Главная Новости Файлы Видео Фотогалерея Форум Поддержка ВКонтакте YouTube Расширенный поиск

20.11.2021 3691 348 Автор мода: Arthmoor Автор публикации: Craziq Версия: 4.1.6 Перевод: Мультиязычный

Мультиязык для Альтернативного старта [AE 1.6]

Описание Файлы2 Комментарии14

Простой патч для Альтернативного Старта, добавляющий мультиязык.

Описание:

Решил убить одну ночь и добавить мультиязык к одному из самых популярных модов.
В будущем опубликую патч на Нексусе. Этот патч использует strings, как DLC Скайрима.

Благодарности: Arthmoor как создателю этого прекрасного мода.
А так же отдельные благодарности авторам переводов на их языки: k©קaso√® - русский язык,
bennyyao - китайский язык, SKYDROXY - французский язык, Sirlight85- nicola89b - итальянский язык,
linqueo - испанский язык, irasik - чешский язык, Penetrator3 - немецкий язык, anathema83 - польский язык.
Японский язык - Craziq и 2Game.info.
Так же я правил их переводы, для соответствия с последней версией модификации.

Вопросы и ответы:

В чем преимущества мульти языка?

Его преимущество в том, что перевод мода будет меняться в зависимости от языка самой игры.

Для каких языков есть переводы?

На все, кроме японского, но как только у меня пройдут конвульсии и нервные тики, я продолжу перевод.

Зачем это нужно?

Альтернативный Старт - это мод, находящийся в разработке и к нему все еще выходят обновления, однако локализаторы не спешат переводить каждое обновление, многие из них не заходят в сеть еще с начала 21-ого года. Этот патч обновит языки сразу для всех языков, я использовал переводы других авторов как основу и адаптировал переводы для последней на данный момент версии игры, для честности я оставил их ники выше, надеюсь меня не съедят. Как только я сделаю перевод для последнего языка, патч выйдет на Нексусе.

Есть ли изменения в русскоязычном переводе?

Теперь есть, я позволил себе изменить названия локаций, некоторые диалоги и журнал заданий.

Переводить в мультиязычный плагин это сложно?

Теперь, когда дело уже сделано, могу сказать, что нет. Но есть как минимум 2-3 способа это сделать, но сработал у меня только 1.
Я могу сделать отдельный тутор на форуме по переводу плагина в мультиязык, вернее уже сделал.

Можно ли такое провернуть с озвучкой?

Скорее да, чем нет, но это делается совсем иначе.

Установка и требования

Установка мода:

Для работы, конечно же, нужен оригинальный мод версии 4.1.6 (самая последняя на данный момент).
Устанавливаем оригинал и за тем копируем файлы из моего архива с заменой.

Установка озвучек:

При установке переводов с озвучкой заменять только .bsa архивы или папку "sound".

Какие озвучки вообще есть?

1) Русский звук - от pet9948, от nodude2016 (слегка измененная версия)
или от ВузВойс на патреоне (ну тут сразу звездочку за качество);
2) Итальянский звук - от Sirlight85 и nicola89b;
3) Японский звук - BowmoreLover;
4) Немецкий звук - от Penetrator.

Небольшое примечание: Я не поддерживаю это движение "независимой AE",
Дело в том, что АЕ версия - это всего лишь пак модов, все изменения кроются в обновлении 1.6 для SE
То есть по сути, мы имеем новое обновление для SE версии, которое сломало некоторые моды (для SKSE)
Раньше, когда выходили новые обновления Скайрима, те же моды приходилось подгонять под каждую версию, как и сейчас.
АЕ - пак модов, обновление 1.6 - всего лишь обновление для SE.

Патч мультиязыка для версии 4.1.6 (все языки, изменена русская локализация) ()Сервер №1

Перейти к скачиванию

Оригинальный модСервер №2

Перейти к скачиванию

Комментарии

Внимание: Автор данной темы имеет право удалять комментарии пользователей, если комментарии не соответствуют правилам сайта. Если ВЫ как пользователь считаете, что ваш комментарий был удален без каких-либо на то причин и без основания, то можете написать автору данной темы, и спросить, за что был удален ВАШ комментарий, с предоставлением причины удаления, исходя от правил сайта.

Порядок вывода комментариев:

Craziq в 05:38:39, 09.12.2021

№14,

Нравится

Теперь патч поддерживает все языки.

Craziq в 13:57:26, 23.11.2021

№12,

Нравится

В целом я делаю это для своей сборки, просто решил поделиться этим тут, как только дойдут руки до расширения мода под названием "New Beginnings", то обновлю их переводы для лучшей эстетики.

Koriss в 13:04:23, 23.11.2021

№10,

Нравится

Воу, очень круто! Всегда сам хотел научиться переводить моды через string, но никак руки не доходили. Есть что-то типо туториала для этого? Ну если нет, то не буду беспокоить, сам как-нибудь разберусь

Craziq в 13:54:04, 23.11.2021

№11,

Нравится

Тутор есть, но в "сыром" виде, пока не доходят руки докинуть скриншоты и дополнить содержание из-за ограниченности во времени, но если это вас не останавливает, то можете найти его здесь.

Koriss в 14:01:52, 23.11.2021

№13,

Нравится

Спасибо

DenPod в 14:00:10, 22.11.2021

№8,

Нравится

просто на заметку пользуюсь NMM , но альтернативный старт и мультиязык ставил в ручную, так вот при установке мультиязыка, оригинал отказывается видеть плагин неофициального патча и перестает работать в игре

Craziq в 14:06:50, 22.11.2021

№9,

Нравится

Поправил, перекачайте.

Craziq в 07:05:09, 21.11.2021

№7,

Нравится

Исправил некоторые языки, а именно: Русский - мелкие изменения перевода (названия локаций, диалоги с Марой, журнал заданий) и Китайский - перевод заменен на традиционный, который использует сама игра. Так же исправил ошибку с отсутствующим переводом. Если даже после этого обновления у вас не появляется диалог с Марой, то попробуйте зайти в папку Strings и изменить разрешение файлов и наименование языка заглавными буквами, например: "Alternate Start - Live Another Life_CZECH.STRINGS". Но лично у меня все работает и без этого.

petr_evtushenko в 06:21:40, 21.11.2021

№6,

Нравится

Заменяю файлы и мод перестаёт работать, интересно, что я сделал не так...

utimusipusi2 в 17:58:09, 20.11.2021

№4,

Нравится

и кстати, мод от pet9948 часто глючит, частично содержит английскую озвучку вместо русской и уже не поддерживается, часто игра даже не запускается с ним! Поэтому перешел на поддерживаемый до сих пор мод от nodude2016 для альтернативного старта и там же есть мини-мод - отключение стартовых заклинаний при начале новой игры

Craziq в 17:44:06, 20.11.2021

№3,

Нравится

Хочу спать.