты, предметы.
В одном переводе попался вариант утварь. Это уже теплее, но сложно назвать утварью люк в погреб, или отодвигающуюся стену.
Образно понятно, что означает это слово. Но аналогов, кроме нелитературных, в голову не приходит.
Поэтому и обращаюсь к жителям сайта, совместно подобрать наиболее подходящий аналог данного слова, и в дальнейшем использовать его в переводах.
06.05.2020 в 02:12:20, сообщение 2
Offline
Модераторы
Исследователь
66 постов
Все просто: заходишь в игру, смотришь. а потом подбираешь по смыслу.
06.05.2020 в 02:23:59, сообщение 3
Offline
Мазкен
Искусник
698 постов
Так это не отдельный предмет или объект. Это класс. Собирательное название.
Мне для перевода названия мода нужно.
06.05.2020 в 03:31:41, сообщение 4
Offline
Модераторы
Исследователь
66 постов
И какой мод?
06.05.2020 в 06:04:01, сообщение 5
Offline
Проверенные
Исследователь
73 постов
Цитата ąnizórđą ()
слово - Clutter
Думаю,что в русском языке однозначного перевода нет. Clutter - это по по смыслу - "помеха". То что мешает, преграждает, находится не на своем месте. И от ситуации перевод будет разный. Например: отодвигаемый шкаф - помеха, куча предметов (но не раздельный мусор) - помеха. Однако и единая куча мусора на пути - тоже помеха. Так что, только ситуационный перевод с этим смыслом внутри. И употребляемые слова в переводе будут разные - бардак, хлам, преграда (чаще всего которую можно сломать), беспорядок. Как то так.
06.05.2020 в 10:14:50, сообщение 6
Offline
Администраторы
Искусник
522 постов
Все верно, это банально визуальный "беспорядок", проще говоря наполнение помещения чем либо для визуализации чтобы не казалось пусто.
06.05.2020 в 13:06:45, сообщение 7
Offline
Мазкен
Искусник
698 постов
SentinelFox, название мода RUSTIC CLUTTER COLLECTION
06.05.2020 в 13:14:19, сообщение 8
Offline
Мазкен
Искусник
698 постов
Может всякая всячина? cry
06.05.2020 в 17:16:21, сообщение 9
Offline
Проверенные
Исследователь
73 постов
Цитата ąnizórđą ()
RUSTIC CLUTTER COLLECTION
1. Сельский скарб
2. Вещички для дома
3. Простые предметы быта (или просто "предметы быта")
4. Всякая сельская фигня (кроме шуток, этот вариант по смыслу наиболее точный! tongue )
07.05.2020 в 00:07:59, сообщение 10
Offline
Мазкен
Искусник
698 постов
Publius666, и снова нет.   
У Gamwich все моды Rustic. Это не сельская фигня. Село там вообще не причём.
Rustic - здесь это то, что мы привыкли называть ЛОРом. sad То есть, историко-культурное соответствие игре.
Тут я слово подобрала - самобытные (предметы).
Хотя есть такой стиль - Рустик (рустика). И слово это латинское.
А вот для Clutter слова не подобрала(((
07.05.2020 в 06:09:47, сообщение 11
Offline
Проверенные
Исследователь
73 постов
Цитата ąnizórđą ()
А вот для Clutter слова не подобрала(((
К сожалению, для Rustic и Clutter, мы не сможем передать закладываемую внутреннюю эмоциональность англичан.
Для "clutter" закладываемые значения зависят от социального положения разговаривающих, отношений подчиненности между ними, ситуации. Нпример исходя из лора игры: для разбойника "clutter" - это свиток мощного заклинания лежащий рядом с сундуком золота, для мага "clutter" - это сундук золота рядом со свитком заклинания.
Например будут лежать два меча - один грубоватый, второй изящный. Аристократ про грубоватый скажет - rustic. Тут исторически будет заложено - непригодность предмета для высших классов общества, грубость исполнения, презрение к этому предмету. Сразу огромный исторический пласт. Это непередаваемо в русском языке. Только часть, искажающую суть можем передать. Так что лучше вообще назвать безэмоционально, что уже и делали, назвав этот мод - "Предметы быта".
Форум - gamer-mods » Раздел для локализаторов модов » Все для локализации модов » Clutter - это... (Что же такое Clutter? Как наиболее точно перевести?)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Gamer-mods.ru © 2012 - 2020. Все права защищены. Копирование материалов без указанной активной ссылки на данный сайт запрещено