Kingdom Come: Deliverance - Исправление перевода (From Hiro)
28.02.2018 2986 388 Локализатор: HIRO Версия: №2

Kingdom Come: Deliverance - Исправление перевода (From Hiro)

Доброго времени суток! Я (HIRO) добрался до игры Kingdom Come: Deliverance. Здесь и сделал исправления локализации перевода игры. Исправления касаются имен персонажей, разнообразных функций в инвентаре, взаимодействие с окружающим миром и диалогами!

Обновление:2.0
ИМЕНА:
- Имя Индржиха изменено на Генри, Робард перестал быть Бореком, а Бланка вновь стала Бьянкой.
- Так же, в исторических хрониках, когда упоминается имя Индржих или Индржих III или типа того, Имя изменено на Генрих.
ИНВЕНТАРЬ:
- Сума, теперь читается как Сумка (изменено везде)
- Усиления изменены на Эффекты (так как голод и прочие негативные эффекты, это не усиления)
- Емкость сумки изменена на Вместимость
- Надпись "Увидено", когда мы открываем сундук, сумку, бочку изменена на "Найдено"
- Переведены названия и описания Боевых умений
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С МИРОМ:
- Надпись "У тебя нет отмычки" заменена на "Нужна отмычка"
- Во время алхимической варки зелий, надпись "Выпить Зелье" исправлена на"Взять Колбу"
- Отомкнуть (надпись - когда есть ключ) переведена как, Использовать Ключ
ОСТАЛЬНОЕ:
Допереведено несколько непереведенных диалогов.
Допереведены диалоги в квесте про Книгу Мертвых.

Как установить:
Распаковав архив, файл под названием (russian_xml.pak) необходимо скопировать в директорию игры:\Steam\steamapps\common\KingdomComeDeliverance\Localization - с заменой файла
Если у вас пиратка, то в корень папки и так же папка Localization - с заменой

ВНИМАНИЕ!
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ СКОПИРУЙТЕ РОДНОЙ ФАЙЛ (russian_xml.pak) и сохраните где-нибудь у себя на компьютере, во избежании драмы:)

Благодарушка за мои работы:
Сбербанк: 4817 7600 3969 2995
Веб Мани: R290038896002
Yandex Кошелек: 410011473235375

Версия №2 (обновление): скачать по основной ссылке (кнопка СКАЧАТЬ)
Версия №1: https://yadi.sk/d/FOoZECqv3SSXkp

Заранее Всем Спасибо! И приятной игры!

Версия №2

Версия №1

Внимание: Автор данной темы, имеет право удалять комментарии по своему усмотрению, если комментарии не соответствуют правилам сайта.
Аватар Ckau
Ckau в 04:52:36, 12.06.2018
Ответить цитата
Спасибо HIRO, стоит ли ожидать обновление под 1.5?
Аватар dirdash
dirdash в 17:20:19, 09.06.2018
Ответить цитата
Огромное спасибо за ваш труд. Педантичным людям заходит на ура smile
Аватар GlorD
GlorD в 09:35:17, 03.04.2018
Ответить цитата
Вроде как дополнение к моему "нытью". smile Вот карта местности, на которой происходит действие игры
Мне вот любопытно, как бы на "ангельском" языке звучало название Тршебешице? smile
Аватар mikkelito
mikkelito в 23:25:12, 18.03.2018
Ответить цитата
Кстати, нашел косяк в переводе (не у HIRO, а в самой игре). Описание баффа "Против всех шансов" переведёно "У вас численное превосходство, и ты получаешь 20%-ную прибавку к силе, ловкости, ведению боя и защите", хотя в оригинале численное превосходство, наоборот, у врагов. У одноименного перка описание при этом правильно переведено.
Аватар GlorD
GlorD в 10:34:40, 12.03.2018
Ответить цитата
Уважаемый HIRO. Всегда с уважением и даже некоторым трепетом относился к Вашей работе. smile Но сейчас хочется, точнее вынужден, вступить в некоторую полемику. Она касается ТОЛЬКО имён персонажей. Игра, как известно, чешская и касается чешской истории. Чешской, но никак не английской. А на чешском языке ГГ зовут именно Индржих. И населённый пункт называется Мрхоеды, но никак не Мирхоеды. smile Дело в том, что для англоговорящих (и не только) игроков некоторые славянские имена и названия, да даже некоторые слова, трудно произносимы (например, немцы так и не научились правильно говорить простое слово "дорога" smile ). Именно поэтому вместо Индржих у них Генри. Поэтому, а не в силу ущербности русского перевода.
Я понимаю, что когда в английской озвучке ГГ все называют Генри, это режет слух несовпадением имён и хочется как-то поправить. Но стоит-ли? Я поступил проще - поставил немецкую озвучку. А поскольку немецкого языка я не знаю, мне абсолютно всё равно что и как говорят НПС. smile
ПС. Не могу смолчать. smile Перевод личных имён и географических названий дело довольно щекотливое. Известна история про "польского короля Ежи IV". Это когда в записках польского посланника в Голландии было найдено жизнеописание "круля Ежи IV". А в истории Польши было только три короля, носивших имя Ежи. Потом выяснилось, что под именем "круля Ежи IV" посол описал жизнь английского Георга IV. По-польски Георг звучит именно как Ежи. smile
ППС. Кстати, в немецкой озвучке ГГ называют Хенри, а имя Ян звучит, соответственно, как Ганс. Кто же прав? smile
Аватар danil_dany
danil_dany в 04:43:08, 04.03.2018
Ответить цитата
Кстати ребят. Кто не знает есть Русская озвучка по игре. Но озвучкой полноценной не назовёшь её конечно но кто не успевает читать титры тому подойдёт.
https://www.youtube.com/watch?v=IjmO0PvqGkk
P.S. Надеюсь ссылки можно тут кидать на другие сайты.
Лучше уж читать)
Аватар danil_dany
danil_dany в 11:42:52, 03.03.2018
Ответить цитата
При скачивании с Яндекс Диска, Антивирусник Майкрасофта ловит Троян. 
До этого качал было всё нормально.
HIRO в чём дело?
Аватар k©קaso√®
k©קaso√® в 11:45:43, 03.03.2018
№7, Администратор
Ответить цитата
вы сами дали ответ: "антивирусник Майкрософта", и вы им пользуетесь еще...это самый бестолковый антивирусник который существует на свете, он может блокировать или показывать трояны или вирусы рандомно, даже в самых чистых материалах, то есть без причины он может просто пометить скачиваемый материал как заразный, а через 5 минут уже не будет помечать как заразный, вот такой он загадочный антивирусник Майкрософта...отключите его и забудьте про него! вообще внутренние защитники Виндуса это зло, от них одни беды, чем польза. Архив чист как слеза, проверено.
Аватар danil_dany
danil_dany в 13:10:39, 03.03.2018
Ответить цитата
Не соглашусь. 6 лет пользуюсь Microsoft Security Essentials и каких либо проблем с ложным срабатыванием за ним не замечал.
Почему же тогда он не ловит вирус Троян у меня на старом твоём архиве???
P.S.
Тем более мне его посоветовал один не глупый знакомый программист, сказал что платные антивирусы по сути одно и тоже. А сказки что от Майкрософта антивирус мол плох, это чисто маркетинговый ход.
Аватар Fle
Fle в 13:51:11, 03.03.2018
Ответить цитата
"6 лет пользуюсь Microsoft Security Essentials и каких либо проблем с ложным срабатыванием за ним не замечал. "

Вы счастливчик. Параноидальность поделий от Майкрософта уже давно повод для шуток в интернете.

Вот проверка этого архива на Вирустотале линк
Аватар k©קaso√®
k©קaso√® в 14:00:56, 03.03.2018
№10, Администратор
Ответить цитата
danil_dany , я понимаю вас что вы не будете соглашаться ни с чем, потому что мнение каждого всегда должно быть правым, но факт есть факт, вам мало того что Касперский не выявил никаких признаков вируса, вам мало того что архив был проверен через Вирус Тотал и из 58 антвирусников не выявили проблему, но все равно вы будете считать что Защитник Майкрософта прав, ваше право, но архив чистый...второе...вы правда думаете что HIRO намеренно вшил вирус в игровой файл чтобы нагадить нам всем? в архив игровой файл russian_xml.pak , как этот текстовый файл можно вшить вирус? ну да ладно, вы все равно скажете можно...доказывать не буду...
Аватар danil_dany
danil_dany в 15:43:49, 03.03.2018
Ответить цитата
Странно как то. Когда архивом скачиваю то находит.
А когда в яндекс диске открываю архив и чисто скачиваю сам пак то не находит. Первый раз сталкиваюсь с таким. Тоже проверил на вирусе тотале - всё норм.
Аватар Ivanzu
Ivanzu в 03:52:33, 04.03.2018
Ответить цитата
Ох уж эти неглупые программисты
Аватар danil_dany
danil_dany в 04:35:25, 04.03.2018
Ответить цитата
Может это от того что я последние 2 обновления винды не стал ставить по безопасности... Раньше такого не было.
Аватар Romualdes
Romualdes в 19:41:26, 02.03.2018
Ответить цитата
Спасибо , пользуюсь твоими работами еще с третьего фолыча . было бы здорово если бы ты смог изменить названия брони , пример : "Окрашенная Миланская бригантина" изменить на "Миланская бригантина окрашенная" или "Укрепленный половецкий хаубек" на "Половецкий укрепленный хаубек" дабы не рассирать единый сет по всей сумке .
Аватар HIRO
HIRO в 00:17:29, 03.03.2018
Ответить цитата
Спасибо и тебе) В след обновлении обязательно это учту!
Аватар mikkelito
mikkelito в 16:57:18, 02.03.2018
Ответить цитата
Уважаемый HIRO! Я обнаружил недавно, что в русском переводе russian_xml.pak в файлах text_ui_dialog.xml и text_ui_quest.xml по сравнению с такими же английскими не хватает порядка 5000 (!) с лишним строк. По причине лени их вырезали, или какой другой, это печально sad 
Аватар HIRO
HIRO в 00:22:11, 03.03.2018
Ответить цитата
Ого 5000... мда странно.
Аватар mikkelito
mikkelito в 20:25:09, 18.03.2018
Ответить цитата
Порывшись на зарубежных форумах, выяснил, что эти все пропущенные в русском переводе строки просто не были включены в релиз игры. Так что моя теория заговора с треском провалилась smile Остается надеяться, что раз их всё же оставили, в будущих патчах их включат обратно

Аватар k©קaso√®
k©קaso√® в 20:30:48, 18.03.2018
№18, Администратор
Ответить цитата
эт только русские строки вырезаны или у всех языков? тут 2 пути развития, либо это вырезанный из игры контент, который просто не смогли сделать, либо это все из так называемых будущих DLC, которые опять же как бы являлись частью игры изначально, но подадут нам их как новые DLC, как это часто бывает в других играх.
Аватар mikkelito
mikkelito в 21:14:48, 18.03.2018
Ответить цитата
Вырезаны русские, но квесты эти не включены в игру везде. Я поискал вырезанные в русском квесты, нашел упоминания про них вот тут и тут (вопрос 9 в интервью).
зы В чешском варианте так вообще на 7000 строк больше, чем в русском
Аватар k©קaso√®
k©קaso√® в 21:44:43, 18.03.2018
№20, Администратор
Ответить цитата
cry очень странно, ждать дальнейшего развития событий
Аватар mikkelito
mikkelito в 21:59:19, 18.03.2018
Ответить цитата
Надо Вавре петицию написать pray
А может, какой умелец мод сделает, типа, как с перками вырезанными. Точнее, с алебардами
Аватар MisterFan
MisterFan в 17:25:46, 01.03.2018
Ответить цитата
Спасибо HIRO thumbup ,администрации сайта респект за созданный раздел :hello:
avatar
Gamer-mods.ru © 2012 - 2018