Русская озвучка Геральта из Ривии

За старание респект, спасибо это важно, еще бы Цири и всех остальных, озвучку легко достать с игры ведьмак 3 но есть одно но, играю на SE. Но все равно это имеет место быть.

Достать легко - разбирать сложно! Там больше 70 000 звуковых файлов после извлечения, причём вся озвучка в разнобой, чтоб выбрать нужные голоса, надо все эти файлы прослушать. Кому не в ломак слушать могу скинуть всю русскую озвучку и из Ведьмака 2, и из Ведьмака 3 в формате ogg.

Мне. Буду очень благодарен

Хорошо, Владимир, чуть позже скину Вам в личку.

По факту, у меня уже более-менее подготовлены эти голоса под озвучку всех этих компаньонов. Но есть много нюансов, из-за которых я не спешу этим заниматься. Во первых, там англ озвучку и так натянули как сову на глобус по некоторым условиям, а под русский перевод порой звучит вообще невпопад. Обороты речи  в англе и русском - не всегда подходят один к другому, да и механика убога, лучше сделать с нуля.  Во вторых  (ну это уже моя субъективщина), мне не нравятся все эти убогие портации, как по мне, лучше сделать их от родного Рейсменю с нормально отработанными  уже модовскими для игры телами. Пусть будет менее похоже на оригинал, так и что? На тот же оригинал существуют свои реплейсеры )). Зато без всяких там полотенец и панталонов, с нормальными (рабочими,хе-хе) телами и без нелепых tri-файлов, выворачивающих мимику актеров наизнанку. Всё это без проблем, но внешкой заниматься не люблю, обращался как-то к некоторым с предложением, но внятного ответа так и не получил. Всю механику найма и озвучки беру на себя.

Не заметил совы на глобусе в англ. озвучке Трисс. Да и с Геральтом вроде нет проблем. Хотя я не играю, беглые тесты вполне удовлетворили, но хотелось все же русскую.
Тело Трисс в СЕ менялось без труда, не знаю...
У меня не было опыта работы с озвучкой и т.д. Поэтому ни на что не претендую. Так, для расширения кругозора хочу заняться.
Если все же решите продолжить, то внешности Трисс и Шани, на мой взгляд, идеальны. Возможно, стоило бы начать с них. С Йен там отдельная мрачная песня

Я же делал русскую озвучку Цири, знаю о чем говорю, при переводе, даже дословном, там с оборотами речи вообще получается мрак. А что Трисс? Там всё еще сложнее, фраз подходящих вообще мало, автор дублирует их на всё подряд. Ну и опять же, если не делать с нуля, а локализовывать, то уже на нормальную финальную версию, потому что с апдейтами там всё сложно получается. Работа с озвучкой всё таки не работа с текстом, и там другие нюансы.