Кракозябры вместо русского текста - TESV: SKYRIM LE - Skyrim - Плагины и моды - Форум

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: k©קaso√®

Форум - gamer-mods » TESV: SKYRIM LE » Skyrim - Плагины и моды » Кракозябры вместо русского текста

Кракозябры вместо русского текста

22.08.2016 в 10:21:39, сообщение № 1

Offline

DarkStalker30

Локализатор

Ученик

26 постов

Информация из некоторых модов у меня частично отображается кракозябрами. Например, поставил реалистичное течение времени - информация о течении времени отображается кракозябрами. Но в модах 18+ те сообщения, которые направленны на ГГ - отображаются по-русски без проблем, а вот об NPC опять кракозябры. Кто знает, с чем это может быть связано? Фикс киррилицы для SKSE стоит.

25.01.2017 в 11:12:59, сообщение № 2

Offline

graf_Nochi

Проверенный

Горожанин

3 постов

Это происходит по причине: Вам нужно к ярлу Балгруфу Старшему. (пример) Если по русски имя собственное,то получите кракозябры в тексте.
Если на латинице: Вам нужно к jarl Balgruf the Greeter,то все правильно в тексте будет. У меня так. И фикс кирилицы не поможет. Пробовал. Я знаю какой мод виноват в этом у меня. Но в ките так и не смог решить проблему.

23.02.2020 в 08:42:38, сообщение № 3

Offline

Tomyce

Проверенный

Горожанин

5 постов

Такая же проблема, устал уже от этой мути в тексте.

23.02.2020 в 18:58:32, сообщение № 4

Offline

Myprism

Модмейкер

Труженик

131 постов

Господа, а вы точно о Skyrim LE говорите? Там на каком языке в моде написано, на таком и будет показываться в игре.

23.02.2020 в 19:40:07, сообщение № 5

Offline

MF89

Локализатор

Покоритель глубин

158 постов

Цитата DarkStalker30 (

)

Например, поставил реалистичное течение времени - информация о течении времени отображается кракозябрами. Но в модах 18+ те сообщения, которые направленны на ГГ - отображаются по-русски без проблем, а вот об NPC опять кракозябры. Кто знает, с чем это может быть связано? Фикс киррилицы для SKSE стоит.

Фикс кириллицы тут не поможет. Это происходит от разности кодировок - 1251(кириллица), UTF 8. Вот смотрите, в Скайриме ЛЕ кодировка 1251, а в каком-нибудь скрипте мода допустим сообщение(или часто МСМ-меню) в кодировке UTF 8 и если в этой строке должно быть имя персонажа, ГГ или НПС, то оно будет отображаться крякозяброй. Нужно делать декомпиляцию скрипта или сначала дезасемблировать скрипт в понятный Нотепаду++ или другой подобной программе формат. Затем перевести то что нужно и перекодировать в нотепаде всё это в кодировку ANSI. А потом останется только ассемблировать назад в формат pex скриптов Скайрима и крякозябры уже не будет. Хотя бывает, что не всегда удаётся это сделать, есть особо трудные случаи. Так что у вас либо такой мод, либо переводчик просто поленился сделать то о чём я написал выше. Я не раз это делал и сужу по своему личному опыту.

23.02.2020 в 19:58:47, сообщение № 6

Offline

MF89

Локализатор

Покоритель глубин

158 постов

Вот например ню-мод Apropos 2, МСМ-меню к которому я переводил. Вот так, крякозяброй, выглядели некоторые слова там до дезассемблирования

А так после дезассемблирования

23.02.2020 в 20:33:57, сообщение № 7

Offline

Myprism

Модмейкер

Труженик

131 постов

MF89, а как могло получиться, что скрипт для Skyrim LE оказался на русском языке, но не в той кодировке? Как это случается в SE, это понятно, но как это получается в LE?

23.02.2020 в 20:51:27, сообщение № 8

Offline

MF89

Локализатор

Покоритель глубин

158 постов

Цитата Myprism (

)

MF89, а как могло получиться, что скрипт для Skyrim LE оказался на русском языке

Myprism, вовсе нет, скрипт был на английском языке, но затем я перевёл МСМ-меню и часть перевода нужно было сделать в скрипте, так как автор не все функции МСМ вывел в текстовый файл по пути Data/Interface/translations. Вот после перевода в скрипте, там и завелась крякозябра. Причём я описал лишь алгоритм действий, ситуации могут быть разными, всё зависит от конкретного мода и случая. Например крякозяброй могут отображаться имена ГГ и НПС в сообщении, либо текст сообщения а имена будут на нормальной кириллице. Каждый мод уникален smile

Форум - gamer-mods » TESV: SKYRIM LE » Skyrim - Плагины и моды » Кракозябры вместо русского текста

Страница 1 из 1
1

Главная Новости Файлы Видео Фотогалерея Форум Поддержка ВКонтакте YouTube Расширенный поиск