Creation Kit - Rus (для Fallout 4) 1.2
Всем привет! Сразу хочу попросить товарищей, которым это не нужно, ребят просто пройдите мимо этой темы, не надо подобных комментариев ”Зачем это надо?” ”Для Скайрима делали перевод, и там было много проблем, а для фелаута будет еще больше!”. Всем кому это действительно интересно оставайтесь и помогите в тестирование, остальные, пожалуйста, не мешайте.
Обновление: 1.2
Дорогие друзья. Наконец-то я нашел время и довел перевод до обещанных 95% - это то, к чему я стремился изначально(остались жестко закодированные слова которые нельзя трогать). К счастью нашлись неравнодушные люди, которые подсказали как можно перевести остальные 5%, но сделать это будет очень сложно, так как я не программист и для этого потребуется изучение дополнительной программы. Если мне удастся разобраться в ней, то я постараюсь довести перевод до 100%.
В этой версии я сделал небольшие исправления, надеюсь вы и дальше продолжите помогать с тестированием и будите сообщать об опечатках, ошибках(если они будут) и не стыковках перевода.
Перевод Creation Kit для Fallout 4 делал для себя, чтобы изучить все ее функций. Перевода оказалось больше, чем я себе изначально представлял, но это не проблема. Проблема заключается в жестко закодированных строках (кто занимается переводом, знает, о чем я говорю), когда их начинаешь переводить, то иногда появляются ошибки в программе, отсюда вылеты и другие проблемы.
Функций в программе достаточно много, я физически не успеваю все проверить. Поэтому я решил поделиться с вами переводом для его ТЕСТИРОВАНИЯ. В данный момент переведено 95% текста, это ФИНАЛ к которому я стремился, так как оставшиеся 5% это те жесткие строки, которые нельзя трогать (их перевод нарушает работу программы, которые и были в Скайриме).
Если вы готовы к тестированию, то вам потребуется установить Creation Kit последней версии ( если его нет). Если вы новичок, то вам необходимо найти в youtube пару гайдов как работать в данной программе и только после этого приступить к тесту.
Для прошаренных мододелов у которых уже есть Creation Kit, вам необходимо скачать архив , распаковать и закинуть файл CreationKit_RUS в папку самой программы, где хранится оригинал, заменять и удалять оригинальный файл не нужно (вы всегда сможете запустить англоязычную версию). После того, как вы закинули файл в нужную папку, запустить.
От вас нужно:
Если будут появляться ошибки, то сообщайте о них в личку(желательно о них писать по подробней), если можно со скриншотами.
Если вы считаете, что перевод слова неправильный, нашли грамматическую ошибку, опечатку, то напишите само слово и как должно быть.
Что не переведено:
На верхней, быстрой панели в Creation Kit, я перевел все кроме 1 кнопки, так как ее перевод нарушает работу программы, остальные можете потестить.
Не будет перевода “Окно объекта” там, где содержатся все объекты игры. Связанно это с тем, что когда я сделал перевод, при загрузке базы данных, программа не загружает эти самые объекты игры. Но для тех, кому нужно, я выкладываю скиншоты где “Окно объекта” переведено (это для новичков).
Некоторые слова будут переведены коротко. Пример - Доп К Броне(дополнение к броне). Связано это с тем, что количество символов в жестко закодированной строке 11(Доп К Броне) и 18 (дополнение к броне) просто не помещаются, а увеличить нельзя.:
Всем кто поможет с тестом, огромное СПАСИБО.
Так же за проделанную работу вы можете поблагодарить денюжкой, на пивко с рыбкой или еще чего.
Вебмани - R945364326838 и сбербанк карта 5336 6900 2655 4131
https://gamer-mods.ru/forum/9-2684-1 Вопрос №2
1.10.162.0
Приветик) это цитата из твоего сообщения...я тоже новичек в креатоне и вот не могу понять как выделить лужу крови...она у меня не выделяется как и некоторый мусор ...не тот что можно разобрать модом а тот который как бы нарисован...он есть и на земле и на стенах...писать здесь не очень удобно может где то пересечёмся? дискорд например)
Что касается юмора... ну... кури бамбук
Пропало окно Referens Оо или как оно там правильно, в общем, основное окно визуализации. Настройки не менял, просто однажды при запуске его не оказалось. Кто знает, с чем это может быть связано?
Если вам это не надо, так зачем вы тратите свое время на комментарии, а главное мое? У меня его и так немного, если у вас его в избытке ,то потратьте его с умом и не задавая подобных вопросов в этой теме, а помогите с тестом. На подобные комментарии я больше отвечать не буду, отвечу сразу на все похожие вопросы! Вам не нужно? Не качайте! Для кого я это делаю? Для себя! Почему я решил разместить перевод здесь? Для людей которые готовы помочь с тестом(я не могу все самостоятельно протестировать) и которым нужен Кит на русском языке! Для чего делаю тест? Для того, чтобы перевести все на русский язык(максимально) и постараться сделать все без единой(чтобы совсем не было ошибок, от слова совсем) ошибки(чтобы была рабочая версия как английская(пусть кривая, но главное она работает)) . Все уроки на английском языке? Да, но есть немного видео на русском, главное иметь желание найти и вы найдете(когда будите их просматривать, визуально вы поймете куда ставить галочку, поставленную в видео обучение)! Но Kit википедия на английском языке, что вам делать? Я советую вам попробовать воспользоваться любым переводчиком, говорят помогает, а если есть смекалка то и там можно отыскать нужную галочку!
Если мне позволят закончить перевод Кита без ошибок и если никто еще не сделает видео гайды, уже с моим переводом. Я постараюсь сделать эти самые видео гайды, если будет время, желание и ребенок - который позволит спокойно записать видео. Я планирую(опять же все зависит от времени, желания и ребенка) сделать пару небольших квестов. Один я уже сделал на половину, но пока отодвинул в сторонку, так как все свободное время уходит на перевод Кита. Как закончу с Китом, то приступлю к моду, и возможно буду делать мод и записывать видео гайд в процессе его создания. Если есть желание помочь в создание модов, то можете предложить вашу помощь. Если хотите сделать видео гайд сами, я буду только рад, с меня, точно подписка и лайк.
Но это, в Теории...
А вот, на Практике...
Существует масса нюансов, которая может дать обратный эффект. Типа, хотели как лучше, а оно, как всегда..
Уверяю, Американские Рукожопы ни чуть не хуже наших, Отечественных. Хоть и говорят по английски, но люди-то, вообщем, те же. Так же ленивы, жадны и глупы.
Не в обиду, ребята! Мы-то хорошие, правда!
Но как бы страшненько это не звучало, но факт остается фактом. Creation Kit напоминает нелюбимое Дитя. Кривенькое, косенькое, запутанное-перепутанное..
Авторы и сами бы рады были придушить этого монстрика, который мешает Бабло рубить, да слишком много народу пользуется этим Калекой, продлевая жизнь Беседкиным поделкам.
Вот и вынуждена Беседка то костыль для него смастерить, то подпорку. А нерабочих хвостов в этом редакторе начиная от Морровинда осталось, Мама моя!..
Надеюсь, никто не поверил Тодду Говарду, что они создавали Фаллаут 4 в ЭТОМ Редакторе?
Будет очень обидно, если к Беседкиному Всенаплевательству, добавятся Русские Глюки и Баги.
Ну, да, хочу сразу предупредить, народные восторги, по поводу "Ну, щас набабахаем модов, всяких разных", стоит попридержать.
По своему опыту, могу сказать следующее - на собственно "Творчество", времени уходит процентов 10-15, от общего времени создания мода. Все остальное время тратится на поиск ошибок и решений задач, типа, "как это сделать?", "Какого черта оно не работает!?", "Опа, а почему оно заработало, хотя не должно?..."
Не стоит думать, что огромное количество различных Программ, больших и маленьких, которое создает сообщество Мододелов, разрабатываются от нечего делать.
Это костыли, без которых многие моды вообще было бы невозможно создать.
И чтобы быть Мододелом, нужны особые черты характера. Ибо потратить месяц упорного труда, на то, что в Игре промелькнет за двадцать-тридцать минут, дорогого стоит!..
Так что, от всей души хочу пожелать Автору Перевода Creation Kit, успехов!
Это трудная и очень кропотливая Работа.
Отдельный Вопрос к RememberONG!
Ты же должен понимать, что все "Уроки" по Creation Kit, создавались и будут создаваться для Английской версии.
Каким образом Ты планируешь форсировать данный момент? Создать Глоссарий, или что?
Чтобы не получилось, что в Пятом-Десятом Окошке (как водится в Creation Kit) нужно поставить галочку, а.....
...Проклятье, какую-какую Галочку? В каком-каком окошке?
Самое главное о предмете обсуждения в двух последних абзацах.
Ты же должен понимать, что все "Уроки" по Creation Kit, создавались и будут создаваться для Английской версии.
Каким образом Ты планируешь форсировать данный момент? Создать Глоссарий, или что?
Чтобы не получилось, что в Пятом-Десятом Окошке (как водится в Creation Kit) нужно поставить галочку, а.....
...Проклятье, какую-какую Галочку? В каком-каком окошке?
И главный вопрос:
”Зачем это надо?”©