Русская озвучка Mass Effect Andromeda
Выражаю огромную благодарность моим подписчикам за поддержку и сбор на озвучку. Благодаря им она вышла в свет для всех бесплатно.
Я задолбался её делать, в процессе было озвучено около 300 тыс. аудио. Хотя в игре всего 65тыс. Долго возился с таймингами и липсингом, помимо этого в игре около 1200 типов голосов ( хотя многие похожи, одинаковые актёры) Эти голоса часто херелись между собой. Я НЕНАВИЖУ БИОВЕЙР ВСЕЙ ДУШОЙ))))
Чтобы побороть ограничение таймингов реплик,пришлось урезать паузы и разгонять темп реплик максимум в полтора раза.
Из-за этого персонажи тараторят, но вполне понятно что говорят.
К сожалению эту проблему решить не удалось.
В остальном озвучено всё, более 1200 НПС, сохранены их эмоции и тембра.
Установка простая как кирпич по голове:
1.Запускаем установщик
2.Выбираем путь (тестил на стим версии)
3.Выбираем кем будем играть (разница в 650 диалогов, НПС будут обращаться или к муж или к жен ГГ)
4.Готово. (откатить озвучку можно,в корне игры будет деинсталлятор)
Видео посмотри ниже ЮТУБ!!!
Я задолбался её делать, в процессе было озвучено около 300 тыс. аудио. Хотя в игре всего 65тыс. Долго возился с таймингами и липсингом, помимо этого в игре около 1200 типов голосов ( хотя многие похожи, одинаковые актёры) Эти голоса часто херелись между собой. Я НЕНАВИЖУ БИОВЕЙР ВСЕЙ ДУШОЙ))))
Чтобы побороть ограничение таймингов реплик,пришлось урезать паузы и разгонять темп реплик максимум в полтора раза.
Из-за этого персонажи тараторят, но вполне понятно что говорят.
К сожалению эту проблему решить не удалось.
В остальном озвучено всё, более 1200 НПС, сохранены их эмоции и тембра.
Установка простая как кирпич по голове:
1.Запускаем установщик
2.Выбираем путь (тестил на стим версии)
3.Выбираем кем будем играть (разница в 650 диалогов, НПС будут обращаться или к муж или к жен ГГ)
4.Готово. (откатить озвучку можно,в корне игры будет деинсталлятор)
Видео посмотри ниже ЮТУБ!!!
Установщик озвучки. (1.77 ГБ)Сервер №1
Тут можно поддержать меня и озвучку.Сервер №2
registrant в 19:20:13, 09.10.2026
№3,
PS: если будет возможность и время/желание, рассмотрите, пожалуйста, версию с женским голосом СЭМ - сейчас уже есть такая на английском языке, дорабатывается.
Alexandr0495 в 21:50:17, 09.10.2026
№4,
Это вполне реально, сделаю)
registrant в 15:14:45, 09.10.2026
№1,
В добрый путь! Если МЕ:А, весьма недооценённая игра (имхо) , заговорит по-русски - это будет здорово!
Alexandr0495 в 15:18:56, 09.10.2026
№2,
Согласен, игра неплохая,стрелять в ней приятно)