«Ведьмак 3: Дикая Охота» - подробности локализации

23.10.2014 ╒øx 1174 2

Как уже отмечалось, для компании CD Project RED рынок России и стран СНГ имеет особое значение и поэтому российская локализация и озвучивание особенно важны.

Компания надеется, что результат порадует всех поклонников The Witcher, так как русскоговорящее общество является одним из крупнейших и доброжелательных, а поклонники хорошо знакомы со вселенной Ведьмака из игр и книг Анджея Сапковского. 

Цири говорит голосом Полины Чекан. Йеннифер из Венгерберга представляет Татьяна Шитова. Сигизмунд Дейкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева - актер также озвучил короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы королей».

Эмгыр Вар Эмрейс - император Нильфгаарда - Никита Прозоровский, который также озвучил ряд персонажей в «Ведьмаке 2». Актриса Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика. Этот персонаж непременно рассмешит вас своей детской непосредственностью и эмоциональностью.

На данный момент в игре задействовано уже 125 актеров озвучивания. Сценарий состоит из более чем 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии. И это еще не конец, локализация продолжается до сих пор.

Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый участник уже потратил по крайней мере 200 часов, чтобы проверить игру. Таким образом, в общей сложности, русская версия уже тестируется 1200 часов и это только первый шаг.

Потом наступит вторая фаза тестирования, который займет около 100 часов для каждого участника, а это ещё 600 часов по обнаружению возможных недочетов. 

Игра «Ведьмак 3: Дикая охота» будет полностью локализована и будет доступна на русском языке, одновременно с мировым релизом - 24 февраля 2015.

 

Ведьмак 3: Дикая Охота, CD Project Red
Всего комментариев: 2
avatar
0
2
боюсь поляки не локализуют
avatar
1
1
По моему, локализация Цири ужасна 
avatar
.......
Категории раздела
Таверна
Наши каналы
Друзья сайта
Последние комменты
13:09:08
Poko
Что за ЕNB на скриншотах ?
13:05:28
RomasBond
Это походу через сглаживание TAA, попробуй FXAA
12:53:26
LordDaedraUA
Вовка,вот смотри:по сравнению с Максимум ЕНБ с этим ЕНБ фпс вырастает почти в два раза,хотя ядро зде...
12:48:45
VinCent
Не ровняй меня с собой.
12:48:19
Nuker66
Могу сказать только одно, этот слой существует не для всего, а только в основном для ванили и одежки...
12:44:43
k©קaso√®
ну тут полет фантазии обширен, при переводеназвания тату "Blessed are the Merciless" куча ...
12:37:16
SerClegane
Кстати, а почему "Беспощадный святой"? Это цитата и будет "Благословлены жестокие&quo...
12:27:28
Dimon_015
Он имел ввиду патчи где скачать!
12:00:15
k©קaso√®
Обновлено 1.0.3
11:57:54
Alexkip1804
ТраВааааааааааааааааааааа
____________________________________
UPD. кароч, я испытал...