Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Модератор форума: Miranda 
Форум - gamer-mods » Архив форума » Архив - Skyrim » Альтернативное начало. Озвучка
Альтернативное начало. Озвучка
ShurikДата: Понедельник, 19.01.2015, 14:00:17 | Сообщение # 1
Горожанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Есть желание и возможность озвучить (сделать локализацию) мод: Альтернативное начало. Как я понял, там только в начале, в тюрьме нужно озвучить женским голосом статую.
Кто возьмётся за то, что бы предоставить аудио файлы оригинала и если есть, то субтитры того, что там говорят. Ну и потом запаковать обратно уже с переозвученными аудио файлами.
smile


По всем вопросам и предложениям на озвучку => bluebroccoli.ru
Не спеши сказать, что я не успел. Кто я есть сейчас - это не предел...
 
VergilДата: Понедельник, 19.01.2015, 17:42:20 | Сообщение # 2
Горожанин
Группа: Локализатор
Сообщений: 10
Статус: Offline
arth_lal_maragreeting.wav - Approache me child, and choose where your new life shall begin (Подойди моё дитя, и выбери где/как должна начаться твоя новая жизнь)

Сообщение отредактировал Vergil - Понедельник, 19.01.2015, 17:52:33
 
VergilДата: Понедельник, 19.01.2015, 18:18:27 | Сообщение # 3
Горожанин
Группа: Локализатор
Сообщений: 10
Статус: Offline
Короче так. Качай мод с этого сайта http://gamer-mods.ru/load....0-387 , потом зайди на форум в тему локализации модов часть 2 http://gamer-mods.ru/forum/44-1533-1. Скачай программу BSAopt и почитай как с ней работать. Распакуй Alternate Start - Live Another Life.bsa в удобную тебе папку. Там один файл в Wav формате, остальные в FUZ. Сейчас найду программы для работы с .FUZ файлами. Послушаю, составлю перевод, напишу как работает программа, дальше дело за тобой.

Сообщение отредактировал Vergil - Понедельник, 19.01.2015, 18:22:24
 
ShurikДата: Понедельник, 19.01.2015, 19:24:43 | Сообщение # 4
Горожанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Благодарствую! Мне сейчас помогает k©קaso√® с распаковкой файлов, прочими мелочами и не мелочами.
Но на будущее нужно знать и уметь работать с ресурсами игры, поэтому буду ждать помощи:) И сам буду учиться, что бы лишний раз за такими мелочами не обращаться и не дёргать.
С переводом было бы вообще великолепно:)


По всем вопросам и предложениям на озвучку => bluebroccoli.ru
Не спеши сказать, что я не успел. Кто я есть сейчас - это не предел...
 
VergilДата: Вторник, 20.01.2015, 19:15:12 | Сообщение # 5
Горожанин
Группа: Локализатор
Сообщений: 10
Статус: Offline
Извиняюсь. Отвлёкся на дипрессняк. Некоторые слова трудно разобрать. Потихоньку буду добавлять.

sound, voice, alternate start - live another life.esp, femaleuniqueazura - это папки а (arthlalcha_arthlalbanditqu_0000c747_1.wav) сам файл.

sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalbanditqu_0000c747_1.wav
A life of crime is still alive. Be ware thief \ Жизнь преступника ещё жива. Будь осторожен вор
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalcampsite_0000c74f_1.wav
The Woods can be so peaceful this time of year. Good Hunting.\ Леса могут быть такими умиротворяющими в это время года. Удачной охоты
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalguildcho_0000c727_1.wav
Which guild are you in you recruit for? \ В какую гильдию ты вступил?
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalhousecho_0000c713_1.wav
Which property do you own? \ Какой собственностью ты (владеешь)(Обладаешь)?
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalimmigrat_0000c714_1.wav
Which city did you sail to? \ В какой город ты (причалил)(прибыл)(приплыл)?
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalinnchoic_0000c731_1.wav
Which inn are you a patron of ? \ Какой таверны хозяин ты?
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalleftfort_00014e8a_1.wav
The light of hope shines even for you, don't give up. \ Свет надежды сияет даже для тебя, не сдавайся.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalnecroman_00015956_1.wav
Be ware the forces of the undead necromanser. \ Остерегайся оживших мертвецов некроманта
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalracealtm_00052b3b_1.wav
May your duties spring you in nightnment. \ Пусть твои обязанности расцветают по ночам.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalraceargo_00021620_1.wav
May you see a better life child of the hist.\ Да увидишь ты лучшую жизнь, дитя болот.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalracebret_00016990_1.wav
May the rich quick are your coming for sworn.\
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalracedunm_0003ed7b_1.wav
May you find new and better life in Skyrim my child. \ Да найдешь ты новую и лучшую жизнь в Скайриме дитя моё.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalracedunm_000515ac_1.wav
May you find new and better life on Solsteim my child.Да найдешь ты новую и лучшую жизнь на Солтсхейме дитя моё.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalracekhaj_00052b3b_1.wav
Walk aways on born sands. \
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalracenord_00072c78_1.wav
Even a modest existing is something to admire. \ Даже скромному существованию есть что предложить.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalraceorcq_0000c753_1.wav
Blood can may your axe always strike true \ Пусть твой топор бьёт всегда точно. 
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalraceredg_00030894_1.wav
Honour and glory to you child of hammerfell \ Честь и слава тебе дитя Хаммерфелла.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalshipwrec_0000c751_1.wav
Even in are darkest hour there yet hope \ Даже в самые тёмные времена, есть ещё надежда
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalsoldierc_0000c753_1.wav
Which side of the war are you on? \  На чьей стороне в этой войне находишься ты?
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c71d_1.wav
The life of lucksherry live well but live honourably \ Жизнь в роскоши. Живи хорошо но достойно.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c71f_1.wav
A fine life awaits you among the mysteries of markart \ Хорошая жизнь ожидает тебя в окружении загадок Маркарта.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c72b_1.wav
The glories power of magic shall be yours to command \ Могущественные силы магии покорятся тебе.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c72d_1.wav
Aa the child of sythis i see may your serve the void well \ Ааа, дитя Ситиса я вижу. Служи ему верно.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c72f_1.wav
All in an honest days work right? shadows hide you \ Все сейчас заняты честным трудом, верно? Тени спрячут тебя.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c74b_1.wav
Aa the Imperial Legion such noble souls fight well citizen \ Ааа. Имперский Легион, такие благородные души. Сражайся хорошо.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c74d_1.wav
The suns and darkness skyrim shall welcome you in open arms. \ Свет и тьма Скайрима примут тебя с распростертыми обьятиями.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c721_1.wav
Be always vigilant in city of thieves my child. \ Будь всегда бдителен в городе воров моё дитя.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c723_1.wav
Even a modest existing is something to admire. \ Даже скромному существованию есть что предложить.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c725_1.wav
The simple life of a farmer can be its own reward \ Простая жизнь фермера, может оказаться самой по себе наградой.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0000c729_1.wav
Noble warriors one and all may your path be true \ Благородные воины, все до единого, пусть твой путь будет истин.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_00039c71_1.wav
So be it, wherever you may sail to, a life filth with opportunity awaits you traveler \ Так тому и быть. Куда бы ты не приплыл, жизнь полная возможностей ждёт тебя путешественник.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_00039c73_1.wav
So be it, enjoy your new home wherever it may be \ Так тому и быть. Наслаждайся своим новым домом, где бы он ни был.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_00039c75_1.wav
So be it may your membership (prufe?) long and fruitfall \ Пусть твой путь будет длинным и плодотворным.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_00039c79_1.wav
so be it may found glory and fame whoever you support \ Так тому и быть. Да обретёшь ты славу и известность, кого бы ты не поддерживал.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_0007477e_1.wav
so be it \ Так тому и быть
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_00015954_1.wav
Leaving your life to chance so be it \ Оставляешь свою жизнь на волю случая? Так тому и быть.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_00052073_1.wav
May the light of dawn protect you on your path \ Пуст свет рассвета защищает твой путь.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_00052075_1.wav
You may et be forgiven for your transgressions vampire \ Ты ещё можешь быть прощён за свои грехи вампир.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_00053607_1.wav
Even a lowest among us can raise to greatness \ Даже низшие из нас могут возвысится к величию.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalstartque_00053608_1.wav
a life filth with opportunity awaits you traveler \ Жизнь наполненная возможностями ожидает тебя путешественник.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalvampireq_000143bb_1.wav
Be ware the creatures of the night \ Остерегайся созданий ночи.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalvanillas_0000c70f_1.wav
Such as a strenght and twisted hand of faith \ Такие сильные и разветвлённые руки судьбы.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalvigilant_00019f81_1.wav
Service to the divine shall bring you glory \ Служение богам принесёт тебе славу.
sound\voice\alternate start - live another life.esp\femaleuniqueazura\arthlalcha_arthlalwarlockt_00075d10_1.wav
Even in are darkest hour there is yet hope \ Даже в темнейшие времена, ещё есть надежда.


Сообщение отредактировал Vergil - Среда, 21.01.2015, 15:41:18
 
ShurikДата: Среда, 21.01.2015, 08:12:16 | Сообщение # 6
Горожанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Пока что это всё. А там она ещё что-нибудь говорит?:) Потому что я не помню(

По всем вопросам и предложениям на озвучку => bluebroccoli.ru
Не спеши сказать, что я не успел. Кто я есть сейчас - это не предел...
 
VergilДата: Среда, 21.01.2015, 11:43:48 | Сообщение # 7
Горожанин
Группа: Локализатор
Сообщений: 10
Статус: Offline
Одна папка почти готова, вот с переводом мне слегка помогут!
Готово. Как-то так.
В остальных точно говорит не статуя.


Сообщение отредактировал Vergil - Среда, 21.01.2015, 15:41:55
 
ShurikДата: Среда, 21.01.2015, 18:57:06 | Сообщение # 8
Горожанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Цитата Vergil ()
Одна папка почти готова, вот с переводом мне слегка помогут! Готово. Как-то так.
В остальных точно говорит не статуя.
Благодарю! Как озвучка будет готова, я сообщу:)
Слушай, в этом моде получается, кроме статуи, ещё есть диалоги, которые нужно переводить? о_О


По всем вопросам и предложениям на озвучку => bluebroccoli.ru
Не спеши сказать, что я не успел. Кто я есть сейчас - это не предел...
 
ShurikДата: Четверг, 19.02.2015, 20:54:09 | Сообщение # 9
Горожанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Основная озвучка статуи-богини готова. По техническим причинам есть проблемы, нужна помощь в тестировании. Нужны ребята, которые на "ты" с ресурсами игры (вдруг я криво что-то сделал), а так же нужна помощь переводчика. Vergil, если есть время, и ты уже в порядке, помоги пожалуйста:)

Кто хочет протестировать, пишите мне.
На данном этапе:
1) По неопределённым причинам не озвучено 2 или 3 фразы статуи. Две не озвученные уже нашли. Осталось найти третью)
2) Не понятная проблема:( При выборе "какой ты хозяин таверны", озвучка заикается и как будто вырезается. Из 8 разных выборов таверн, озвучка почему-то копипаститься, мб так и в оригинале было.

Нужна помощь, отзовитесь добрые люди.
Послушать примеры и ознакомиться с проектом можно здесь:
http://bluebroccoli.ru/TES_Sky....-skyrim


По всем вопросам и предложениям на озвучку => bluebroccoli.ru
Не спеши сказать, что я не успел. Кто я есть сейчас - это не предел...


Сообщение отредактировал Shurik - Пятница, 20.02.2015, 09:09:52
 
AleksAvanДата: Воскресенье, 02.10.2016, 18:02:13 | Сообщение # 10
Горожанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Статус: Offline
в итоге на этом все встало я так пологаю.....
 
ShurikДата: Четверг, 03.11.2016, 14:20:31 | Сообщение # 11
Горожанин
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Нет, озвучка готова и сделана ещё год назад. Просто я её никуда не отправлял и не выкладывал.
Пример озвучки


По всем вопросам и предложениям на озвучку => bluebroccoli.ru
Не спеши сказать, что я не успел. Кто я есть сейчас - это не предел...
 
Форум - gamer-mods » Архив форума » Архив - Skyrim » Альтернативное начало. Озвучка
Страница 1 из 11
Поиск: