«Ведьмак 3: Дикая Охота» - подробности локализации

23.10.2014 ╒øx 1240 2

Как уже отмечалось, для компании CD Project RED рынок России и стран СНГ имеет особое значение и поэтому российская локализация и озвучивание особенно важны.

Компания надеется, что результат порадует всех поклонников The Witcher, так как русскоговорящее общество является одним из крупнейших и доброжелательных, а поклонники хорошо знакомы со вселенной Ведьмака из игр и книг Анджея Сапковского. 

Цири говорит голосом Полины Чекан. Йеннифер из Венгерберга представляет Татьяна Шитова. Сигизмунд Дейкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева - актер также озвучил короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы королей».

Эмгыр Вар Эмрейс - император Нильфгаарда - Никита Прозоровский, который также озвучил ряд персонажей в «Ведьмаке 2». Актриса Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика. Этот персонаж непременно рассмешит вас своей детской непосредственностью и эмоциональностью.

На данный момент в игре задействовано уже 125 актеров озвучивания. Сценарий состоит из более чем 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии. И это еще не конец, локализация продолжается до сих пор.

Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый участник уже потратил по крайней мере 200 часов, чтобы проверить игру. Таким образом, в общей сложности, русская версия уже тестируется 1200 часов и это только первый шаг.

Потом наступит вторая фаза тестирования, который займет около 100 часов для каждого участника, а это ещё 600 часов по обнаружению возможных недочетов. 

Игра «Ведьмак 3: Дикая охота» будет полностью локализована и будет доступна на русском языке, одновременно с мировым релизом - 24 февраля 2015.

 

Ведьмак 3: Дикая Охота, CD Project Red
Всего комментариев: 2
avatar
0
2
боюсь поляки не локализуют
avatar
1
1
По моему, локализация Цири ужасна 
avatar
.......
Категории раздела
Таверна
Наши каналы
Друзья сайта
Последние комменты
08:52:08
Stranger71
Хороший мод.
08:40:28
Nakilon77
Столкнулся с такой проблемой - при создании патча в игре потом багается карта.
Схожую проблем...
"Почему-то иные не понимают простых вещей"

Просто некоторые в голову исключит...
07:52:44
sniper220volt
звук отличный
07:42:07
Basil44
ага. только без инсинератора. в тексте esp-файла он есть, а в игре нету.
07:33:54
Basil44
сыроват он ещё - автор пятую версию за ночь выложил - 20.08.2017
07:28:37
misterixxx
Давно пора быть жестче smile ...
07:21:15
misterixxx
Вот именно. Для большинства игроков все эти "фотошопы с альфа каналом" - темный лес. Мод д...
07:15:51
sergun89
Сырость и Холод стоит. С погодой от Vivid Weathers не работает индикатор сырости Фростфола когда иде...
06:45:45
Lord_Nibbler
Hellfire Power Armor вышла 20.08.2017