«Ведьмак 3: Дикая Охота» - подробности локализации

23.10.2014 ╒øx 1143 2

Как уже отмечалось, для компании CD Project RED рынок России и стран СНГ имеет особое значение и поэтому российская локализация и озвучивание особенно важны.

Компания надеется, что результат порадует всех поклонников The Witcher, так как русскоговорящее общество является одним из крупнейших и доброжелательных, а поклонники хорошо знакомы со вселенной Ведьмака из игр и книг Анджея Сапковского. 

Цири говорит голосом Полины Чекан. Йеннифер из Венгерберга представляет Татьяна Шитова. Сигизмунд Дейкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева - актер также озвучил короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы королей».

Эмгыр Вар Эмрейс - император Нильфгаарда - Никита Прозоровский, который также озвучил ряд персонажей в «Ведьмаке 2». Актриса Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика. Этот персонаж непременно рассмешит вас своей детской непосредственностью и эмоциональностью.

На данный момент в игре задействовано уже 125 актеров озвучивания. Сценарий состоит из более чем 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии. И это еще не конец, локализация продолжается до сих пор.

Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый участник уже потратил по крайней мере 200 часов, чтобы проверить игру. Таким образом, в общей сложности, русская версия уже тестируется 1200 часов и это только первый шаг.

Потом наступит вторая фаза тестирования, который займет около 100 часов для каждого участника, а это ещё 600 часов по обнаружению возможных недочетов. 

Игра «Ведьмак 3: Дикая охота» будет полностью локализована и будет доступна на русском языке, одновременно с мировым релизом - 24 февраля 2015.

 

Ведьмак 3: Дикая Охота, CD Project Red
Всего комментариев: 2
avatar
0
2
боюсь поляки не локализуют
avatar
1
1
По моему, локализация Цири ужасна 
avatar
.......
Категории раздела
Таверна
Наши каналы
Друзья сайта
Последние комменты
04:10:07
ValLera24
народ а не укого не возникло проблем с ватс, выстаыил самую темную и скрыт ность к ней,мобы мимо про...
03:05:45
sasha25rus
Будут ли еще обновления, и планируется ли в них добавить что нибудь новое?
02:48:27
dimych
штатные телепаты в отпуске.
02:43:14
cuirassier
Ну вроде всё заработало только есть неясный момент с квестом нужно вроде базу БС посетить да только ...
02:23:23
dimych
спасибо все отлично работает на дефолтных настройках инишки. у кого не работает, всем срочно выпрямл...
02:22:22
Orthodor
Удивляют разговоры о реалистичности. Если нужна реалистичность надо смотреть документальное кино.
02:20:38
misterixxx
Поторгуй с ней, или просто посмотри, что у нее есть, выйди из торговли-обмена, вот тут она и задаст ...
02:20:28
dimych
создать деинсталлятор для удаления целых ДВУХ файлов? выпрямляйте ручки, уважаемый. нет, правда...
02:19:18
dimych
очевидно же, что в ssme.ini ведь мы обсуждаем настройки сабжевого мода, так ведь? а инишка там целая...
02:17:49
misterixxx
Одеть-то новую компаньонку можно? А то выбираю обмен - а получается торговля. Как на нее какую-то од...