Модератор форума: k©קaso√® |
Форум - gamer-mods » Раздел для локализаторов модов » Руководства и туториалы для локализации модов » Как перевести? (Тема для взаимопомощи при переводе модов.) |
Как перевести? |
28.07.2017 в 04:15:19, сообщение № 16
Спасибо всем за подсказки.
По поводу перевода названия самой организации у меня есть несколько идей. Собственно, перевести дословно - "Шифр Пустоши". Отойти от дословного перевода и будет "Хакеры Пустоши", и воспользоваться советом Sirius - "Шифровальщики Пустошей". |
28.07.2017 в 12:57:26, сообщение № 17
Ребят, приветы.
Подскажите как в ванильном скае правильно назывется это заклинание: Восстановление здоровья Blank (000dd642; RestoreHealthFFSelfBlank). А никак не называется. Этот эффект не переведен (по крайней мере у меня). Это может быть Полное восстановление здоровья? |
28.07.2017 в 20:17:37, сообщение № 18
Очень может быть, ведь буквально переводится как восстановление здоровья, а полное или частичное - это уже вопрос к ИД этого эффекта. Проверить в игре - ввести эту команду и посмотреть что будет и сколько вылечит. Ну предварительно надо чтобы здоровье ГГ кто-то понизил конечно.
|
01.08.2017 в 20:16:05, сообщение № 27
Возможно автор мода ошибся. Бывает. Есть вероятность что это означает создать. Посмотрю в игре, а то я наткнулся на это слово и не проверил его назначение. Спасибо за наводку! Мне самому в голову не пришло, но просто там столько перевода, что голова кругом шла и не до одиночных слов-загадок было .
|
02.08.2017 в 00:12:31, сообщение № 29
Однако вариантов становится всё больше. И ваш тоже возможен, но для этого нужно в игре проверить. При переводе было в строках что-то про заборы или нечто подобное, связанное с внешним декором.
|
02.08.2017 в 18:35:06, сообщение № 30
Ребят, приветы Выручайте! Нужно перевести три этих слова, из характеристик оружия для Ская, но чтобы перевод по количеству букв не превышал англ. оригинала, но при этом имел смысл:
Speed как быстро будет проигрываться анимация атаки (множитель). Обычно это значения от 1.3 (кинжалы, быстрая) до 0.6 (боевые молоты, медленная); у мечей же значение равно 1.0. Stagger представляет собой силу оружия; его способность пошатнуть врагов, когда оружие попадает по ним. А про Reach вообще сомневаюсь. |
| |||