Песня, которую она мне спела...жесть конечно....спс..поржал  . Но в перевод лезть нато...точнее в логические цепочки диалогов...ИБО такое ну ни как не вяжется,,, типа ГГ говорит "не всё так радужно" и это ведёт к дарению обручального кольца и таких моментов хватает. Дело ваше, сударь  .

Это точно , перевод я лично переделывал ближе к оригиналу, но ориг так и переводился, ну хз, надо человека, у которого английский как родной

Чем ты переводишь? Вот к примеру гугл перевод - (It's not all it's cracked up to be. - Не все так просто, как кажется.) Вот яндекс - (Это еще не все, чем кажется на первый взгляд.) что звучит в данной ситуации более логично...но явно это (Всё не так радужно, как кажется.) не катит перед тем как предложить руку и сердце   Он как будто сходу её предупреждает, что типа есть ещё, что-то хуже и это БРАК (хотя в жизни оно может быть и так   - юмор)

В основном Яндекс Ai но к нему перебираю ещё в трёх переводчиках, и потом выбираю лучшее

ААА, ну как по мне АИ это больше гемора, он ОООчень часто через чур умничает  2х стандартных вполне хватает, ну и конечно же с последующими своими правками по тексту и ситуации. Я в EET4 выделяю, вебМассТранслит, вкидываю в эти оба, выбираю более подходящий и потом уже правлю в проге. Но что гуг, что янд оба использую, к примеру янд переводит кучу символов 10000, но собака ВСЁ подряд к примеру даже такое (<font face="$SkyrimBooks" size="16"><p align="left">)(<начертание шрифта="$SkyrimBooks", размер="16"><p align="left">) а гугл как раз это не трогает и оставляет как оригинал, скопировал, вставил , забыл  , Ладно успехов, будет время, почитаю подробнее, что там и где...прост забавная она. Вот только я в другом не шарю...как её переквалифицировать, что бы она билась кинжальчиками, луками вместо призывов... МЕНЯ бесящих ледышек. Типа сделать из неё - воин + крики.

Без VPN не скачать    .

FastProxy - Россия, хотя у меня и без него норм всё качает.

Я обновлял ссылку без впн

Я указал на проблему и её решение (качать через VPN), т к проблема возникает, как видно, не только у меня ( видимо зависит от провайдера). Конечно, если кому надо заморочатся и скачают. Но в моём случае, не хочется ждать 40 мин пока скачается архив в 70 мб

Ай-яй-яй... по видео 0:50 (и должЕН уйти) ...нууу каааак так?

Видео с первой озвучки, новое сделать, руки не доходят, лучше установить и посмотреть

Да...только что глянул...с тем что я указал, норм...но далее (пока что диалоги в доме после дневника) мой ГГ НЕ ДЕВОЧКА   Как я понимаю, она со мной и далее будет как с дамой общаться?

Тут не могу точно ответить, давно не заходил в Скайрим, но насколько помню, там есть в некоторых местах разделение, на любовных квестах точно они мгг. Вроде сам разработчик не особо парился над обращением к гг. Батя Мирай тоже обращался в некоторых местах по полу.

Та забей   тут походу текст перевода надо шерстить по полной и потом уже озвучку по тексту - гемор ещё тот...ща с орком в тюряге поговорил и мозг подсломался.

можно обновить ссылку на перевод? пишет "Ой, мы не можем найти эту передачу"

обновил ссылку на мод

Не порадовало меня лишь одно... сайт, на который была залита озвучка. Тупо не грузит его...

очень интересно, проверил, скачал без проблем 

Я нашел её в Маркарте, но она не хочет со мной говорить. Это баг или мне надо сначала к Седобородым сходить?

Да начать квест можно после первого визита к седобородым

Фух, а то я уж думал, что схватил непроходимый баг))

Не, я тож сначала думал об этом, но на ориг моде подсказали

Вышло обновление v1.0 от 28.08.2025
Подробнее в описании мода

К чему подобные моды, когда есть CHIM или SkyrimNet.
(это я так. Мысли в текст)

Как это связано?

там обнову автор сделал, пару фиксов.

Залил обновление

Отлично. Только я все еще не понимаю что там у нее сломается при использовании AFT и других модов на расширение компаньонов.  На нексусе кто-то патч сделал, но хз просто

Я тестировал с ufo и работает норм, просто функции не работают с ней

Загрузил обновление озвучки и добавил русский текст под версию мода 1.0.Если будут недочеты пишите, я знаю, что накладывается текст в книге с руководством к моду, пока не знаю, как исправить.

В некоторых текстах все еще остались пробелы между ... и .. но в целом перевод лучше стал, респект.
А если мне озвучка не нужна (у меня английский стоит с улучшенным аудио выходом) ток esp поставить?

Да, удали из sound папку zmirai.esp

на данный момент я работаю над полной корректировкой и переводом с нуля русского текста новой версии мода, после буду перезаписывать всю озвучку. В работе примерно на недели две-три, так как работаю один

Спасибо тебе большое за работу) На таких скайрим держится

Благодарю, буду поддерживать по возможности перевод и озвучку

Там если что оказывается сам мод обновлен. Но не его перевод

мне кажется перевод вряд ли новый запилят, а мне пока вломину его полностью переделывать

Нууу... мне делать нечего и я сидел обновлял перевод, чисто под себя, а то странные проблелы между буквами и многоточиями бесит. Могу скинуть для проверки и просто чтоб обновить.

Я бы заново Мирай поставил по такому случаю (играя на англе, ага), но вспомнил почему не нравится Мирай. Из-за странной одежки и карликовости.  Хотя у нее чище войс, чем у Вильи

Здравствуйте, получилось неплохо, только вы про ударения забыли. К примеру «слов+а», ударение будет на букву «а».Какой нейросеть пользовались?

Silero TTS, спасибо за подсказку, я сейчас делаю новую версию, будет не скоро

Да не за что) я сам пользуюсь двумя нейронками, Steos Voice и SileroTTS, так что знакома эта беда с интонацией и ударением.