Beyond Skyrim - Bruma LE (Russian version)
Отправьтесь за пределы Скайрима прямо в Бруму - самое северное графство Сиродила. Узнайте, что произошло с городом после Кризиса Обливиона, из новых историй и приключений. Нырните в глубины древних айлейдских руин. Исследуйте новую местность, более масштабную и густонаселённую, чем в Dragonborn DLC. В Beyond Skyrim - Bruma лишь вы в ответе за ваши решения и их последствия. Откройте заново Шпиль Фросткрег, Храм Повелителя Облаков, Поляну Морозного Огня и другие легендарные места. Путешествие назад, на Родину, начинается сейчас. Вы готовы?
Официальное сообщество Beyond Skyrim в сети ВК
Для игры Skyrim SE здесь
ОСОБЕННОСТИ
Город Брума, переосмысленный и воссозданный с нуля в мельчайших деталях, содержит более 70 жителей, каждый со своим уникальным диалогом, историями и распорядком дня.
Полностью исследуемое графство Брума, большее по размеру и масштабу, чем дополнение Dragonborn, до краев наполненное новыми подземельями, достопримечательностями и секретами - воплощенное в жизнь с большим количеством пользовательских художественных ресурсов, чем любой сопоставимый мод Skyrim.
Совершенно новое сиродильское оружие и броня.
Полная интеграция с базовой игрой - пересеките границу с вашим существующим персонажем или создайте нового
Многочисленные совершенно новые квесты и сюжетные линии.
Более 24 000 строк высококачественного озвучивания от профессионального и полупрофессионального актерского состава, чьи совместные работы охватывают такие проекты как Dragon Age: Inquisition, Dust: Elysian Tail, Apotheon и Heroes of Newerth
Более трех часов оригинальной музыки
Начало: откройте карту и найдите южнее Хелгена место под названием "Белый проход", но это не единственный путь. Другой путь - недалеко от "Белого прохода" найти и спросить торговца Мирика Рана о его "особых услугах", если у Вас есть немного золота.
Перевод субтитров: русский (авторы - 1nZaneR, Melancholeric, 1ndajone5, Dron1508, zyindy, hans_wilde, Tharvis Fenril, gazmanavt, P.Lucius, Viala, Shady, E.Kruglov, drPaul, MF89, kishhh).
Огромное спасибо (DARTH---ALEXIEL) за помощь в переводе
Озвучка мода: английская
Журнал изменений:
Обновление: от 07.05.2023
* Обновлены ресурсы мода (версия 1.6.3) и файлы локализации.
Обновление: от 25.04.2023
* Обновлены ресурсы мода (версия 1.6.2) и файлы локализации.
Переведена на русский язык книга "Ветер Обливиона".
В архивах мода добавлен FOMOD (на английском, и так понятно что и где там). Переведен опциональный файл.
Обновление: от 25.11.2022
* Обновлен хотфикс мода (версия 1.6.1)
Обновление: от 15.07.2022
* Обновлены ресурсы мода (версия 1.6.0), файлы локализации не изменялись
Обновление: от 4.05.2022
* Обновлен хотфикс мода (версия 1.5.5) и файлы локализации
Обновление: от 27.02 .2022
* Обновлен хотфикс мода (версия 1.5.4) и файлы локализации
* В архив с локализацией включены файлы с русскими названиями вывесок и русские заглавные буквы для книг, скачивать их отдельно нет необходимости.
Обновление: от 21.12 .2021
* Обновлен основной мод (версия 1.5.3) и файлы локализации (спасибо kishhh)
* Автор разделил все части мода на 3 архива, ниже в разделе "Установка" прочтите все шаги установки.
* В самом моде внесено множество изменений и исправлений.
* Файлы локализации на русский: Полный перевод всего текста. Редактирование и исправление ошибок.
- Большое исправление ошибок и редактирование русской локализации. Если у вас установлен сам мод, то просто скачайте файлы локализации у нас на сайте и установите в игру с заменой файлов. Если устанавливаете мод впервые, то скачивать сам мод с Нексуса, а файлы русской локализации опять же здесь у нас на сайте.
- Так как авторы официальной русской локализации по каким-то непонятным причинам удалили с Нексуса страницу локализации, поэтому переведенные файлы на русский скачивать у нас на сайте, отредактированные и доработанные drPaul, MF89 и kishhh. Произведен перевод и множественные редактирование текста, а также карте и локациям вернули русские названия.
- Перевел несколько книг и игровых предметов, доперевел некоторые диалоги, множественные исправления в книгах.
- Перевел несколько книг, записок, правки опечаток.
- Множественные правки и доделывание перевода. Так как разработчики не доделали новые квесты, то временно их заблокировали, поэтому рекомендую пока воздержаться от прохождения этих квестов до обновления их разработчиками. В связи с этим присутствуют не переведенные диалоги с двойными скобками. Служебные слова с угловыми скобками тоже оставлены.
- Перевел: книги, записки, эффекты на вещах и т.д.
* Перевожу для себя, по ходу игры, от лора не отступаю, кривые ругательства не применяю.
* Если вы уже скачивали все архивы мода версии 1.5.3, то вам нужно скачать только обновленные файлы локализации и установить в игру с заменой файлов, если устанавливаете мод впервые, то скачивать сначала сам мод (все 3 архива + хотфикс) версии 1.5.3, а потом файлы локализации.
- Теперь сам оригинал мода версии 1.5.3 скачивать с оригинальной страницы на Нексусе, авторы разделили скачивания архивов, основной мод со страницы авторов, а файлы локализации с этой страницы. Читайте ниже порядок установки.
ВАЖНО!!!
* Это БЕТА ВЕРСИЯ перевода. Возможны опечатки/ошибки. Буду вам очень благодарен, если вы укажете на огрехи перевода автору данной темы в лс. Я постараюсь оперативно их исправлять. Спасибо за понимание!
Гид по квестам мода для ленивых тут на англ. (осторожно спойлеры!)
Требования:
- Skyrim LE 1.9.32.0.8
- DLC Dawnguard + Hearthfire + Dragonborn ИЛИ Легендарное издание Skyrim
- SKSE 1.07.03 + файл skse.ini для увеличения памяти ИЛИ SKSE 1.07.03 + SSME (вместо файла увеличения памяти skse.ini)
* Настоятельно рекомендуется использовать неофициальный патч USLEEP
* Во время тестирования мода, некоторые тестеры, особенно те, у которых слабы компы, обнаружили, что Crash fixes и Safety Load дали дополнительный прирост производительности.
► УСТАНОВКА:
1. ВНИМАНИЕ! Загрузка основных файлов ведется только с Нексуса!!!
2. Рекомендуется устанавливать с помощью VORTEX или Mod Organizer 2.
а) Скачать первый основной архив мода "Beyond Skyrim - Assets" 1.6.3 в разделе MAIN FILES и установите.
!!! Выбрать нужную опцию в окне FOMOD ( "Custom Map Markers" или "No Custom Map Markers" затем "завершить")
b) Скачать второй основной архив мода "Beyond Skyrim - Bruma" 1.6.3 в разделе MAIN FILES и установите.
!!! Выбрать нужную опцию в окне FOMOD ( "Custom Map Markers" или "No Custom Map Markers" затем "завершить")
c) Скачать третий архив патч "Beyond Skyrim DLC Integration Patch" 1.6.2 в разделе MAIN FILES и установите. (Это "обязательный" файл позволяет DLC лучше интегрироваться с Beyond Skyrim. Загружать после основных файлов мода).
d) Скачать файлы локализации 1.6.3 на русском у нас на сайте и установите поверх основного мода 1.6.3 с заменой всех файлов. (в Vortex: загружать "Beyond_Skyrim_Bruma _v1.6.3. - LE -_25.04.2023_RU" после "Beyond Skyrim DLC Integration Patch 1.6.2").
Если в вашей сборке модов присутствует SkyUI выбирайте опцию - "No Custom Map Markers" и вам пригодиться опциональный файл BSHeartland - No Custom Map Markers.esp активируйте его в менеджере загрузок. В противном случае делаете наоборот.
3. Установка рус. дорожных знаков (по желанию!): мод My Road Signs are Beautiful - Multilingual HD Retexture - Patch - Beyond Skyrim - Bruma - 2K-1K скачиваем и устанавливаем с помощью vortex или МО2. Взял с SE версии мода, убрал лишнее (автор le версию своего мода не обновляет давно).
4. Если обнаружили у вашего персонажа черное лицо установите с нексуса из раздела OPTIONAL FILES дополнительный патч мешей - Archive Loaders for v1.3 or higher
После установки всех файлов проверьте порядок загрузки файлов в "Skyrim Launcher"-> "Файлы".
Ручная установка:
Загрузите и распакуйте все архивы, подтверждая замену файлов, по прядку:
-Beyond Skyrim - Assets 1.6.3
-Beyond Skyrim - Bruma 1.6.3
-Beyond Skyrim - DLC Integration Patch 1.6.2
-Beyond_Skyrim_Bruma _v1.6.3. - LE -_25.04.2023_RU
в папку ...Steam\steamapps\common\Skyrim\Data. Убедитесь, что ПЯТЬ файлов BSAssets.esm, BSHeartland.esm, BSHeartland - Meshes.esp, BSHeartland - Textures.esp, BS_DLC_patch.esp включены (запустите лаунчер "Skyrim Launcher" и перейдите в раздел "файлы") и что BSHeartland.esm загружается ПОСЛЕ BSAssets.esm. Папка Data должна быть в корневой папке Скайрима.
► УДАЛЕНИЕ:
Удаление Beyond Skyrim: Bruma не поддерживается из-за того, что игровой движок "загружает" данные в сохранения игры. Если вы хотите прекратить использование Beyond Skyrim: Bruma, настоятельно рекомендуется вернуться к сохранению игры, которое было сделано до установки Beyond Skyrim: Bruma, или запустить начало новой игры.
Если вы удалите Beyond Skyrim: Bruma без возврата к предыдущему сохранению игры или запуска новой, очень вероятно, что у вас возникнут ошибки. Это связано с тем, как игровой движок обрабатывает файлы данных, и тесно соприкасается с официальными DLC Bethesda, а также с другими сопоставимыми модами.
► Опциональные файлы:
1) Мод - "Realistic Needs and Diseases (USLEEP) for Beyond Skyrim" в разделе MAIN FILES и установите (Этот мод добавляет функции RND для еды и напитков, добавленных в Beyond Skyrim. Требования: USLEEP и загружать после основных файлов мода. Перевод патча качаем по доп. ссылке и устанавливаем с заменой файлов - ссылка на файлы локализации мода (от MF89)
2) Мод Requiem 1.9.4.1, патч совместимости - Requiem Bruma Patch. Ссылка на файл локализации патча Requiem - Bruma Patch - вот (Обновление исправления для Requiem 2.0). Мод и патч для Beyond Skyrim - Bruma v.1.3.30. (на версии 1.4. и выше не тестировались, но возможно подходят). Патч включает в себя: выровненные списки, новые классы врагов / NPC, расходники на оружие и броню, еда / ингредиенты, крафт.
3) патч совместимости для мода Ordinator - Ordinator - Beyond Skyrim Bruma Patch (Координирует перки Ordinator в Beyond Skyrim - Bruma) Файл локализации патча к Ordinator - вот
4) патч совместимости для мода Climates of Tamriel - Climates of Tamriel - Beyond Skyrim Bruma Patch (Патч, который добавляет поддержку Климата Тамриэля в Beyond Skyrim - Брума, расширяя Климат Тамриэля в мировое пространство Сиродила и позволяя пользователям COT видеть погодные эффекты в Сиродиле. Климат Тамриэля теперь можно использовать с Beyond Skyrim - Bruma, включив в него COT для увеличенных в настоящее время мировых пространств Тамриэля. Обратите внимание, что этот патч изменяет только погоду ванильного Скайрима в Beyond Skyrim - Брума для поддержки затрат и не изменяет новые уникальные погодные условия BS - Брума).Перевода не требует.
5) патч совместимости для мода Dual Sheath Redux - BS Bruma--Dual Sheath Redux--Shield on Back Patch (Добавляет перенос щитов на спине для дополнения Beyond Skyrim Брума- новый щит стражи Брумы, щит стражи Кватча и новый железный щит.) Перевода не требует.
►Порядок загрузки должен быть следующим:
• Skyrim.esm + Update.esm + Dawnguard.esm + HearthFires.esm + Dragonborn.esm
• Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch.esp
• BSAssets.esm
• BSHeartland.esm
• BSHeartland - Meshes.esp
• BSHeartland - Textures.esp
• BS_DLC_patch.esp
• [в случае необходимости другие исправления BS, если необходимо или требуется]
• BSHeartland - No Custom Map Markers.esp - опционально
• RND_BSHeartland.esp - опционально
• Requiem_Bruma.esp - опционально
• [...]
ИЛИ вот такой:
• Skyrim.esm + Update.esm + Dawnguard.esm + HearthFires.esm + Dragonborn.esm
• Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch.esp
• BSAssets.esm
• BSHeartland.esm
• BS_DLC_patch.esp
• BSHeartland - Meshes.esp
• BSHeartland - Textures.esp
• [в случае необходимости другие исправления BS, если необходимо или требуется]
• BSHeartland - No Custom Map Markers.esp - опционально
• RND_BSHeartland.esp - опционально
• Requiem_Bruma.esp - опционально
• [...]
Разницы нет, НО...
...Обратите внимание что BSHeartland.esm загружается ПОСЛЕ BSAssets.esm
и что BS_DLC_patch.esp ДОЛЖЕН загружаться ПОСЛЕ BSHeartland.esm !
Иногда BSH Meshes.esp и BSH Textures.esp могут находиться после BS_DLC_patch.esp - не критично.
► Журнал изменений модификации BS Bruma (переведен на русский язык и находится в архиве с локализацией, файл readme)
Если коротко, то версия 1.6.3 - очищенная от ошибок и багов версия 1.3.30.
► WIKI Beyond Skyrim:Cyrodiil/Bruma
► Часто задаваемые вопросы (полная версия тут)
В. На какую версию будет распространяться мод?
О. На SE. На LE выйдут лишь пре-релизы крупных провинций.
(Подробно тут)
В: Что такое пре-релиз? Какие пре-релизы запланированы?
О: Пре-релизы - это части больших проектов, которые будут выпущены раньше, чтобы предоставить людям доступ к части контента. Более скромные проекты, такие как Роскрея и Атмора, не будут иметь пре-релизов, а будут выпущены полностью, когда они будут завершены. Запланированные пре-релизы можно увидеть на приведенной ниже карте:
Для Сиродила - "Брума" (Bruma): северное графство Сиродила. На данный момент Брума является единственным пре-релизом, доступным для свободного скачивания.
Для Залива Илиак - "Три королевства" (Three Kingdoms): Бретонские королевства Фаррун и Джеханна, а также острова редгардов Сеспар, Херн и Строс М'кай.
Для Морровинда - "Новый Север" (The New North): Острова Бликрок и Шигорад.
Для Эльсвейра "Великий край" (The Greater Rim): в центре внимания город Риммен, находящийся под культурным влиянием акавирцев, а также каджитский город Риверхолд.
Для Валенвуда "Заманчивая глушь" (The Lure of the Wilds, в разработке с декабря 2022): северо-восточная область Валенвуда, охватывающая город Арентия и окрестные поселения.
►Не совместимые моды:
• Paper World Map
• Dear Diary - Paper SkyUI Menus Replacer
• Beyond Reach
• Alternate Start (возможно)
• Quality World Map или подобные
____________________________________________________________________
В этой теме все сообщения про версию мода для SE безжалостно удаляются! Пишите ваши сообщения по версии мода для SE в теме мода для SE!
А теперь о моде:
Квесты 10/10
Диалоги 8,5/10
Озвучка 10/10
Атмосфера 10/10 (Даже дали погулять по лесу Сиродила)
Проработка локаций 11/10
Стабильность 10/10
К прохождеию обязателен.
Хотел следующий вопрос задать - кака хорошо на RFAB встанет? Пробовал кто? Догадываюсь, что отлично, т.к. на личную лютую васянку ставил и все идеально работало, но на всякий хотел бы уточнить)))
Также столкнулся с бесконечной загрузкой в Сиродил.
Скайрим LE последней версии. SKSE 1.07.03 + skse.ini. Есть memory fixer и crush fixer.
Только USLEEP не ставил.
Почему может не загружаться?
UPD: Нашёл причину. Конфликт с The Cyrodiil Frontier - Fight Against the Talmor 2. Конфликт там не только визуальный, но на загрузку влияющий.
Такое ощущение, что BS DLC patch не переведён. Или это так и должно быть?
BSAssets.esm • BSHeartland.esm • BSHeartland - Meshes.esp• BSHeartland - Textures.esp • BS_DLC_patch.esp
просто • BS_DLC_patch.esp устанавливается вот так
BSAssets.esm • BSHeartland.esm• BS_DLC_patch.esp
и его нельзя поставить ниже • BSHeartland - Meshes.esp • BSHeartland - Textures.esp
Как говорят разработчики, Beyond Skyrim - Bruma это всего лишь предрелизная версия Beyond Skyrim - Cyrodiil.
* Обновлены ресурсы мода (версия 1.6.2) и файлы локализации.
Переведена на русский язык книга "Ветер Обливиона".
В архивах мода добавлен FOMOD (на английском, и так понятно что и где там). Переведен опциональный файл.
п.с. версию 1.6.3 не стал локализовать, что то там проблемы с озвучкой npc, могу добавить и эту локализацию, пишите если надо.